Que es ИСПОЛНИТЕЛЬНОЙ ВЕТВИ ВЛАСТИ en Español

• poder ejecutivo
• la rama ejecutiva
• a la rama ejecutiva del gobierno

Ejemplos de uso de Исполнительной ветви власти en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня женщины занимают 35 процентов постов в исполнительной ветви власти.
Hoy, la mujer ocupa el 35% de los cargos en la rama ejecutiva.

В исполнительной ветви власти женщины также представлены на высших должностях.
En el poder ejecutivo las mujeres ocupan también altos cargos.

Парламент стал заявлять о своей независимости и действовать в качестве активного противовеса исполнительной ветви власти.
El Parlamento comenzó a hacer valer su independencia y a servir de activo contrapeso de la rama ejecutiva.

В исполнительной ветви власти 5 из 23 членов правительства- женщины, причем одна из них- заместитель премьер-министра.
En el poder ejecutivo, 5 de los 23 miembros del Gobierno son mujeres, una de las cuales es la Viceprimer Ministra.

Кроме того, во многих странах гражданские служащие не являются политиками и лишь с технической точки зрения относятся к исполнительной ветви власти.
Además, en muchos países los funcionarios no actúan en política y están asimilados al poder ejecutivo sólo desde el punto de vista técnico.

В исполнительной ветви власти доля женщин на должностях высокого уровня возросла с 13 процентов в 1999 году до 20 процентов в 2009 году.
En el poder ejecutivo, el porcentaje de mujeres al más alto cargo jerárquico aumentó de 13%, en 1999, a 20% en 2009.

Вдобавок избранный подход будет также зависеть от того, подлежат ли юридические разборы проведению независимо от исполнительной ветви власти.
Además, el enfoque adoptado dependerá también de si los exámenes jurídicos se llevarán a cabo independientemente del poder ejecutivo del gobierno.

Что касается исполнительной ветви власти, то после президентских выборов, состоявшихся 9 апреля 2000 года, было сформировано новое правительство.
En cuanto al poder ejecutivo, el nuevo Gobierno se constituyó tras las elecciones presidenciales celebradas el 9 de abril de 2000.

Бюджет включает в себя 703 748 916 долл. США для исполнительной ветви власти, т. е. для всех центральных правительственных департаментов и учреждений.
El presupuesto incluye un monto de 703.748.916 dólares para el poder ejecutivo, destinado a todos los departamentos y organismos del Gobierno central.

Она также указала, что Генеральный прокурор имеет ранг министра, что может вызывать сомнения в его независимости от исполнительной ветви власти.
También señaló que el Fiscal General tenía el rango de Ministro, lo que podía crear confusión en relación con su independencia del poder ejecutivo.

В исполнительной ветви власти положение следующее: до сих пор в правительство, в состав которого входит 2027 министров, было не более трех женщин.
La situación en el poder ejecutivo es la siguiente: hasta la fecha, el número de mujeres en el Gobierno, que está integrado por 20 ó 27 miembros, nunca ha excedido de 3.

В связи с этим все хорошо знакомы с правом вето исполнительной ветви власти и правом парламентов отклонять вето определенным большинством голосов.
En tal sentido, es bien conocida la posibilidad de vetar que tienen los Poderes Ejecutivos y la facultad de los Parlamentos de levantar dichos vetos por determinados quórums.

Отчасти это объясняется тем, что по Конституции 1996 года парламентские полномочия значительно ограничены и перераспределены в пользу исполнительной ветви власти.
Esto se explica en parte por el hecho de que la Constitución de 1996 restringió considerablemente las facultades parlamentarias en beneficio del poder ejecutivo.

Работу СИМОР координирует Сеть по правам человека исполнительной ветви власти, и прежде всего Министерство иностранных дел и Министерство юстиции.
Se encarga de coordinar el SIMORE la Red de Derechos Humanos del Poder Ejecutivo, por intermedio del Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Justicia.

После изменений, произведенных в составе правительства в 2002 году, три женщины получили портфели министров, что составляет 18, 7 процента в исполнительной ветви власти.
Tras la introducción de cambios en el Gobierno en 2002, tres mujeres tenían ahora carteras ministeriales, lo que representaba el 18,7% del poder ejecutivo.

Специализированные подразделения по осуществлению уголовного преследования были либо приданы исполнительной ветви власти, либо подчинены главе государства и судебным органам.
Las dependencias de enjuiciamiento especializadas dependían bien del poder ejecutivo, bien del Jefe del Estado y del poder judicial.

Вопрос о терроризме и принятие решения о том, следует или нет квалифицировать того или иного человека как террориста, оставляются на усмотрение исполнительной ветви властиgt;gt;.
El terrorismo y la decisión de si un individuo debe ser o no clasificado como terrorista, descansa en la discreción de la rama ejecutiva".

Наличие системы организации проведения выборов, которая имеет открыто пристрастный характер и зависит от исполнительной ветви власти как на национальном, так и на местном уровнях;
Un sistema de administración electoral abiertamente partidista y dependiente del poder ejecutivo del gobierno, tanto en el ámbito nacional como en el local;

Положение в Пуэрто- Рико должно обсуждаться не в Пуэрто- Рико и не в исполнительной ветви власти правительства Соединенных Штатов, а в Организации Объединенных Наций- в Специальном комитете.
La situación de Puerto Rico no debería debatirse en Puerto Rico ni en el poder ejecutivo del Gobierno de los Estados Unidos, sino en las Naciones Unidas, en el Comité Especial.

В составе исполнительной ветви власти, сформированной после президентских выборов 2005 года, женщины возглавляют Социальный фонд, Госкомитет по миграции и занятости и Службу финансовой разведки.
En el poder ejecutivo formado tras las elecciones presidenciales de 2005, las mujeres dirigen el Fondo Social, el Comité estatal de migración y empleo y el Servicio de información financiera.

Это предполагает, что исключительный акцент на исполнительной ветви власти может подорвать функции других сил в политических системах, парламентах и в первую очередь в политических партиях.
Ello implica que hacer hincapié exclusivamente en el poder ejecutivo puede socavar las funciones de otros agentes del sistema político, los parlamentos, sobre todo, y partidos políticos.

В подтверждение того значения, которое Йеменская Республика придает правам человека, мы создали министерство по правам человека, как часть исполнительной ветви власти.
Como muestra de la importancia que la República del Yemen concede a los derechos humanos, hemos creado un Ministerio de Derechos Humanos, parte de la rama ejecutiva del Gobierno.

Согласно Конституции, премьер-министр- это глава исполнительной ветви власти, а правительство уполномочено определять главное направление внутренней и внешней политики.
Según la Constitución, el primer ministro es jefe de la rama ejecutiva, y el gobierno tiene poder para determinar la principal dirección de la política interna y extranjera.

В то же время в состав Совета Федерации входят по два представителя от каждого субъекта Российской Федерации- один от законодательной ветви власти и другой от исполнительной ветви власти.
Al mismo tiempo, el Consejo de la Federación incluye a dos representantes de cada uno de los entes constitutivos de la Federación de Rusia: uno del poder legislativo y otro del poder ejecutivo.

В исполнительной ветви власти работают четыре женщины- министра и некоторое число женщин- государственных секретарей и, согласно созданной новой структуре, 65 процентов постов в администрациях провинций заняты женщинами.
En el poder ejecutivo existen cuatro mujeres que desempeñan carteras ministeriales y varias Secretarias de Estado y, con arreglo a la nueva estructura que se ha organizado, un 65% de los puestos de la administración estatal deben ser desempeñados por mujeres.

Правительство уведомило миссию по оценке о своем намерении принять меры по борьбе с коррупцией, в том числе посредством разработки административного кодекса поведения для исполнительной ветви власти.
El Gobierno informó a la misión de evaluación que se proponía tomar medidas contra la corrupción, entre otras cosas mediante el establecimiento de un código de conducta administrativo para el poder ejecutivo.

В более общем плане в течение 1970- х и 1980- х годов правительства латиноамериканских стран приняли законы, сосредоточившие все полномочия в руках исполнительной ветви власти, в том числе и право принятия решений о заключении под стражу и форме и месте такого заключения.
Más en general, en los años setenta y ochenta, algunos gobiernos latinoamericanos aprobaron leyes que concentraban todas las atribuciones en el poder ejecutivo, incluidas las decisiones sobre detenciones, su forma y su lugar.

В СП1 указано, что Совет юстиции, участвующий в процессе назначения судей, присвоении им судейской квалификации и принятии решений о применении к судьям дисциплинарных мер, относится к исполнительной ветви власти.
Se indicó que el Consejo del Poder Judicial, que participaba en el proceso de nombramiento, calificación de los jueces y adopción de medidas disciplinarias contra estos, formaba parte de la rama ejecutiva.

Губернаторы департаментов и муниципальные советы, а также суперинтендантства, государственные учреждения, коммерческие и промышленные предприятия государства также являются частью исполнительной ветви власти.
Las gobernaciones de departamentos y las alcaldías municipales, así como las superintendencias y los establecimientos públicos y las empresas comerciales e industriales del Estado, forman también parte de la rama ejecutiva.

Тем фактом, что Государственное министерство по делам женщин является единственным министерством, возглавляемым женщиной( 1 из 36), а также крайне низким уровнем представительства женщин на руководящих должностях в исполнительной ветви власти;
El hecho de que el Ministerio de Estado de Asuntos de la Mujer sea el único ministerio dirigido por una mujer(1 de 36) y que la representación de la mujer en los puestos con poder de decisión en la rama ejecutiva sea muy baja;