Que es МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ И МИКРОФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• local y microfinanciación
• materia de administración local y microfinanciación

Ejemplos de uso de Местного самоуправления и микрофинансирования en Ruso y sus traducciones al Español

В ходе проведения оценок были подтверждены теоретическая обоснованность программ местного самоуправления и микрофинансирования и эффект от их осуществления.
Las evaluaciones reafirmaron las bases teóricas y la repercusión de los programas locales de gobernabilidad y microfinanciación.

Содействовать созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
Promover una organización financieramente saneada que elabore y ejecute programas de calidad en materia de administración local y microfinanciación.

Оценки результативности программ дали возможность подтвердить, что концепция программ местного самоуправления и микрофинансирования в целом является обоснованной.
La evaluación de las repercusiones de los programas confirmó que los fundamentos de los programas de desarrollo local y microfinanciación son en su mayor parte acertados.

В соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета деятельность ФКРООН сосредоточена на оказании услуг в двух областях: местного самоуправления и микрофинансирования.
De conformidad con la decisión 99/22 de la Junta Ejecutiva, las actividades del Fondo se concentran en dos esferas: la gobernanza local y la microfinanciación.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле интегрирования вклада ФКРООН в области местного самоуправления и микрофинансирования в стратегический план ПРООН на 2008- 2011 годы;
Acoge con beneplácito los progresos realizados en la integración de la contribución del FNUDC en las esferas de la gobernanza local y la microfinanciación en el plan estratégico del PNUD para 2008-2011;

Рекомендовать Фонду и ПРООН активизировать свое сотрудничество во всех соответствующих областях, особенно в области местного самоуправления и микрофинансирования;
Animar al Fondo y al PNUD a que intensifiquen su colaboración en todos los ámbitos pertinentes, muy especialmente en la esfera del buen gobierno local y la microfinanciación;

В целях более эффективной поддержки развития частного сектора ФКРООН мог бы расширить масштабы своей деятельности по программам в области местного самоуправления и микрофинансирования для дальнейшего охвата местного частного сектора и его поддержки.
Para apoyar más eficazmente el desarrollo del sector privado, el FNUDC podría ampliar el alcance de sus actividades programáticas en materia de gestión pública local y microfinanciación para fomentar la participación y el apoyo del sector privado a escala local..

Подцель 4: Способствовать созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
Subobjetivo 4: Promover una organización dotada de solidez financiera que formule y ejecute programas de calidad en materia de gestión pública local y microfinanciación.

Операции ФКРООН в области местного самоуправления и микрофинансирования непосредственно содействуют усилиям, предпринимаемым ПРООН, его основным партнером, по двум из шести практических направлений деятельности-- демократическим формам управления и сокращению масштабов нищеты.
Las operaciones del FNUDC en materia de administración local y microfinanciación apoyan directamente dos de las seis esferas prácticas de su principal asociado, el PNUD-- la gobernabilidad democrática y la reducción de la pobreza.

Это отражает ограниченность объема ФКРООН и его ориентацию на новаторские экспериментальные проекты в области местного самоуправления и микрофинансирования.
En él se han tenido en cuenta las pequeñas dimensiones del Fondo y su orientación hacia los proyectos experimentales innovadores en los ámbitos del buen gobierno local y la microfinanciación.

ФКРООН создал мощный потенциал в плане технического опыта и осуществления деятельности в областях местного самоуправления и микрофинансирования и рассматривается его партнерами в качестве признанного источника высококачественных технических консультационных услуг в этих областях.
El FNUDC ha adquirido una gran experiencia técnica y capacidad de aplicación en materia de gobernabilidad local y microfinanciación y sus asociados lo reconocen como proveedor de servicios de asesoramiento técnico de alta calidad en esas esferas.

Промежуточная цель 3: содействие созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
Subobjetivo 3: Promover una organización dotada de solidez financiera que formule y ejecute programas de calidad en materia de gobernanza local y microfinanciación.

С удовлетворением подтверждает, что ФКРООН через свои программы местного самоуправления и микрофинансирования внес значительный вклад в уменьшение масштабов нищеты, оказал воздействие на политику и обеспечил использование модели его программ донорами;
Reitera su reconocimiento al FNUDC por haber contribuido, a través de sus programas de microfinanciación y gobernanza local, a obtener resultados importantes en materia de reducción de la pobreza, repercusiones de las políticas y reproducción de sus programas por los donantes;

Призывает ПРООН оказывать содействие ФКРООН в деле мобилизации ресурсов, необходимых для оказания поддержки деятельности в области местного самоуправления и микрофинансирования; и..
Exhorta al PNUD a que preste asistencia al FNUDC en la movilización de los recursos necesarios para sostener sus actividades actuales en materia de gobernanza local y microfinanciación; y..

Отмечает, что ФКРООН эффективным и действенным образом рассматривал конкретные потребности наименее развитых стран в рамках своих программ местного самоуправления и микрофинансирования, выполняя в этой связи конкретную задачу по достижению на местном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия*;
Señala que el FNUDC ha atendido de manera eficiente y eficaz las necesidades concretas de los países menos adelantados mediante sus programas de gobernanza local y microfinanciación, con lo cual desempeñó una función destacada en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio* en el plano local;.

Данные свидетельствуют о том, что ФКРООН вполне может стать своего рода образцово- показательным центром в области планирования и осуществления программ по вопросам местного самоуправления и микрофинансирования.
Los resultados demuestran que el FNUDC está en buena posición para convertirse en un centro de excelencia para la planificación y ejecución de programas de buen gobierno local y microfinanciación.

В ответ на повышение спроса со стороны охваченных программами стран он организовал предоставление технических консультационных услуг по вопросам местного самоуправления и микрофинансирования на основе возмещения издержек.
En respuesta a la mayor demanda de los países en que se ejecutan programas, la organización estableció servicios de asesoramiento técnico sobre administración local y microfinanciación, que funcionan sobre la base de recuperación de los gastos.

В 2002 году было проведено 16 независимых, внешних оценок проектов Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), главным образом в отношении проектов, относящихся к двум секторам, на которых специализируется ФКРООН,-- местного самоуправления и микрофинансирования.
En 2002 se realizaron 16 evaluaciones externas independientes del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC), principalmente de proyectos en las dos áreas especializadas del Fondo, es decir, la gestión pública local y las microfinanzas.

В своем решении 2007/ 28 Исполнительный совет с признательностью отметил прогресс ФКРООН в осуществлении его плана деловой активности и в интегрировании его вклада в области местного самоуправления и микрофинансирования в стратегический план ПРООН.
En su decisión 2007/28 la Junta Ejecutiva tomó nota con reconocimiento de los progresos hechos por el FNUDC en la ejecución de su plan de actividades y en la integración de su contribución en las esferas de la gobernanza local y las microfinanzas en el plan estratégico del PNUD.

Несмотря на эту позитивную тенденцию, нынешний уровень взносов в основные ресурсы ФКРООН остается слишком низким, если принимать во внимание выражаемую программными странами и странами- донорами высокую оценку конкретных результатов, полученных на местах, в основных областях приложения его усилий-- местного самоуправления и микрофинансирования.
A pesar de este acontecimiento positivo, el actual nivel de las contribuciones básicas del FNUDC se contrapone al reconocimiento expresado por los países donantes y los países donde se ejecutan los programas con respecto a los resultados concretos obtenidos sobre el terreno en sus esferas de concentración: gestión pública local y microfinanciación.

Представляя годовой отчет Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), ориентированный на результаты( DP/ 2002/ 14), помощник Администратора с удовлетворением отметил результаты, которые были достигнуты ФКРООН в области местного самоуправления и микрофинансирования несмотря на финансовые трудности.
En su presentación del informe anual sobre los resultados del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC)(DP/2002/14), el Administrador Asociado encomió al FNUDC por los logros alcanzados en relación con el gobierno local y la microfinanciación, pese a las dificultades financieras.

ФКРООН удалось наладить эффективные партнерские связи, позволяющие обеспечить устойчивый объем его инвестиций, и по просьбе охваченных программами стран, а также партнеров-- доноров ФКРООН предоставляет технические консультационные услуги на основе возмещения издержек в целях содействия широкому внедрению его экспериментальных программ в области местного самоуправления и микрофинансирования.
El FNUDC ha forjado alianzas eficaces para asegurar la sostenibilidad de sus inversiones y, a solicitud de los países en que se ejecutan programas y de los donantes asociados, el FNUDC ha prestado servicios de asesoramiento técnico, sobre la base de la recuperación de costos, para apoyar la repetición de sus actividades experimentales en materia de administración local y microfinanciación.

Промежуточная цель 3 заключается в содействии созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
El propósito de la submeta 3 es promover una organización dotada de solidez financiera que formule y ejecute programas de calidad en materia de gobernabilidad local y microfinanciación.

Задача промежуточной цели 3 заключается в содействии созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
El propósito del subobjetivo 3 es promover una organización financieramente saneada que elabore y ejecute programas de calidad en materia de administración local y microfinanciación.

Задача промежуточной цели 3 заключается в содействии созданию эффективной в финансовом отношении организации, разрабатывающей и осуществляющей качественные программы в области местного самоуправления и микрофинансирования.
Análisis de los resultados correspondientes al subjetivo 3: Consolidación institucional El propósito del subjetivo 3 es promover una organización financieramente saneada que elabore y ejecute programas de calidad en materia de administración local y microfinanciación.

В соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета деятельность ФКРООН сосредоточена на двух областях: местное самоуправления и микрофинансирование.
De conformidad con la decisión 99/22 de la Junta Ejecutiva, las actividades del Fondo se concentran en dos líneas de servicios: la gobernanza local y la microfinanciación.

Приветствовать положительные результаты проведенной донорами оценки ФКРООН и решительно поддержать перспективу превращения его в образцово-показательный центр в области планирования и осуществления программ по местному самоуправлению и микрофинансированию;
Acoger con satisfacción los resultados positivos de la evaluación del FNUDC encabezada por los donantes y respaldar firmemente su futuro como centro de excelencia para la planificación y ejecución de programas de buen gobierno local y microfinanciación;

Рекомендовать ФКРООН укреплять стратегические взаимоотношения с партнерами, включая правительства, двусторонних доноров и многосторонние организации, на основе обсуждения и распространения новой политики по местному самоуправлению и микрофинансированию;
Alentar al FNUDC a que refuerce las alianzas estratégicas con sus colaboradores, incluidos los gobiernos, los donantes bilaterales y las organizaciones multilaterales, mediante el debate y la difusión de su nueva política en materia de buen gobierno local y microfinanciación;

В соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета деятельность ФКРООН в области инвестиций и наращивания потенциала сосредоточена на двух направлениях-- местном самоуправлении и микрофинансировании.
De conformidad con la decisión 99/22 de la Junta Ejecutiva, las inversiones y los servicios de fomento de la capacidad del FNUDC se concentran en dos ámbitos: la gobernabilidad local y la microfinanciación.

Четыре из пяти оценок инфраструктурных проектов носили окончательный характер, что свидетельствует о дальнейшем сокращении числа неосуществленных инфраструктурных проектов в портфеле проектов ФКРООН в соответствии с решением 99/ 22 Исполнительного совета, предусматривающим концентрацию на наиболее перспективных областях деятельности ФКРООН-- местном самоуправлении и микрофинансировании.
De las cinco evaluaciones de proyectos de infraestructura, cuatro fueron finales, lo cual indica que siguen eliminándose los proyectos de infraestructura de la cartera del FNUDC, conforme a la decisión 99/22 de la Junta Ejecutiva, que recomienda una concentración en las áreas especializadas del Fondo, es decir, la gestión pública local y las microfinanzas.