Que es ОРГАНАМИ ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЛАСТИ en Español

• órganos del poder ejecutivo
• por el poder ejecutivo
• las autoridades ejecutivas
• organismos ejecutivos

Ejemplos de uso de Органами исполнительной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Другими органами исполнительной власти являются автономные и полуавтономные учреждения.
Otros órganos del poder ejecutivo son las instituciones autónomas y semiautónomas.

Решения Комиссии являются обязательными для исполнения всеми органами исполнительной власти.
Las decisiones de la Comisión son de cumplimiento obligatorio para todos los órganos del poder ejecutivo.

В 2003 году органами исполнительной власти всего было зарегистрировано 6 200 случаев, касавшихся выселений.
En 2003 las autoridades ejecutivas registraron un total de 6.200 casos de desahucio.

Обеспечение политических связей с государственным департаментом и органами исполнительной власти.
Administración de las relaciones políticas con el Departamento de Estado y el poder ejecutivo.

Процедура присоединения к таким документам осуществляется органами исполнительной власти и не нуждается в законодательном закреплении.
El procedimiento de adhesión está a cargo del poder ejecutivo, sin que sea necesaria la confirmación legislativa.

Как правило, они являются выходцами из других арабских стран и напрямую назначаются органами исполнительной власти.
En general, provenían de otros países árabes y eran nombrados directamente por el poder ejecutivo.

Бюджет, составляемый органами исполнительной власти, ежегодно представляется на утверждение национальному конгрессу.
El presupuesto general del Estado, preparado por el poder ejecutivo, se presenta cada año al Congreso Nacional para su aprobación.

Нет никаких объективных причин связывать упомянутые хозяйственные конфликты с органами исполнительной власти.
No hay razones objetivas para vincular los conflictos empresariales mencionados con los órganos del Poder Ejecutivo.

Ее членами являются государства, представленные органами исполнительной власти, которые ведут переговоры и принимают решения от имени Организации.
Sus miembros son Estados, que están representados por el poder ejecutivo, el cual negocia y toma decisiones en representación suya.

Законодательным органом власти в стране является Высший народный конгресс, а органами исполнительной власти- народные комитеты.
El poder legislativo incumbe a los Congresos Básicos del Pueblo y el ejecutivo a los Comités populares.

Органами исполнительной власти на местах представителям народности рома предоставлена возможность для компактного расселения.
Los organismos del poder ejecutivo sobre el terreno ofrecen a los representantes del pueblo romaní la posibilidad de poblar homogéneamente algunas zonas.

Законопроект прежде всего направлен против дискриминации, осуществляемой органами исполнительной власти и общественными службами.
El proyecto aborda primordialmente la discriminación ejercida por el poder ejecutivo y los servicios públicos.

Обеспечить пересмотр и отмену органами исполнительной власти принятых ими нормативно- правовых актов, не соответствующих настоящему Закону;
Garantizar la revisión o la anulación por los órganos del poder ejecutivo de las disposiciones normativas y jurídicas que sean contrarias a la presente Ley;

Взаимодействие с судьями и законодателями, имеющими отношение к выполнению решений и рекомендаций, наряду с взаимодействием с органами исполнительной власти.
Promover la participación de los jueces y legisladores a los que compete aplicar las decisiones y las recomendaciones, y colaborar con las autoridades ejecutivas.

Необходимость взаимодействия между национальными органами исполнительной власти и коренными народами при проведении демаркации( прямое участие коренного населения);
La corresponsabilidad necesaria entre el Ejecutivo Nacional y los pueblos indígenas para la demarcación(participación indígena directa);

Вместе с тем, вопросы реализации этой политики решаются совместно с органами исполнительной власти субъектов Российской Федерации.
Al propio tiempo, las cuestiones relacionadas con la aplicación de esa política las resuelven conjuntamente las autoridades ejecutivas de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

МООНСГ работала с администрацией президента и другими органами исполнительной власти, добиваясь придания их отношениям с парламентом более конструктивного характера.
La MINUSTAH trabajó con la Presidencia y otros elementos del poder ejecutivo para promover una relación más constructiva con el Parlamento.

Эти советы не являются органами исполнительной власти и включают представителей гражданского общества, которое правительство считает своим партнером.
Los consejos no forman parte del poder ejecutivo, y entre sus miembros figuran representantes de la sociedad civil, que el Gobierno considera como asociados.

В период экономической депрессии начала 90- х годов количество случаев выселений, разбиравшихся органами исполнительной власти, резко выросло.
El número de casos de desahucio tramitados por las autoridades ejecutivas aumentó manifiestamente durante la depresión económica de comienzos del decenio de 1990.

Органами исполнительной власти ведется работа по изучению и применению резолюций Совета Безопасности ООН и предоставляется информация по исполнению его резолюций.
Los órganos del poder ejecutivo trabajan para estudiar y aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y presentan información sobre su cumplimiento.

Министры рассмотрели вопрос о взаимодействии между органами исполнительной власти и Национальной Ассамблей и сделали следующие рекомендации:.
Los Ministros examinaron la cuestión de la relación entre el poder ejecutivo y la Asamblea Nacional y formularon las siguientes recomendaciones:.

Кроме того, ЦБВ совместно с органами исполнительной власти страны разрабатывал меры экономической политики, о проведении которых было объявлено в конце 2009 года, и осуществлял их мониторинг.
Asimismo, el BCV actuó de manera coordinada con el Ejecutivo Nacional en el diseño y seguimiento de medidas económicas anunciadas a finales de 2009.

Губернатор отвечает за общее руководство и управление органами исполнительной власти и ежегодно представляет министру внутренних дел доклад для препровождения в конгресс.
El Gobernador se encarga de la supervisión y el control del poder ejecutivo y presenta un informe anual al Secretario del Interior para que lo transmita al Congreso.

Разработка Консультативным советом по борьбе с насилием в семье Национального плана борьбы с насилием в семье и его утверждение органами исполнительной власти.
Elaboración por parte del Consejo Consultivo de Lucha contra la Violencia Doméstica y aprobación por parte del Poder Ejecutivo del Plan Nacional de Lucha contra la Violencia Doméstica.

Для формулирования 14 подпрограмм по согласованию с соответствующими органами исполнительной власти были приняты некоторые меры по подготовке соответствующих документов.
Para formular los 14 subprogramas se han adoptado, en colaboración con las autoridades ejecutivas competentes, diversas medidas que permiten elaborar los documentos correspondientes.

Они обязаны также принимать превентивные и карательные меры в отношении трансграничных и экологических правонарушений, действуя собственными силами или в координации с другими органами исполнительной власти.
También les compete aplicar medidas preventivas y represivas contra los delitos transfronterizos y ambientales, actuando solas o en coordinación con otros órganos del Poder Ejecutivo.

Установление официальных прочных отношений между Страновым отделением и компетентными органами исполнительной власти с целью справедливого и эффективного решения вопросов предоставления убежища.
Establecimiento de relaciones oficiales y satisfactorias entre la oficina local y los órganos ejecutivos competentes para tratar correcta y eficientemente los asuntos relativos al asilo.

Федеральными органами исполнительной власти в период подготовки к началу нового учебного года ежегодно организуется контроль состояния антитеррористической защищенности всех типов образовательных учреждений.
Durante la preparación de cada nuevo año académico los órganos ejecutivos federales verifican el estado de la seguridad antiterrorista en las instituciones educativas de todas clases.

В то же время во многих странах функции по удовлетворению некоторых из перечисленных законных потребностей делятся с другими органами исполнительной власти или полностью переданы другим отраслевым органам..
No obstante, en muchos países las competencias de supervisar algunas de las necesidades enumeradas son compartidas con otros organismos ejecutivos o se reservan exclusivamente a otros organismos sectoriales.

Органами исполнительной власти оказывается финансовая поддержка многим некоммерческим организациям- представителям коренных малочисленных народов, в продвижении их социально- значимых проектов.
Los órganos del poder ejecutivo proporcionan asistencia financiera a numerosas organizaciones sin fines de lucro de los pueblos indígenas minoritarios para hacer avanzar sus proyectos de importancia social.