Que es ОРГАНАМИ ИЛИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ en Español

• órganos u organizaciones
• por los distintos órganos u organismos

Ejemplos de uso de Органами или организациями en Ruso y sus traducciones al Español

Ii. меры, принятые органами или организациями.
Ii. medidas adoptadas por los órganos u organizaciones.

I Число государств- членов, организующих миссии по оценке под руководством Исполнительного директората в сотрудничестве с экспертами комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1540( 2004), УНП ООН, Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и другими органами или организациями по борьбе с терроризмом.
I Número de Estados Miembros que acogen misiones de evaluación dirigidas por la Dirección Ejecutiva con expertos de los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1540(2004), la UNODC, el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y otros órganos u organizaciones de lucha contra el terrorismo.

Классификация сведений обычно определяется органами или организациями, которыми они обладают.
La clasificación de estos datos la determinan normalmente los órganos o las entidades de los que emanan.

Члены Сената назначаются генерал-губернатором следующим образом: 6- по рекомендации премьер-министра, 3- по рекомендации лидера оппозиции и 2- по усмотрению генерал-губернатора после консультации с религиозными, экономическими или общественными органами или организациями, из числа членов которых, по его мнению, должны быть выбраны такие сенаторы.
El Senado tiene once miembros, que son designados por el Gobernador General de la siguiente manera: seis por asesoramiento del Primer Ministro, tres por asesoramiento del líder de la oposición y dos a discreción del Gobernador General tras haber consultado con órganos u organizaciones religiosos, económicos o sociales de entre los que él considera que se debe seleccionar a dichos Senadores.

В соответствии с этой просьбой секретариат связался со всеми такими органами или организациями, представляющими потенциальный интерес, и получил положительные ответы от 25 из них.
En consecuencia, la secretaría se dirigió por carta a todos los órganos u organizaciones de posible interés fácilmente reconocibles y recibió respuestas positivas de 25 de ellos.

I Число государств- членов, в которых были осуществлены миссии по оценке под руководством Исполнительного директората в сотрудничестве с экспертами комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) и резолюцией 1540( 2004), УНП ООН, секретариатом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и другими органами или организациями по борьбе с терроризмом.
I Número de Estados Miembros que acogen misiones de evaluación dirigidas por la Dirección Ejecutiva con expertos de los Comités establecidos en virtud de las resoluciones 1267(1999) y 1989(2011) y en virtud de la resolución 1540(2004), la UNODC, la secretaría del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo y otros órganos u organizaciones de lucha contra el terrorismo.

Министерством образования, культуры и людских ресурсов и органами или организациями, действующими под его началом, были предприняты следующие действия:.
Entre las medidas adoptadas por el Ministerio de Educación, Cultura y Recursos Humanos, entre otras cosas por conducto de sus órganos o las organizaciones que funcionan con su auspicio, figuran las siguientes:.

Января Комитет провел закрытое заседание с представителями специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, которые представили конкретную информацию по странам, а также информацию об усилиях, прилагаемых соответствующими органами или организациями для содействия осуществлению положений Конвенции на национальном или региональном уровнях через их собственные стратегии и программы.
El 10 de enero de 2005, el Comité celebró una sesión privada con representantes de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en la que se suministró información específica sobre países, además de información sobre las actividades realizadas por los distintos órganos u organismos para promover las disposiciones de la Convención en los planos nacional y regional mediante sus políticas y programas.

Комитет, в частности, изучил вопрос о том: a подпадают ли предложенные усовершенствования под сферу охвата мер, введенных Советом Безопасности в соответствующих резолюциях; b являются ли они практичными и осуществимыми всеми государствами; c могут ли они негативно сказаться на отдельных лицах и организациях, не являющихся объектом санкций; d относятся ли вопросы их введения к компетенции национальных органов или же они должны регулироваться на международном уровне; и e можно ли их ввести в партнерстве с другими органами или организациями.
El Comité estudió en particular si cada una de las mejoras sugeridas: a entraba en el ámbito de las medidas establecidas por el Consejo de Seguridad en las resoluciones pertinentes; b era práctica y podía ser aplicada por todos los Estados; c podía afectar negativamente a personas o entidades contra las cuales no iba dirigida; d su aplicación era de competencia nacional y no requería regulación en el plano internacional; y e podía ser aplicada en colaboración con otros órganos u organizaciones.

Мая 2006 года Комитет провел закрытое заседание с участием представителей специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, которые представили конкретную информацию по странам, а также сведения об усилиях, прилагаемых соответствующими органами или организациями в целях оказания содействия осуществлению положений Конвенции на национальном и региональном уровнях в рамках их собственных стратегий и программ.
El 15 de mayo de 2006, el Comité celebró una sesión privada con representantes de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en la que se suministró información específica sobre países, así como información sobre las actividades realizadas por el órgano o entidad interesado para promover las disposiciones de la Convención en los planos nacional y regional mediante sus propias políticas y programas.

И 30 июля 2007 года Комитет провел закрытые заседания с участием представителей специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, которые представили конкретную информацию по странам, а также сведения об усилиях, прилагаемых соответствующими органами или организациями в целях оказания содействия осуществлению положений Конвенции на национальном и региональном уровнях в рамках их собственных стратегий и программ.
Los días 23 y 30 de julio 2007, el Comité celebró sesiones privadas con representantes de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en las que se ofreció información específica sobre países, así como información sobre las actividades realizadas por los distintos órganos o entidades para promover las disposiciones de la Convención en los planos nacional y regional mediante sus propias políticas y programas.

Января 2006 года Комитет провел закрытое заседание с представителями специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, в ходе которых была представлена конкретная информация по странам, а также информация об усилиях, прилагаемых соответствующими органами или организациями для содействия осуществлению положений Конвенции на национальном или региональном уровнях через их собственные стратегии и программы.
El 16 de enero de 2006, el Comité celebró una sesión privada con representantes de órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas en la que se ofreció información específica sobre países, así como información sobre las actividades realizadas por los distintos órganos u organismos para promover las disposiciones de la Convención en los planos nacional y regional mediante sus propias políticas y programas.

В таких случаях орган или организация указывают причину такого отступления.
En esos casos, el organismo u organización manifestará a la vez dichos motivos.

Правительственный орган или организация.
Órgano u organización gubernamental.

Название органа или организации.
Nombre de la autoridad u organización.

Лицом, действующим от имени потерпевшего лица, органа или организации.
Una persona que actúa en nombre de una persona, una entidad o una organización agraviada.

Органы или организации, которым предоставляется право рекомендовать того или иного члена, должны предлагать на одну и ту же должность кандидатуры и мужчин, и женщин.
Las autoridades u organizaciones que pueden proponer los candidatos para un Comité deben incluir tanto a un hombre como a una mujer.

Договор должен предусматривать создание органа или организации по контролю, в случае необходимости, за производством, экспортом и импортом оружия.
El tratado debe establecer la entidad u organización responsable de supervisar en caso necesario, la fabricación, exportación e importación de armas.

В особых случаях орган или организация могут отступать от применения правил, предусматриваемых в рамках статьи 2( 1).
Cuando existan motivos especiales, el organismo u organización podrá apartarse de las disposiciones del apartado 1 del artículo 2 supra.

Тем или иным лицом, действующим от имени потерпевшего лица, органа или организации.
Una persona que actúe en nombre de una persona, un organismo o una organización perjudicados.

В высшей степени комплексный и глобальный характер концепции права на развитие никак не влияет на представление о развитии, и оно остается фрагментарным, присущим какой-либо конкретной области и зависящим от конкретного мандата каждого из вышеупомянутых органов или организаций.
Lejos de haberse impregnado del carácter eminentemente integrador y global del concepto del derecho al desarrollo, la visión del desarrollo sigue siendo parcial y sectorial, en función del mandato concreto de cada uno de los órganos u organizaciones mencionados anteriormente.

Термин" регулирующий орган" используется в Руководстве для обозначения правительственного органа или организации, либо органа, созданного на основании законодательства, которому предоставлены полномочия издавать нормы и постановления, регулирующие эксплуатацию объекта инфраструктуры.
La expresión“órgano de reglamentación” se usa en la Guía para designar al órgano o entidad gubernamental, o al órgano creado por estatuto, al que se confía la autoridad para emitir normas y reglamentos relativos a la explotación de la instalación de infraestructura.

Он может осуществляться либо специально назначенным органом или организацией, например, национальным координационным комитетом по вопросам инвалидности, либо в соответствии с постоянными процедурами обзора наблюдаемых в стране социально-экономических тенденций.
Esta labor puede ser o bien responsabilidad de un órgano u organización especialmente designado a ese fin, como un comité coordinador nacional encargado de los discapacitados, o puede realizarse como parte de los procedimientos en marcha para estudiar las tendencias socioeconómicas nacionales.

Любым органу или организации, которые обладают компетенцией в вопросах, составляющих круг ведения Платформы, следует уведомить секретариат Платформы о своем желании быть представленными на второй сессии Пленума;
Cualquier órgano u organización que sea competente en las materias de que trata la Plataforma deberá informar a la secretaría de la Plataforma de su deseo de estar representado en el segundo período de sesiones del Plenario;

Кроме того, Комитету не понятно, какой орган или организация в Китае назначены в качестве независимых национальных механизмов для проведения мониторинга в соответствии с требованиями пункта 2 статьи 33 Конвенции.
Además, se pregunta cuál es el organismo u organización de China designado como mecanismo independiente de vigilancia nacional, según se exige en el artículo 33, párrafo 2, de la Convención.

Во многих правовых системах предусматривается обжалование действий административных органов и других государственных организаций путем обращения в административный орган, осуществляющий на правах вышестоящей инстанции властные полномочия или контроль за деятельностью такого органа или организации.
En muchos ordenamientos jurídicos se ha previsto que el recurso contra los actos de los órganos administrativos y demás entidades públicas debe presentarse ante la instancia administrativa que goce de autoridad o ejerza control jerárquico sobre dichos órganos o entidades.

Статья 204 предусматривает лишение свободы для любого лица, которое без разрешения основывает, создает, организует или направляет в Ираке любое общество, орган или организацию любого рода, которые имеют международный характер, или их отделение.
El artículo 204 establece la pena de prisión para quienquiera que, sin autorización, funde, establezca, organice o dirija en el Iraq cualquier tipo de sociedad, organismo u organización de cualquier naturaleza que tenga carácter internacional o cualquier sucursal de ésta.

Если полученная от органа или организации просьба о допуске в наблюдатели Пленума вызывает у некоторых членов Платформы сомнения, Бюро проинформирует эти орган или организацию о таких сомнениях;
Si algún miembro de la Plataforma expresa alguna objeción respecto de una solicitud presentada por un órgano o una organización para ser admitido como observador del Plenario, la Mesa informará al respecto al órgano o a la organización en cuestión;

Каждый имеет право в соответствии с законом на возмещение ущерба, причиненного ему незаконными или неправильными действиями должностного лица государственного органа или организации, занимающейся делами, представляющими государственный интерес.
Toda persona tendrá derecho a una indemnización por los daños sufridos de resultas de acciones ilegales o inapropiadas de parte de un funcionario de un organismo u organización estatal que tenga autoridad pública, de conformidad con la ley.

Этот комитет может просить, в каждом конкретном случае, об участии в своей работе представителей государств, органов или организаций, присутствие которых было бы целесообразно( см. добавление А);
Este comité podrá pedir, en función de cada caso, que en sus reuniones participen representantes de Estados, organismos u organizaciones cuya presencia pueda contribuir a su labor(véase el apéndice A);