Que es ВРЕМЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ САМОУПРАВЛЕНИЯ en Español

• de las instituciones provisionales de autogobierno

Ejemplos de uso de Временных учреждений самоуправления en Ruso y sus traducciones al Español

События, которые произошли в марте 2004 года, доказали, что усилия МООНК, СДК и временных учреждений самоуправления недостаточны и неадекватны.
Los sucesos de marzo de 2004 demostraron que los esfuerzos de la UNMIK, la KFOR y las Instituciones Provisionales de Autogobierno fueron insuficientes e inadecuados.

Решение об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости.
Decisión sobre la anulación de los actos ilegítimos de las Instituciones Provisionales de Autogobierno en Kosovo y Metohija relativos a la proclamación unilateral de la independencia.

Резолюция Народной скупщины Республики Сербия о подтверждении решения правительства Республики Сербия об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости.
De Serbia sobre la confirmación de la Decisión del Gobierno de la República de Serbia sobre la anulación de los actos ilegítimos de las Instituciones Provisionales de Autogobierno en Kosovo y Metohija relativos a la..

Решением Европейской комиссии, МООНК и премьер-министра временных учреждений самоуправления<< стандарты были включены в долгосрочный процесс европейской интеграции>gt;.
Por decisión de la Comisión Europea, la UNMIK y el primer ministro de las Instituciones Provisionales de Autogobierno," las normas se incluyeron en el proceso a largo plazo de integración europea".

Незаконные действия временных учреждений самоуправления и отсутствие реакции со стороны МООНК, которая должна была бы принять соответствующие меры, положили начало цепочке событий, сильно повлиявших на состояние стабильности и безопасности в Сербии и во всем регионе:.
El acto ilegal de las Instituciones Provisionales de Autogobierno y la falta de respuesta de la UNMIK, por consiguiente, iniciaron una cadena de sucesos importantes para la estabilidad y la seguridad de Serbia y de la región:.

Однако в своем докладе он сообщает о том, что решения и действия МООНК и временных учреждений самоуправления явились результатом плана Ахтисаари, который, как мы напоминаем, не рассматривался Советом Безопасности и не был им принят.
Sin embargo, en el informe se indica que las decisiones y acciones de la UNMIK y de las Instituciones Provisionales de Autogobierno tuvieron lugar de conformidad con el plan Ahtisaari que, como recordaremos, no fue examinado ni aprobado por el Consejo de Seguridad.

Народная скупщина и правительство Республики Сербия приняли решение об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления в Косово и Метохии об одностороннем провозглашении независимости( см. добавление II);
La Asamblea Nacional y el Gobierno de la República de Serbia adoptaron la" Decisión sobre la anulación de los actos ilegítimos de las Instituciones Provisionales de Autogobierno en Kosovo y Metohija relativos a la proclamación unilateral de la independencia"(véase el apéndice II).

Представитель и адвокат Королевства Испания на консультативных слушаниях Международного Суда по вопросу о<< соответствии международному праву одностороннего заявления о независимости временных учреждений самоуправления Косовоgt;gt;( 2008- 2010 годы).
Representante y abogado del Reino de España en el procedimiento consultivo seguido ante la Corte Internacional Justicia sobre" La conformidad con el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo"(2008-2010).

Мы отмечаем, что официальный вебсайт Министерства торговли и промышленности временных учреждений самоуправления, функционирующий под контролем МООНК, разместил ложную информацию об истории, культуре и самобытности сербского народа.
Destacamos que en el sitio web oficial del Ministerio de Comercio e Industria de las Instituciones Provisionales de Autogobierno bajo el control de la UNMIK, se presentaron hechos falsos sobre la historia, la cultura y la identidad de la población serbia.

Сокращение количества региональных отделений, объединение муниципальных отделений в общие группы и увеличение числа сотрудников МООНК, использующих инфраструктуру Косовской полицейской службы и временных учреждений самоуправления, привело к сокращению количества этих инфраструктурных компонентов.
La reducción de las oficinas regionales, la fusión de las oficinas regionales en centros generales y el creciente número de usuarios de la UNMIK que utilizan la infraestructura del Servicio de Policía de Kosovo y las instituciones provisionales de gobierno autónomo tuvo como resultado la disminución de esos elementos de la infraestructura.

Настоящая резолюция подтверждает решение правительства Республики Сербия об аннулировании незаконных актов временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающихся одностороннего провозглашения независимости, и гласит следующее.
La presente resolución reafirma la Decisión del Gobierno de la República de Serbia sobre la anulación de los actos ilegítimos de las Instituciones Provisionales de Autogobierno en Kosovo y Metohija relativos a la proclamación de la declaración unilateral de la independencia, y declara:.

Lt;< предоставление моему Специальному представителю широких полномочий на вмешательство и исправление любых актов временных учреждений самоуправления, которые расходятся с положениями резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, включая, в случае необходимости, применение права вето в отношении принимаемых[ Скупщиной] законовgt;gt;( доклад Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, S/ 2001/ 565, 7 июня 2001 года).
Una amplia atribución a mi Representante Especial de potestades de intervención y corrección respecto de las medidas adoptadas por las instituciones autónomas provisionales que sean incompatibles con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, incluida la potestad de vetar las leyes sancionadas por la Asamblea, cuando sea necesario"(Informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, S/2001/565, 7 de junio de 2001).

Акты и решения временных учреждений самоуправления Косово и Метохии, касающиеся одностороннего провозглашения независимости, настоящим аннулируются, поскольку они нарушают суверенитет и территориальную целостность Республики Сербия, гарантированные Конституцией Республики Сербия, Уставом Организации Объединенных Наций, резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, другими соответствующими резолюциями Совета Безопасности, а также действующими нормами международного права.
Las acciones y medidas de las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo y Metohija relativas a la proclamación unilateral de la independencia quedan por la presente anuladas por violar la soberanía e integridad territorial de la República de Serbia garantizada por la Constitución de la República de Serbia, la Carta de las Naciones Unidas, la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y otras resoluciones pertinentes de el Consejo de Seguridad, así como el derecho internacional en vigor.

Мы отмечаем, что во время туристической ярмарки в Охриде( январь 2008 года) на стенде МООНК/ временных учреждений самоуправления были размещены пропагандистские материалы, искажающие сербскую историю и данные о сербском духовном и культурном наследии в крае Косово и Метохия.
Señalamos que durante la feria de turismo de Ohrid(enero de 2008), el material de propaganda de la UNMIK y las Instituciones Provisionales de Autogobierno distribuido en su mostrador presentaba información errónea sobre la historia de Serbia y el patrimonio cultural y espiritual de Serbia en la provincia de Kosovo y Metohija.

Несмотря на эти вызывающие обеспокоенность тенденции, МООНВАК продолжала передавать полномочия временным учреждениям самоуправления даже в таких важных областях, как безопасность и правосудие.
A pesar de esas tendencias inquietantes, la UNMIK ha proseguido el traspaso de autoridad a las Instituciones Provisionales de Gobierno Autónomo, incluso en ámbitos tan delicados como la seguridad y la justicia.

Члены Совета призвали временные учреждения самоуправления и народ Косово к реальному сотрудничеству с целью обеспечить успех этой передачи.
Los miembros del Consejo instaron a las Instituciones provisionales del Gobierno autónomo de Kosovo y a todos los habitantes de Kosovo a cooperar genuinamente para que esta transferencia sea exitosa.

Третий этап: Министерство по делам общин и возвращению населения, созданное временными учреждениями самоуправления, руководило этим процессом, а Управление МООНК по вопросам возвращения населения и по делам общин несло общую ответственность.
Tercero, cuando el Ministerio de Comunicaciones y Retorno de las Instituciones Provisionales de Autogobierno tenían el control y la Oficina para las Comunidades, el Retorno y las Minorías de la UNMIK tenía la responsabilidad.

Мы отмечаем, что с помощью вышеупомянутого Положения Специальный представитель Генерального секретаря пытается легализовать<< правительство Косово>gt;, пришедшее на смену временным учреждениям самоуправления.
Mediante este reglamento, el Representante Especial del Secretario General ha hecho un intento de legalizar el estatuto del" Gobierno de Kosovo" en sustitución de las Instituciones Provisionales de Autogobierno.

Они призвали временные учреждения самоуправления быть полностью приверженными Плану осуществления стандартов для достижения конкретных результатов на основе обеспечения полного участия всех косовских общин.
Pidieron que las instituciones provisionales del gobierno autónomo se comprometieran plenamente con el Plan de Aplicación de las Normas a fin de lograr resultados concretos garantizando la plena participación de todas las comunidades de Kosovo.

Осуществив эту передачу полномочий, МООНК фактически передала временным учреждениям самоуправления и свою ответственность, поскольку она не предприняла никаких последующих шагов по поддержке процесса возвращения путем устранения очевидных препятствий.
Mediante esta transferencia, la UNMIK transfirió también efectivamente sus responsabilidades a las Instituciones Provisionales de Autogobierno, dado que no tomó ninguna otra medida para apoyar el proceso de retorno eliminando obstáculos obvios.

Штаты гражданской администрации будут сокращены на 115 должностей в результате передачи административных функций временным учреждениям самоуправления как на муниципальном, так и на центральном уровнях.
Se reducirá en 115 puestos el personal del componente de administración civil como resultado de la transferencia de funciones ejecutivas a las instituciones provisionales de gobierno autónomo, tanto a nivel municipal como a nivel central.

Сербия представила МООНК предложение о заключении соглашения между МООНК и Республикой Сербия о совместном осуществлении резолюции 1244( 1999) после незаконного провозглашения независимости временными учреждениями самоуправления.
Serbia propuso a la UNMIK la concertación de un acuerdo entre la UNMIK y la República de Serbia sobre la aplicación conjunta de la resolución 1244(1999) tras la declaración ilegal de independencia por las Instituciones Provisionales de Autogobierno.

Постоянно происходят финансовые нарушения в министерствах, образованных временными учреждениями самоуправления, и в организациях, работающих под началом МООНК: пять директоров министерства по делам общин и вопросам возвращения населения были отстранены от работы; два старших чиновника, работавших в аэропорту Приштины, были арестованы по обвинению в коррупции; упоминаются и другие дела.
Periódicamente se plantean irregularidades financieras en los ministerios de las Instituciones Provisionales de Autogobierno y en las entidades administradas por la UNMIK: cinco directores del Ministerio para las Comunidades y el Retorno fueron suspendidos; dos oficiales superiores del Aeropuerto de Pristina fueron arrestados por sospechas de corrupción; otros oficiales también han sido acusados.

Главным событием в течение периода, охватываемого вышеупомянутым докладом, был акт отделения части территории Республики Сербия-- суверенного государства, члена Организации Объединенных Наций,-- который был совершен временными учреждениями самоуправления, провозгласившими независимость края Косово и Метохия.
El suceso clave en el período que abarca el presente informe fue el acto de secesión de una parte del territorio de la República de Serbia, un Estado soberano y miembro de las Naciones Unidas, realizado por las Instituciones Provisionales de Autogobierno que proclamaron la independencia de la provincia de Kosovo y Metohija.

За прошедший год Суд получил к рассмотрению пять новых дел: Морской спор( Перу против Чили); Авиационное разбрызгивание гербицидов( Эквадор против Колумбии); Просьба о толковании( Мексика и Соединенные Штаты Америки); Грузия против Российской Федерации, а также просьбу Генеральной Ассамблеи о вынесении консультативного заключения по вопросу об одностороннем провозглашении независимости Косово временными учреждениями самоуправления в Косово.
A lo largo del año pasado, se presentaron cinco nuevas causas a la Corte: Controversia marítima(Perú c. Chile); Fumigación aérea con herbicidas(Ecuador c. Colombia); Solicitud de interpretación entre México y los Estados Unidos, la causa de Georgia c. Federación de Rusia y la solicitud de la Asamblea de una opinión consultiva sobre la declaración unilateral de independencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo.

Временные учреждения самоуправления принимают различные меры для того, чтобы отговорить людей от возвращения.
Las Instituciones Provisionales de Autogobierno han estado desalentando el proceso de retorno de diferentes maneras.

Работники Отдела связи с судами в Грачанице( 28 человек) разорвали свои контракты с временными учреждениями самоуправления.
Empleados de la oficina de enlace del tribunal en Gracanica(28 personas) terminaron sus contactos con las Instituciones Provisionales de Autogobierno.

В новых<< изменяющихся обстоятельствах>gt; лишь обострились проблемы, вызванные предыдущей передачей полномочий от МООНК к временным учреждениям самоуправления.
En la nueva" evolución de las circunstancias", los problemas provenientes de las transferencias de funciones de la UNMIK a las Instituciones Provisionales de Autogobierno se han agravado.

К сожалению, Департамент юстиции МООНК пытался оказать на них давление, чтобы они вернулись на работу во временные учреждения самоуправления.
Lamentablemente, el Departamento de Justicia de la UNMIK ejerció presión sobre ellos para que volvieran a las Instituciones Provisionales de Autogobierno.

Что временные учреждения самоуправления не в состоянии справиться даже с незначительными функциями; у них нет для этого ни знаний, ни опыта, ни ресурсов.
Las Instituciones Provisionales de Autogobierno no son capaces de llevar a cabo ni siquiera las misiones de menor importancia; carecen de recursos, experiencia y expertos.