Que es ОРГАНЫ СЛЕДСТВИЯ en Español

• los organismos de investigación
• los órganos de investigación

Ejemplos de uso de Органы следствия en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках национальной стратегии на полицию и другие органы следствия налагаются следующие обязанности:.
La estrategia nacional impone las siguientes obligaciones a la policía y otras autoridades investigadoras en este ámbito:.

Автор утверждает, что он неоднократно направлял заявления С., К. и Т. в органы следствия и Прокуратуру.
El autor sostiene que envió las declaraciones de S., K. y T. a los órganos de investigación y a la Fiscalía en repetidas ocasiones.

Администрация места лишения свободы и органы следствия не вправе ограничивать адвоката в количестве и продолжительности встреч( статья 84, пункт 5).
La administración de los centros penitenciarios y los órganos de investigación no tienen derecho a restringir el número y la duración de las entrevistas(art. 84, párr. 5).

Недавно введенный в действие в России суд присяжных способствовал тому, что органы следствия стали более тщательно относиться к сбору доказательств обвинения.
Como consecuencia de la reciente introducción de los jurados en los tribunales rusos, los organismos de investigación prestan ahora una mayor atención al acopio de las pruebas para formular una acusación.

В тех правовых системах, в которых органы следствия и уголовного преследования, имеют приоритет над судьями, это способствует нарушению прав определенных групп.
En los sistemas de derecho en que se da preeminencia a las autoridades encargadas de la investigación y de las diligencias judiciales sobre la actuación de los jueces, esta preeminencia facilita la represión de ciertos grupos.

Тем самым заключение под стражу лиц, ожидающих судебного разбирательства, не является общим правилом и в каждом конкретном случае( тяжесть предъявленного обвинения, личность обвиняемого, его возраст, состояние здоровья, семейное положение) органы следствия или суд вправе применить тот или иной вид меры пресечения.
Por lo tanto mantener a una persona en prisión preventiva a la espera de las diligencias penales no es una regla general; en cada caso específico(teniendo en cuenta la gravedad de la acusación, el carácter del acusado y su edad, estado de salud y situación familiar), las autoridades investigadoras o los tribunales pueden imponer un tipo u otro de medida preventiva.

В этой связи неясно, могут ли органы следствия в Российской Федерации выносить решение о блокировании средств тех индивидуальных граждан и организаций-- резидентов и нерезидентов,-- которые подозреваются в связях с террористами, в отсутствие рассмотрения судом дела в отношении этих индивидуальных граждан и организаций.
A ese respecto, no resulta claro si los órganos de investigación de la Federación de Rusia podrán ordenar la congelación de los fondos de los particulares y las organizaciones-- residentes y no residentes-- sospechosos de estar vinculados con terroristas, sin que un tribunal conozca de la causa incoada contra esos ciudadanos particulares y organizaciones.

Трудовой кодекс( Закон№ 49 Республики Куба) устанавливает, что трудящийся, вызванный повесткой в суд, прокуратуру или органы следствия, задержанный или взятый под стражу до своего осуждения, имеет право на получение дохода или иные виды компенсации.
El Código de Trabajo, Ley Nº 49 de la República de Cuba establece que el trabajador que sea citado juridicialmente por el tribunal o la fiscalía o por los órganos de investigación, esté detenido o sometido a prisión preventiva cuando el acusado no resulte sancionado, tendrá derecho a recibir el salario dejado de disfrutar sin detrimento de reclamar otros conceptos por indemnización.

В случаях ненадлежащего проведения процедуры и при наличии обусловленных этим последствий, то есть в случаях, когда имело место серьезное неправомерное деяние, создать центральную экспертную комиссию и, в соответствии с ее выводами, принимать решение о дальнейших действиях или, когда это применимо, подавать жалобу в органы следствия и уголовного преследования;
Ante los casos de aplicación incorrecta de un procedimiento que haya dado lugar a daños, es decir, cuando haya habido grave negligencia profesional, establecer una comisión central de expertos y, conforme a las conclusiones de ésta, decidir qué medidas conviene adoptar o, si procede, presentar una denuncia ante los organismos de investigación y enjuiciamiento;

Вместе с тем Пленум Верховного суда Республики Узбекистан констатирует, что во многих случаях органы следствия и суды недооценивают всей важности требований уголовно-процессуального законодательства о праве каждого на защиту, принципа состязательности в судопроизводстве, обеспечивающего всестороннее исследование обстоятельств дела, выявление обстоятельств как уличающих, так и оправдывающих обвиняемого или подсудимого, а в конечном итоге- объективное выяснение фактических обстоятельств каждого дела.
Al mismo tiempo, el pleno del Tribunal Supremo concluyó que en muchos casos los tribunales y los órganos de investigación infravaloraban la importancia de las prescripciones de la Ley de procedimiento penal sobre el derecho a la defensa y el principio de contradicción en las actuaciones judiciales, que asegura un examen amplio de los hechos del caso y la depuración de las pruebas en favor y en contra del acusado, y en última instancia, la exposición objetiva de las circunstancias reales de cada caso.

Органы следствия и суды должны иметь в виду, что отдельные доказательства, признанные недопустимыми в связи с нарушениями требований закона при их собирании, могут быть использованы в доказывании после проведения соответствующих процессуальных действий с соблюдением установленных требований например, отсутствие отдельных сведений либо реквизитов в протоколах следственного или судебного действия, которые могут быть устранены путем допросов понятых, других участников этого действия, а при необходимости и следователя и т.
Los órganos de instrucción y los tribunales deben tener en consideración que una determinada prueba que haya sido declarada inadmisible por incumplimiento de las exigencias legales podrá ser utilizada con valor probatorio una vez que se realicen en debida forma las diligencias procesales correspondientes(por ejemplo, la ausencia de determinadas informaciones o requisitos en el acta de una diligencia de instrucción o judicial, que puede subsanarse tomando declaración a los testigos, a otras partes en la causa o, de ser necesario, al fiscal,etc.).

Вести запись допросов на электронных носителях, которая также даст преимущество и органам следствия;
Grabar los interrogatorios mediante dispositivos electrónicos, lo que también redundará en beneficio de los órganos de investigación;

В любом случае все сообщения о возможных злоупотреблениях должностными полномочиями находятся на особом контроле в органах следствия и прокуратуры.
En cualquier caso, todas las comunicaciones relativas a presuntos abusos de autoridad son sometidas a un control especial en los órganos de instrucción y de la Fiscalía.

В настоящее время с органами следствия и уголовного преследования сотрудничают 35 жертв торговли людьми.
Actualmente, 35 víctimas de trata de personas colaboran con los organismos de investigación y represión judicial.

С момента введения данного института судами более 700 раз было отказано органам следствия в применении данной меры пресечения.
Desde su implantación, en más de 700 ocasiones los tribunales han rechazado solicitudes de los órganos de instrucción de adoptar una medida cautelar.

Органам следствия и судам необходимо иметь в виду, что нельзя ссылаться на недопустимые доказательства для обоснования любого решения по делу, в том числе в обвинительном заключении и приговоре.
Los órganos de instrucción y los tribunales deben tomar en consideración que no pueden utilizarse pruebas inadmisibles como base para ninguna decisión sobre el caso, comprendidos el fallo condenatorio y la sentencia.

В рамках оценки противоправного деяния органами следствия и судами учитываются все признаки соответствующего состава преступления, после чего производится его обоснованная квалификация по той или иной статье.
Al valorar un acto ilícito, los órganos de instrucción y los tribunales tienen en cuenta todos los hechos constitutivos de la materia del delito, tras lo cual se procede a su consideración penal a partir de un determinado artículo.

Поэтому при расследовании и судебном рассмотрении дел орган следствия или суд обязаны разъяснять обвиняемому( подсудимому), его родственникам, другим гражданам или юридическим лицам их права на внесение залога".
Por consiguiente, en la investigación o en las actuaciones judiciales el órgano de investigación o el tribunal debe explicar al acusado, sus familiares y otras personas físicas o jurídicas su derecho a prestar fianza.".

К таким условиям относятся: отсутствие у подозреваемого, обвиняемого постоянного места жительства; неустановление его личности; нарушение ранее избранной меры пресечения; если он скрылся от органов следствия и суда.
Estas circunstancias incluyen las siguientes situaciones: el sospechoso o acusado no tiene permiso de residencia o su identidad no puede determinarse; ha violado una medida preventiva impuesta anteriormente; se ha evadido del organismo de investigación o del tribunal.

В течение 2005 года к участию в Программе было привлечено семнадцать жертв торговли людьми, которые сотрудничали с органами следствия и уголовного преследования и в ряде случаев вносили существенный вклад в расследовании преступной деятельности лиц, совершивших данное преступление и связанные с ним преступления.
En 2005, se inscribieron en el Programa 17 víctimas de trata de personas, que colaboraron con los organismos de investigación y represión judicial y que en varios casos contribuyeron sustancialmente a la investigación de las actividades delictivas de personas que habían cometido ese delito y otros conexos.

Цель Программы состоит в оказании поддержки жертвам торговли людьми, обеспечении их личной безопасности и защите их прав человека при одновременном создании у этих лиц мотивации к сотрудничеству с органами следствия и уголовного преследования, которые занимаются выявлением преступной деятельности, связанной с торговлей людьми, и осуществляют уголовное преследование.
La finalidad del Programa es prestar apoyo a las víctimas de la trata de personas, garantizar su protección personal y la protección de sus derechos humanos y, al mismo tiempo, motivarlas para que colaboren con los organismos de investigación y encausamiento en las tareas de detección y represión de las actividades delictivas relacionadas con el trato de personas.

В соответствии со статьей 13 Федерального закона" О бесплатной юридической помощи в Российской Федерации" надзор за исполнением законов в области обеспечения граждан бесплатной юридической помощью возложен на органы прокуратуры Российской Федерации, которые являются независимыми от органов следствия и судов.
Con arreglo al artículo 13 de la Ley Federal de la Asistencia Jurídica Gratuita en la Federación de Rusia, corresponde a los organismos de la Fiscalía de la Federación velar por el cumplimiento de las leyes en lo relativo a garantizar a los ciudadanos una asistencia jurídica gratuita, los cuales son independientes de los órganos de instrucción y enjuiciamiento.

Судебная коллегия по уголовным делам Саратовского областного суда 12 мая 2000 года пришла к выводу о том, что органами следствия были допущены существенные нарушения уголовно- процес- суального закона и что дело должно быть возвращено на доследование с целью устранения имеющихся недостатков.
El 12 de mayo de 2000, la Sala de lo Penal del Tribunal Regional de Saratov dictaminó que las autoridades encargadas de la investigación habían cometido graves violaciones de la ley de procedimiento penal y que la causa debía ser devuelta a fin de llevar a cabo una investigación adicional que subsanara las deficiencias de procedimiento detectadas.

В связи с этим важно отметить, что вопрос о защите жертв следует рассматривать отдельно от вопроса о защите свидетелей, поскольку не все жертвы торговли будут выбраны органами следствия и прокуратуры в качестве свидетелей в уголовном процессе.
En ese contexto, es importante observar que la protección de las víctimas debe examinarse separadamente de la protección de los testigos, ya que los organismos encargados de la investigación y enjuiciamiento no seleccionarán a todas las víctimas de la trata de personas para que actúen como testigos en las actuaciones penales.

И только в исключительных случаях эта мера пресечения может быть применена за совершение преступления, за которое может быть назначено наказание менее двух лет лишения свободы. К таким случаям относятся: отсутствие у подозреваемого, обвиняемого постоянного места жительства на территории России; не установление его личности; нарушение ранее избранной меры пресечения; если он скрылся от органов следствия или суда.
Sólo en casos excepcionales podrá aplicarse por delitos punibles con menos de dos años de privación de libertad, como cuando el sospechoso o acusado no tiene domicilio en Rusia, cuando no puede determinarse su identidad, cuando está en violación de una medida preventiva impuesta anteriormente o se ha ocultado de las autoridades investigadoras o del tribunal.

Расследование уголовного дело о гибели в отделе полиции№ 9 Казани в марте 2012 года С. Назарова объединено органами следствия в рамках общего расследования нескольких десятков эпизодов преступной деятельности бывших сотрудников этого отдела полиции. 16 июня 2014 года судом вынесен приговор, в соответствии с которым 8 бывших сотрудников полиции приговорены к различным срокам лишения свободы.
La instrucción de la causa penal sobre el fallecimiento de S. Nazarov en la comisaría de la policía Nº 9 en Kazán en marzo de 2012 fue fusionada por los organismos de instrucción en el marco de una investigación más amplia de varias decenas de casos de actividades delictivas de antiguos miembros de esa comisaría. El 16 de junio de 2014 el tribunal dictó sentencia, según la cual ocho expolicías fueron condenados a distintas penas de privación de libertad.

Были определены конкретные меры, в частности улучшение методов подготовки полиции, создание программ защиты свидетелей нарушений прав человека, оказание помощи жертвам насилия, передача гражданским судам полномочий по расследованию преступлений, совершенных военной полицией, и проведение федеральными органами следствия по фактам нарушений прав человека.
Se han indicado medidas concretas, como la mejora de los métodos de capacitación de la policía, la elaboración de programas de protección de los testigos de violaciones de los derechos humanos, la prestación de asistencia a las víctimas de delitos violentos, la transferencia a los tribunales civiles de la competencia de instrucción respecto de los delitos cometidos por la policía militar, y la apertura de investigaciones por las autoridades federales en relación con las violaciones de los derechos humanos.

Предметом жалобы в этом случае могут быть любые, по мнению заявителя, незаконные и необоснованные действия или решения дознавателя, следователя либо прокурора, в том числе использование следствием недопустимых методов и доказательств( улик), иные действия органов следствия, нарушающие права, свободы и законные интересы участников процесса.
Podrán ser objeto de denuncia los actos de los órganos encargados de una indagatoria, de los investigadores o del ministerio público que el denunciante considere ilícitos o infundados, y lo mismo cabe decir con respecto al empleo de medios y pruebas ilícitos por quienes practican la investigación y a otros actos de los órganos encargados de la investigación que violen los derechos humanos, las libertades o los intereses jurídicos de las partes en la causa.

Так, в соответствии со статьями 221 и 226 УПК РФ перед направлением уголовного дела в суд оно подлежит представлению прокурору, который, являясь независимой от органов следствия и суда процессуальной фигурой, вправе возвратить уголовное дело следователю или дознавателю, в том числе для изменения объема обвинения или квалификации действий обвиняемых.
De este modo, según los artículos 221 y 226 de el Código de Procedimiento Penal, antes de la presentación de una causa penal ante un tribunal, es necesaria su presentación a el fiscal, el cual, como figura procesal independiente de los organismos de instrucción y de las diligencias urgentes, podrá devolver la causa penal a los encargados de la instrucción de las diligencias urgentes, pudiendo solicitar la modificación de los términos de la acusación o la tipificación de los hechos imputados.