Que es СОВЕТОВ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ en Español

• consejos de gobierno local
• consejos de administración local
• de los consejos locales
• concejos de gobierno local

Ejemplos de uso de Советов местного самоуправления en Ruso y sus traducciones al Español

Назначение членов советов местного самоуправления.
Nombramiento de los miembros de los consejos de gobierno local.

Закон о децентрализации предписывает назначение женщин членами советов местного самоуправления.
La Ley de Descentralización hace obligatorio el nombramiento de mujeres como miembros del consejo del gobierno local.

Эти комитеты были учреждены в соответствии со Статутом советов местного самоуправления, и в них входят мужчины и женщины, являющиеся членами муниципальных советов..
La creación de estos comités se funda en el estatuto de los consejos de la administración local y sus miembros son hombres y mujeres que ejercen la función de consejeros en los consejos municipales.

Эта коллегия состоит из депутатов Государственного собрания и представителей советов местного самоуправления.
El Colegio Electoral estará integrado por los miembros del Riigikogu y por representantes de los consejos locales.

В разделе 5 части III представлены наименования и обязанности советов местного самоуправления, а в разделе 7 определен порядок назначения членов этих советов..
En la Parte III, artículo 5, se establecen las denominaciones y los deberes de los consejos de gobierno local y, en el artículo 7, se regula el nombramiento de los miembros de dichos consejos..

После провозглашения независимости двойные инфраструктуры, действовавшие в рамках кондоминиума, были объединены и централизованы, и центральное правительство продолжало руководить работой Советов местного самоуправления вплоть до середины 1990- х годов.
Después de la independencia, las dobles infraestructuras que habían actuado en el régimen de condominio quedaron amalgamadas y centralizadas; y los Consejos de Administración Local siguieron subordinados al Gobierno central hasta mediados del decenio de 1990.

В соответствии с Законом о выборах в парламент и Законом о выборах советов местного самоуправления, которые действовали до 2001 года, кандидаты на выборах должны были владеть эстонским языком.
Según la Ley de elecciones parlamentarias y la Ley de elecciones a los consejos de administración local, vigentes hasta 2001, los candidatos a las elecciones debían tener un determinado nivel de idioma estonio.

Правом голоса при избрании советов местного самоуправления обладают все лица, достигшие 18- летнего возраста и постоянно проживающие на территории соответствующей единицы местного самоуправления( статья 156 Конституции).
Se reconoce el derecho a participar en las elecciones de los Consejos locales de gobierno a toda persona que haya cumplido 18 años de edad y resida de manera permanente en el territorio del gobierno local de que se trate(artículo 156 de la Constitución).

В статье 1 Закона о выборах в советы местного самоуправления( RT I 1996, 37, 739), в котором устанавливаются основы избирательной системы, указывается следующее:" Члены советов местного самоуправления избираются в ходе свободных выборов на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права путем тайного голосования".
El artículo 1 de la Ley de elección de los concejos del gobierno local(RT I 1996, 37, 739), que establece las bases del sistema electoral, dice que“los miembros de los concejos del gobierno local serán elegidos en elecciones directas sobre la base de un derecho a votar general, uniforme y directo, por voto secreto”.

Предложения, подготовленные в ходе этих мероприятий, были направлены всем политическим фракциям парламента, парламентским комитетам по конституционным вопросам, социальным вопросам и правовым вопросам, в канцелярию министра по вопросам народонаселения, министерству юстиции, министерству социальных дел, ряду советов местного самоуправления и неправительственным организациям.
Las propuestas de las mesas redondas se enviaron a todos los bloques políticos del Parlamento, las Comisiones de Asuntos Constitucionales, Sociales y Jurídicos del Parlamento, la Oficina del Ministro de Población, los Ministerios de Justicia y de Asuntos Sociales, y varios concejos de gobierno local y ONG.

Как указывается в статьях 36, 56, 67 и 97 Конституции, ее непреложным принципом, согласно которому основой законности государственных органов, начиная от института президентства и губернаторов штатов и кончая законодательными органами штатов и советов местного самоуправления, являются свободные выборы, справедливая конкуренция и народный мандат.
La Constitución destaca en sus artículos 36, 56, 67 y 97 que las elecciones libres, la competencia leal y la representación popular son la fuente de la legitimidad de las instituciones gubernamentales, desde el Presidente de la República hasta los gobernadores de los estados, pasando por las cámaras federales y estatales y los consejos de gobierno local.

Советы местного самоуправления.
Consejos de las administraciones locales.

Его голос был решающим в совете местного самоуправления.
Tenía el voto decisivo en el Ayuntamiento.

В результате каждый совет местного самоуправления, созданный на основании Закона 1978 года, был распущен и заменен Копуле.
Como resultado, los consejos de gobierno local establecidos por la Ley de 1978 fueron disueltos y reemplazados por los Kaupule.

Заявления в Государственный суд могут представляться президентом Республики, канцлером юстиции или советом местного самоуправления.
Pueden presentar una solicitud motivada ante el Tribunal Supremo el Presidente de la República, el Canciller Jurídico y los consejos de gobierno local.

Граждане Эстонии и Европейского Союза, достигшие 18летнего возраста, имеют право участвовать в выборах в советы местного самоуправления.
Los ciudadanos estonios y de la Unión Europea que hayan cumplido 18 años tienen derecho a votar en las elecciones de los consejos de administración local.

Детские учреждения создаются по решению совета местного самоуправления в сельских или городских районах и на основе лицензии на педагогическую деятельность, выдаваемой министром образования.
Las escuelas maternales se fundan por una resolución del consejo local del municipio urbano o rural y necesitan una autorización de docencia emitida por el Ministerio de Educación.

В зоне действия каждого Фалекопуле формируется совет местного самоуправления, или Копуле.
En la esfera de la autoridad de cada Falekaupule, hay un consejo de gobierno local o Kaupule.

В Эстонии проводились обследования по вопросу об отношении населения к использованию системы квот для увеличения доли женщин в парламенте и советах местного самоуправления.
Estonia ha estudiado la actitud del público en relación con la utilización de un sistema de cupos para aumentar la proporción de mujeres en el Parlamento y en los consejos de gobierno local.

Язык, который используется в детском дошкольном учреждении, определяется на основании решения совета местного самоуправления.
La decisión sobre el idioma de las instituciones preescolares incumbe al concejo del gobierno local.

В Бангладеш 404 совета местного самоуправления( союзных паришада) получили 1, 72 млн. долл. США в виде основанных на результатах грантов для осуществления 1556 малых, но имеющих важное значение инвестиций в целях улучшения основных видов услуг.
En Bangladesh, 404 Consejos de administración local(Parishads) recibieron 1,72 millones de dólares en subvenciones basadas en el desempeño para 1.556 inversiones pequeñas pero fundamentales para mejorar los servicios básicos.

На местном уровне Конституция и Закон об органах местного самоуправления предусматривают, чтобы треть мест в каждом совете местного самоуправления резервировалась для женщин.
En la administración local, la Constitución y por cierto la Ley relativa al gobierno local estipulan que debe reservarse a las mujeres un tercio del número de miembros de cada uno de los consejos locales gubernamentales;

Ассоциация привлекает внимание общественности к проблемам, с которыми сталкиваются сельские женщины, поддерживает избрание женщин в советы местного самоуправления и в правление Федерации эстонских фермеров.
La Asociación divulga entre el público información sobre los problemas a que hacen frente las mujeres rurales, apoya la elección de mujeres a los concejos de gobierno local y a la junta de la Federación de Agricultores.

Согласно условиям, установленными законом, избирательным правом при выборах совета местного самоуправления обладают лица, достигшие по крайней мере 18- летнего возраста и постоянно проживающие на территории, относящейся к ведению определенного органа местного самоуправления..
Según las condiciones establecidas por la ley, en las elecciones para un concejo de gobierno local toda persona que resida permanentemente en el territorio del gobierno local determinado y haya cumplido 18 años de edad tiene derecho a votar.

Судебные асессоры избираются советами местного самоуправления. Судебные асессоры участвуют в отправлении правосудия в судах первой инстанции в соответствии с нормами гражданской и уголовной процедуры. При отправлении правосудия судебные асессоры имеют те же права, что и судьи.
Los jueces legos son elegidos por los consejos municipales; participan en la administración de justicia en los tribunales de primera instancia de conformidad con las normas de procedimiento civil y penal y gozan de los mismos derechos que los jueces en la administración de justicia.

В сентябре 2001 года члены парламента внесли законопроект об исключении требования о знании языка из Закона о выборах в Рийгикогу и Закона о выборах в советы местного самоуправления.
En septiembre de 2001 los miembros del Parlamento presentaron un proyecto de ley para eliminar el requisito del idioma de la Ley de elecciones al Riigikogu y la Ley de elecciones a los consejos de gobierno locales.

Распространение заведомо ложных или иных не отвечающих действительности сведений, порочащих президента Республики, депутата Рийгикогу или кандидата в члены совета местного самоуправления или представляющих собой унижение его чести и достоинства любым образом, наказывается штрафом или арестом.
La difusión intencional de mentiras o falsedades que desprestigien al Presidente de la República, un miembro del Riigikogu o un candidato a miembro de un consejo de gobierno local, o que desacrediten su honor y dignidad de cualquier manera, será sancionada con multa o detención.

Кодекс об административных правонарушениях предусматривает наказание за агитацию на митинге, собрании или пикете или публикацию агитационных материалов в средствах массовой информации, или использование иных активных или пассивных средств агитации с целью влияния на результаты выборов в день выборов президента Республики, Рийгикогу или совета местного самоуправления или в день проведения референдума.
El Código de Delitos Administrativos establece las sanciones por los actos de agitación en un mitin, reunión o piquete, la publicación de material de agitación en los medios de comunicación, o la utilización de otros medios activos o pasivos de agitación con la intención de influir en los resultados el día de las elecciones a Presidente de la República, a el Riigikogu o a los consejos de gobierno local o el día de la celebración de un referéndum.

Г-жа Шепп- Шиллинг хотела бы знать, предусматривает ли Закон о равных возможностях создание отделений по вопросам равных возможностей на местах, и хотела бы также получить информацию об их роли в советах местного самоуправления, о процедуре избрания членов, о численности членов, а также о том, получают ли жалование их сотрудники.
La Sra. Schöpp-Schilling señala que quiere saber si las oficinas que promueven la igualdad de oportunidades en el ámbito local han recibido su mandato con arreglo a la Ley de igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer, y desea información sobre el papel que desempeñan en los concejos autonómicos locales, quiénes son su miembros, cómo se eligen y si cuentan con personal asalariado.

Равное избирательное право закреплено в статье 5 Закона о выборах в советы местного самоуправления следующим образом:" Каждый гражданин Эстонии, имеющий право голоса, и каждый законно проживающий в Эстонии иностранец, имеющий право голоса( далее" избиратель"), имеет один голос при выборах в совет местного самоуправления".
El derecho de voto uniforme se establece en el artículo 5 de la Ley de elección de los concejos del gobierno local como sigue:“Todo ciudadano estonio que tenga derecho a votar y todo extranjero que resida legalmente en Estonia y tenga derecho a votar(llamados en lo sucesivo“electores”) tendrá un voto en las elecciones del concejo de gobierno local”.