Que es ОРГАНАМИ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ en Español

• autoridades locales
• gobiernos locales
• órganos de la administración local
• órganos de autogobierno local
• los organismos de administración local
• los órganos de gobierno autónomo local
• gobierno local
• los órganos locales autónomos
• los organismos de autogobierno local

Ejemplos de uso de Органами местного самоуправления en Ruso y sus traducciones al Español

Документ для обсуждения, подготовленный органами местного самоуправления*.
Documento de debate presentado por las autoridades locales*.

Вследствие успеха программы в январе 2013 года аналогичные программы были организованы всеми органами местного самоуправления.
Debido al éxito del programa, todos los gobiernos locales lo reprodujeron en enero de 2013.

Iii. меры, принимаемые правительством и органами местного самоуправления.
III. MEDIDAS ADOPTADAS POR EL GOBIERNO Y LAS COLECTIVIDADES LOCALES.

Функции по оказанию социальной помощи распределяются между государством и органами местного самоуправления.
Las funciones de asistencia social se dividen entre el gobierno estatal y el gobierno local.

Городскими органами местного самоуправления являются a пурашавы( муниципалитеты) и b городские корпорации( муниципальные корпорации).
En las zonas urbanas las instituciones de gobierno local son los Pourashava(municipios) y las corporaciones municipales.

Консультативные услуги по вопросам управления финансовыми ресурсами органами местного самоуправления.
Servicios de asesoramiento sobre la administración de los recursos financieros por los gobiernos locales.

Учебное заведение может создаваться государством, органами местного самоуправления или любыми другими юридическими или физическими лицами.
El fundador de un establecimiento docente puede ser el Estado, la administración local o cualquier otra persona física o jurídica.

По линии этого проекта ВПП содействует налаживанию связей между участвующими сторонами и органами местного самоуправления.
Mediante este proyecto, el PMA promueve el establecimiento de vínculos entre los agentes interesados y los gobiernos locales.

Все театры, субсидируемые государством и органами местного самоуправления, имеют постоянные профессиональные труппы с академическим репертуаром.
Todos los teatros subvencionados por el Estado y las administraciones locales tienen compañías permanentes con un repertorio estable.

Национальное правительство оплачивает две трети расходов, и одна треть оплачивается органами местного самоуправления.
El Gobierno nacional cubre las dos terceras partes del costo, y el tercio restante es cubierto por los gobiernos locales.

Продолжалось и укреплялось сотрудничество с органами местного самоуправления в деле учета гендерной проблематики на местном уровне.
La cooperación con las administraciones locales autónomas para la incorporación de una perspectiva de género a nivel local había continuado y mejorado.

Цель этого закона состоит в том, чтобы обеспечить доступность каждого лица с точки зрения его юридических отношений с государством или органами местного самоуправления.
El fin de esa ley es garantizar que toda persona pueda ser encontrada para los trámites legales con el Estado o el gobierno local.

Расширение партнерских связей и сотрудничества с органами местного самоуправления и их ассоциациями в процессе осуществления согласованных программ и мероприятий.
Mejora de las asociaciones y la colaboración con las autoridades locales y su participación en la ejecución de los programas y las actividades convenidos.

В настоящее время в Венгрии действуют 46 бюро по защите жертв, работа которых обеспечивается в сотрудничестве с органами местного самоуправления, полицией и неправительственными организациями.
En la actualidad existen 46 oficinas de protección de las víctimas en Hungría, en cuyo mantenimiento colaboran los gobiernos locales, la policía y las ONG.

ЮНИФЕМ обменивается накопленным опытом с органами местного самоуправления и партнерами из числа НПО в Боливии, Бразилии, Мексике, Перу и Уругвае.
El UNIFEM está haciendo partícipes de su experiencia a sus asociados de los gobiernos locales y las organizaciones no gubernamentales en Bolivia, el Brasil, México, el Perú y el Uruguay.

Для решения данной проблемы необходимо более тесное сотрудничество между министерствами образования, социальных дел и здравоохранения, органами местного самоуправления и гражданским обществом.
Se requiere más colaboración entre los ministerios de educación, asuntos sociales y salud, los gobiernos locales y la sociedad civil para atacar ese problema.

Такие программы осуществляются во взаимодействии и при сотрудничестве с органами местного самоуправления, объединениями женщин и другими соответствующими организациями.
Estos programas se llevan a cabo en cooperación y en colaboración con los gobiernos locales, con colectivos de mujeres y otras organizaciones que trabajan en este campo.

Они смогут также располагаться в другом помещении, нежели у них дома, по соглашению с соответствующим органом по предоставлению семейных пособий и органами местного самоуправления.
Pueden asimismo reunirse en un local distinto de su domicilio sobre la base de un convenio con la caja de prestaciones familiares y la colectividad local.

Что касается мер, принятых государствами или органами местного самоуправления для розыска пропавших без вести детей, то информация о них является крайне скудной.
Se dispone de poca información sobre las medidas adoptadas por los Estados o por las autoridades locales para localizar a los niños desaparecidos.

Однако разработаны программы изучения возможности пересмотра полномочий традиционных органов власти и методов применения традиционных норм органами местного самоуправления.
No obstante, existen programas para estudiar la revisión de la legislación que otorga poderes a la gobernanza tradicional así como la manera en que el gobierno local aplicará las normas.

Призвать международные и национальные организации на основе координации с органами местного самоуправления предоставить ресурсы в целях укрепления автономности и потенциала;
Abogue por que las entidades nacionales e internacionales proporcionen recursos mediante la coordinación con los gobiernos locales para fortalecer la autonomía y las capacidades;

Назначены ответственные руководители, осуществляющие непосредственный контроль на местах, разработан порядок взаимодействия с органами местного самоуправления.
Se ha nombrado a funcionarios responsables por el control directo sobre el terreno y se ha elaborado un procedimiento de cooperación con los órganos de la administración local.

ООН- Хабитат сотрудничает с национальными правительствами и органами местного самоуправления для поддержки этих проектов и оказания помощи в том, чтобы сделать их доступными для целевых общин.
ONU-Hábitat ha colaborado con los gobiernos nacionales y locales para apoyar estos proyectos y ayudar a hacerlos más económicos para que las comunidades destinatarias pudiesen aprovecharlos.

Он также рекомендует, чтобы государство- участник обеспечило строгое применение антидискриминационного законодательства судами, органами местного самоуправления и органами по трудоустройству.
También recomienda que el Estado Parte vele por la aplicación estricta por parte de los tribunales, los gobiernos locales y las oficinas de trabajo de la legislación contra la discriminación.

Дарфурская региональная администрация отобрала эти проекты по согласованию с органами местного самоуправления, страновой группой Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами.
La Autoridad Regional de Darfur seleccionó los proyectos en consulta con las autoridades locales, el equipo de las Naciones Unidas en el país y otros asociados internacionales.

Органами государственной власти края и органами местного самоуправления выезжающим туркам- месхетинцам оказывается содействие в оформлении сделок по продаже домовладений.
Los órganos del poder estatal del territorio de Krasnodar y los órganos de autogobierno local prestan asistencia a los turcos mesjetinos que se preparan a salir del país para facilitar la venta de sus viviendas.

МТЗМ тесно взаимодействует с местными государственными администрациями и органами местного самоуправления и неправительственными организациями по проблемам миграции населения.
Empleo y Migración ha establecido una colaboración estrecha con las administraciones públicas y los órganos de gobierno autónomo local y las ONG en relación con los problemas de migración de la población.

Согласно Закону об Омбудсмане, должность Уполномоченного учреждается для восстановления прав и свобод человека, нарушенных государственными органами, органами местного самоуправления и должностными лицами.
De conformidad con la Ley del Ombudsman, este cargo se instituye para restablecer las libertades y los derechos humanos violados por órganos estatales, órganos de autogobierno local y funcionarios.

По состоянию на 2001 год насчитывалось 90 женских центров, созданных органами местного самоуправления, где реализуются программы обучения навыкам и расширения возможностей в интересах женщин с низким уровнем дохода.
En 2001 había 90 centros de mujeres establecidos por los gobiernos locales que impartían programas de capacitación y fortalecimiento de la capacidad a mujeres de bajos ingresos.

Межкультурный диалог является важной частью отношений между органами местного самоуправления Греции и зарубежных стран, которые регулируются различными соглашениями о международном сотрудничестве.
Éste último es una parte importante de las relaciones entre las autoridades locales griegas y sus homólogas extranjeras, canalizadas a través de diferentes acuerdos internacionales de cooperación.