Que es ПРОВЕДЕНИЯ ДОЗНАНИЯ en Español

• investigaciones
• la realización de investigaciones
• interrogatorio

Ejemplos de uso de Проведения дознания en Ruso y sus traducciones al Español

Сумо Денис разыскивается для проведения дознания в связи с этими инцидентами.
Sumo Denis era buscado para ser interrogado en relación con esos incidentes.

Проведения дознания и осмотров на местеЭтот вопрос затрагивается также в статье 54, пункт 4( c).
La realización de investigaciones e inspecciones ocularesEsta cuestión se trata también en el inciso c del párrafo 4 del artículo 54.

Закон о коронерах требует проведения дознания по каждому случаю смерти от неестественных причин.
La Ley del coroner obliga a realizar una investigación en todos los casos de fallecimiento no debido a causas naturales.

Например, в каждом из 8 районов Банги находится полицейский участок, где лица подвергаются задержанию на время проведения дознания.
Por ejemplo, cada uno de los ocho distritos de Bangui tiene una comisaría, en la que permanecen los detenidos durante las investigaciones.

Она может лишь опросить его в целях проведения дознания и для установления его личности, если та не установлена достаточным образом".
Podrá entrevistarlo únicamente con fines de investigación y para constatar su identidad, cuando no esté suficientemente individualizado".

Правительство создало прочную правовую и институциональную базу для проведения дознания, судебного преследования и наказания лиц, причастных к коррупции.
El Gobierno ha creado un marco legal e institucional sólido para investigar, procesar y sancionar a todo aquel que cometa un delito de corrupción.

Августа 2000 года в городе Лос-Анджелес был задержан гражданин Пакистана, разыскиваемый Интерполом для целей проведения дознания по этому делу.
El 15 de agosto de 2000 se detuvo en la ciudad de Los Ángeles a una persona de nacionalidad pakistaní, pedido por Interpol para ser interrogado en la causa.

В случае проведения дознания задержание допускается лишь при наличии оснований полагать, что соответствующее лицо совершило или покушалось на совершение правонарушения.
En el caso de una investigación preliminar, sólo puede detenerse preventivamente a una persona si existen motivos para creer que ha cometido o intenta cometer un delito.

Па Нья Пау, исповедующий буддизм карен, скончался, как утверждается, в результате применения пыток во время проведения дознания военнослужащими армии( татмадау).
Según la información recibida, Pa Nya Paw, budista de Karen, murió como resultado de torturas que le infligieron soldados del ejército(tatmadaw) durante su interrogatorio.

В настоящее время создается Канцелярия Специального коронера для проведения дознания в тех случаях, когда смерть наступает в момент нахождения под контролем государственных должностных лиц.
Se ha creado la Oficina del Investigador Forense Especial(Coroner) para llevar a cabo investigaciones en los casos en que un ciudadano muere a manos de agentes del Estado.

Сотрудники полиции зачастую считают, что в течение этого 48- часового периода содержания задержанного под стражей они обладают над ним исключительной властью для проведения дознания.
Es frecuente que los funcionarios de policía interpreten que este plazo de 48 horas durante el cual una persona puede permanecer detenida bajo su custodia les otorga un poder exclusivo sobre el detenido para poder llevar a cabo su investigación.

Что касается методов проведения дознания и расследования с учетом гендерной специфики, то Группа поддержки жертв не занимается этой проблематикой, поскольку ее подопечным предоставляется прежде всего эмоциональная поддержка.
En cuanto a métodos de interrogatorio e investigación sensibles a las cuestiones de género, este tema no guarda relación con la Dependencia de apoyo a las víctimas, dado que fundamentalmente les presta apoyo emocional.

В результате проверки, проведенной по жалобе относительно допроса М. А. Р. Б., З. А. К. и М. М. М., всем следователям АБИ было сделано несколько общих замечаний, касающихся методов проведения дознания.
Tras investigar la denuncia sobre el interrogatorio de M.A.R.B., Z.A.K. y M.M.M., se comunicaron algunas observaciones de carácter general a todos los interrogadores de la ASI en relación con los métodos de interrogación.

Что касается взыскания компенсаций в порядке гражданского судопроизводства, то, по данным Соединенного Королевства, после проведения дознания на протяжении 18 месяцев группе по взысканию компенсаций в порядке гражданского судопроизводства удалось взыскать земельные участки и/ или денежные суммы по 29 делам.
Con respecto a los procedimientos civiles de recuperación de tierras y fondos, según el Reino Unido, después de 18 meses de investigaciones un equipo realizó más de 29 recuperaciones distintas de tierras y/o sumas de dinero en efectivo.

В результате проверки, проведенной по жалобе относительно допроса М. А. Й., было сочтено необходимым разъяснить руководящие положения, касающиеся необходимости незамедлительного уведомления об изменении состояния здоровья задержанного во время проведения дознания.
Tras investigar la denuncia sobre el interrogatorio de M.A.Y., se consideró pertinente aclarar las directrices relativas a la presentación de informes inmediatos cuando se producen cambios en el estado de salud del detenido durante el interrogatorio.

Право на услуги выбранного или назначенного адвоката гарантируется с момента ареста( статья 104 УПК); после проведения дознания подозреваемый и защитник имеют право на беседы наедине без всяких ограничений по числу и продолжительности( Закон о содержании под стражей).
El derecho a un abogado elegido o designado está garantizado desde el momento de la detención(artículo 104 del Código de Procedimiento Penal) y, tras la investigación preliminar, el detenido tiene derecho a reunirse en privado con su abogado sin ninguna limitación en cuanto al número y duración de las reuniones(Ley de detención preventiva).

В том что касается возможности невыдачи, упомянутой в пункте 66 доклада, просьба представить подробную информацию о применимых процедурах, указанных в статье 1 нового УПК РФ, для проведения дознания и предварительного следствия в вопросах, касающихся актов пытки.
En relación con la posibilidad de no conceder la extradición a la que se hace referencia en el párrafo 66 del informe, faciliten información detallada sobre los procedimientos aplicables establecidos en el artículo 1 del nuevo Código de Procedimiento Penal para la realización de investigaciones previas al juicio e investigaciones preliminares en casos que impliquen actos de tortura.

Главный инспектор полиции должен препроводить Высокому суду доклад о предварительном изучении обстоятельств дела и другие документы, необходимые для проведения дознания, а судья Высокого суда производит протокольную запись о таких доказательствах, которые могут быть ему представлены Главным инспектором полиции или его представителем.
El inspector general de policía tiene que enviar al Tribunal Superior el informe sobre las observaciones preliminares y otros documentos necesarios para efectuar la investigación, y el juez del Tribunal Superior incluirá en los autos las pruebas que le presenten el inspector general de policía o su representante.

Потребуются поездки в соседние страны, в частности для проведения дознания, консультаций с представителями судебной власти на предмет ареста обвиняемых лиц, подлежащих передаче в Трибунал, для доставки обвиняемых из их стран в Арушу для заключения под стражу и для обращений с запросами о передаче в Трибунал дел, принятых к производству национальными судами.
Habrá que hacer viajes a los países vecinos, entre otras cosas, para realizar investigaciones, consultar con funcionarios de la administración de justicia respecto de la detención de los acusados que han de ser entregados a el Tribunal, el transporte de los acusados desde sus países hasta el establecimiento de detención en Arusha y las peticiones de declinación de jurisdicción por parte de los tribunales nacionales en favor de la competencia de el Tribunal.

Представитель Южноафриканской комиссии по правам человека упомянул о нескольких случаях расследования обстоятельств гибели людей во время их содержания под стражей в полиции, а также рассказало о том, что в нескольких случаях после проведения дознания сотрудников южноафриканской полиции освобождали от исполнения обязанностей до проведения полного расследования или до принятия решения генеральным прокурором.
El representante de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica mencionó varias investigaciones que se habían hecho sobre muertes ocurridas bajo custodia policial y se refirió a casos en que después de las investigaciones, se había suspendido de sus funciones a miembros de la policía sudafricana mientras se esperaba el resultado de las investigaciones o la decisión del Fiscal General.

Кроме того, после проведения дознания и оценки финансовых потребностей и ресурсов как жертвы, так и ответчика суд может обязать ответчика оказать срочную денежную помощь любому лицу, которому ответчик обязан оказывать поддержку, или продолжать вносить платежи и/ или создавать условия, обеспечивающие жертве возможность продолжать занимать какое-либо жилое помещение.
El juez podrá también, luego de la indagación y teniendo en cuenta los recursos y necesidades financieras tanto de la víctima como del denunciado, ordenar que el denunciado brinde asistencia pecuniaria inmediata a toda persona que tenga el deber de mantener, o que continúe haciendo los pagos o brindando lo necesario para que la víctima pueda seguir alojándose en su lugar de residencia.

Хотя оно положительно оценивает эту работу и осознает трудности, которые обусловлены значительным распространением в стране практики насилия по политическим соображениям, тем не менее Специальный докладчик вынужден отметить, что разбор таких утверждений, как правило, занимает длительное время и что судебное преследование по результатам такого разбора возбуждается очень редко, особенно в случае проведения дознания Службой государственной безопасности.
Aunque aprecia este esfuerzo, así como las dificultades que plantea la grave incidencia de actos violentos por motivos políticos en el país, el Relator Especial se ve obligado a señalar lo largas que suelen ser las investigaciones de las denuncias y la muy reducida frecuencia con que esas investigaciones coronan en un enjuiciamiento, especialmente cuando atañen al Servicio de Información de la Seguridad del Estado.

Просьба представить информацию о существующих процедурах проведения дознания и их соответствии статье 12 Конвенции, призывающей обеспечить" быстрое и беспристрастное" расследование всех жалоб на применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, учитывая, что, согласно действующему законодательству, это дознание должны проводить командиры подразделений, в которых, по сообщениям, имели место эти злоупотребления;
Sírvanse proporcionar información sobre los procedimientos existentes para las investigaciones iniciales y su concordancia con el artículo 12 de la Convención, que exige investigaciones" prontas e imparciales" de todas las denuncias de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, teniendo en cuenta que de acuerdo con la legislación actual los comandantes de las unidades en que se produjeron los presuntos abusos deben llevar a cabo las investigaciones iniciales..

Проведение дознаний, осмотров и экспертизы на месте;
La realización de investigaciones e inspecciones oculares;

Проведение дознания и следствия;
Gestión de la investigación y la instrucción;

Проведение дознания по жалобам в отношении нарушений прав человека, поступившим к ней.
Investigar las quejas referentes a las infracciones de los derechos humanos que le sean comunicadas.

Проведение дознаний или осмотров на месте См. статью 26( 2c) проекта КМП.
La realización de investigaciones e inspecciones ocularesVéase el apartado c del párrafo 2 del artículo 26 del proyecto de la CDI.

Следует признать, что затруднения в сборе доказательств или большое число подозреваемых являются объективными критериями, затрудняющими проведение дознания.
Forzoso es reconocer que la dificultad de reunir pruebas o el elevado número de sospechosos son criterios objetivos que dificultan aún más el interrogatorio.

Суд, однако, счел, что следователи Службы общественной безопасности имели законные полномочия на проведение дознания.
Sin embargo, el Tribunal consideró que el Servicio sí tenía autoridad legal para realizar investigaciones.

Необъективные решения судами, проведение дознания с нарушением норм закона вследствие некомпетентности отдельных работников судов и органов следствия;
Sentencias judiciales parciales o investigación contraria a la ley, por incompetencia del tribunal o de los funcionarios encargados de la investigación:..