Ejemplos de uso de Главы исполнительной власти en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Решение по такому ходатайству входит в компетенцию Главы исполнительной власти.
La decisión pertinente es competencia Указ Главы исполнительной власти 116/ 2007 от 30 апреля: Об учреждении Управления людских ресурсов.
Order of the Chief Executive 116/2007, of 30 April- Establishes the Human Resources Office.Обычно Исполнительный советпроводит свои заседания раз в неделю под председательством главы исполнительной власти.
El Consejo se reúnenormalmente una vez a la semana. Está presidido por el Jefe del Ejecutivo.Указ Главы исполнительной власти 71/ 2004 от 29 марта: Об учреждении Комиссии по оздоровлению города.
Order of the Chief Executive 71/2004, of 29 March- Establishes the Healthy City Commission.Срок их полномочий можетпродолжаться после истечения срока пребывания в должности главы исполнительной власти, который их назначает.
Su mandato no se puedeextender más allá de la expiración del mandato del Jefe Ejecutivo que los designa.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
исполнительным главамнастоящей главеновую главуисполнительным главам следует
этой главыследующей главегенерального секретаря и главаотдельную главуцелая глававсе главы
Más
Указ Главы исполнительной власти 111/ 2009 от 13 апреля: О пересмотре шкалы пособий на оплату обучения.
Order of the Chief Executive 111/2009, of 13 April- Updates of the Tuition Fees Allowances.В промежуточный период, в соответствии с Соглашением, президентским указом будет создана должность главы исполнительной власти.
Mientras tanto, y con arreglo a lo establecido en el Acuerdo, se crearía el cargo de Director Ejecutivo mediante decreto presidencial.В качестве главы исполнительной власти Президент обеспечивает надлежащее исполнение законов.
En calidad de jefe del poder ejecutivo, el Presidente debe velar por el debido cumplimiento Наконец, исключение большинства населения из процесса избрания главы исполнительной власти по-прежнему является источником обеспокоенности.
Por último, la exclusión de la mayoría de la población de las elecciones para Jefe del Ejecutivo sigue siendo motivo de preocupación.Указ Главы исполнительной власти 364/ 2005 от 21 ноября: Об учреждении Комиссии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Order of the Chief Executive 364/2005, of 21 November- Establishes the Commission on the Fight against HIV/AIDS.Первые два приложения касаются порядка избрания главы исполнительной власти и формирования Законодательной ассамблеи.
Los primeros dosanexos se refieren respectivamente a los métodos de selección Указ Главы исполнительной власти 102/ 2006 от 2 мая: Об учреждении Комиссии по пересмотру и составлению учебной программы.
Order of the Chief Executive 102/2006, of 2 May- Establishes the Curriculum Reform and Development Commission.Выборы в Законодательное собрание будут проводиться 15 сентября 2013 года,а выборы главы исполнительной власти в 2014 году.
Las elecciones В случае несогласия главы исполнительной власти с мнением большинства Исполнительного совета он обязан официально указать конкретные причины этого.
Si el Jefe del Ejecutivo no acepta una opinión mayoritaria Он также хотел бызнать, сколько членов коллегии выборщиков по избранию главы исполнительной власти являются членами Законодательного собрания.
El orador desearía saberademás cuántos miembros Правительство намерено сохранить действующую избирательную систему как в отношении Законодательного собрания,так и главы исполнительной власти.
El Gobierno tiene la intención Группа Рио решительно отвергает применениевооруженных сил и произвольное задержание главы исполнительной власти, который был вынужден покинуть Гондурас.
El Grupo de Río rechaza asimismo eluso de la fuerza armada en la detención arbitraria И может ли существовать цензура СМИ, когда ежедневно в газетах публикуются статьи с критикой правительства,Китая и Главы исполнительной власти?
¿puede hablarse de censura en los medidos de información cuando cada día aparecen artículos en los periódicos que critican Должность главного секретаря администрации, вторую по значимости после должности главы исполнительной власти ОАР Гонконг, занимает женщина.
Метод избрания Главы исполнительной власти устанавливается с учетом фактической ситуации в САРГ и в соответствии с принципом постепенного и упорядоченного прогресса.
El método para seleccionar al Jefe Ejecutivo se especificará de conformidad con la situación existente en la RAE de Hong Kong y de conformidad con el principio de los avances graduales y ordenados.До 1 января 2012 года кабинет министров ПМР формировалсяПрезидентом ПМР для осуществления своих полномочий в качестве главы исполнительной власти республики.
Hasta el 1 de enero de 2012, el Gabinete de Ministros del PMR estaba formado por elPresidente del PMR para ejercer sus poderes como el jefe ejecutivo de la república.Вместе с тем в 2005 году Приказом№ 14/ 2005 Главы исполнительной власти от 31 января была учреждена Комиссия по дисциплинарному контролю за силами и службами безопасности Макао( КДС).
De todos modos, en 2005 se estableció la Comisión de Control Disciplinario de las Fuerzas yServicios de Seguridad de Macao en virtud de la Orden Nº 14/2005 del Jefe del Ejecutivo, de 31 de enero.Как отмечалось в базовом документе,Основной закон ОАРМ предусматривает правила и порядок избрания Главы исполнительной власти и формирования Законодательного собрания.
Como se menciona en el documento básico,la Ley fundamental de la RAEM establece las normas y el método de selección del Jefe Ejecutivo y el método de formación de la Asamblea Legislativa.Если же заявление признано несостоятельным, то его автор может обжаловать это решение у директора Департамента поделам иммиграции путем подачи заявления на имя главы исполнительной власти.
Si la denuncia no resulta probada, el denunciante de la tortura podrá objetar a la decisión Его роль заключается в надзоре за предоставлением юридических услуг Департаментом правовой помощи ив консультировании главы исполнительной власти по вопросам организации правовой помощи.
Tiene la función de supervisar la asistencia que presta el Departamento de Asistencia Jurídica yde asesorar al Jefe del Ejecutivo en cuanto a la política de asistencia jurídica.Конечная цель заключается в выборе главы исполнительной власти всеобщим голосованием после выдвижения широко представленным комитетом по выдвижению кандидатов в соответствии с демократическими процедурами.
El objetivo final es que el Jefe Ejecutivo sea elegido por sufragio universal, a propuesta de un comité de candidaturas ampliamente representativo, con arreglo a los procedimientos democráticos.Его роль заключается в предоставлении услуг юрисконсульта Департаментом правовой помощи ив информировании главы исполнительной власти о политике предоставления юридической помощи.
Su función es supervisar la prestación de servicios de asistencia jurídica por el Departamento de Asistencia Jurídica yasesorar al Jefe Ejecutivo en materia de política de asistencia jurídica.Его роль сводится к осуществлению надзора за предоставлением услуг в области правовой помощи Департаментомправовой помощи и к консультированию главы исполнительной власти по вопросам политики правовой помощи.
Tiene la función de supervisar la asistencia que presta el Departamento de Asistencia Jurídica yde asesorar al Jefe del Ejecutivo en cuanto a la política de asistencia jurídica.Успешное выполнение программы конституционной реформы 2012года сделало более демократичными выборы как главы исполнительной власти, так и членов Законодательного совета.
El éxito de la puesta en práctica 
