Que es ВРЕМЕННЫХ УБЕЖИЩ en Español

• albergues temporales
• refugios temporales

Ejemplos de uso de Временных убежищ en Ruso y sus traducciones al Español

Приблизительно 1 миллион гаитян все еще живут в палатках или временных убежищах.
Se calcula que un millón de haitianos sigue viviendo en tiendas de campaña o refugios temporales.

Это было сделано, для того чтобы разрешить немедленную постройку временных убежищ и завершить работы до начала зимы.
Esto se hizo para permitir la construcción inmediata de albergues provisionales y asegurar que se completaran antes del invierno.

УВКБ согласилось играть роль ведущего учреждения в вопросах координации осуществления программы создания временных убежищ.
El ACNUR convino en servir de organismo principal en la coordinación del programa de alojamiento provisional.

В настоящее время проводится расселение из трех оставшихся временных убежищ, где по состоянию на 20 января находилось лишь 52 семьи.
En la actualidad se están vaciando los tres últimos albergues temporales, en los que, al 20 de enero, solo quedaban 52 familias.

В Шри-Ланке было построено около 30 000 временных убежищ; в Индонезии в настоящее время ведется строительство 11 000 сейсмостойких домов.
En Sri Lanka se han construido unos 30.000 refugios provisionales; en Indonesia se construye 11.000 casas resistentes a los terremotos.

Правительство страны прилагает все возможные усилия для оказания помощи ВПЛ и создания для них временных убежищ, особенно для женщин и детей.
El Gobierno de la República Árabe Siria ha hecho todo lo posible por prestar asistencia a los desplazados internos y habilitar refugios temporales para ellos, especialmente en el caso de mujeres y niños.

Целевой фонд ЕЭС( УГЕС) для обеспечения временных убежищ бедным и уязвимым группам населения в городе Бхудж округа Куч в штате Гуджарат.
Fondo Fiduciario de la CEE(ECHO) para proporcionar viviendas provisionales a pobres y grupos vulnerables de la ciudad de Bhuj, distrito de Kutch, en Gujarat.

Благодаря совместным усилиям правительства и его партнеров за первый год было простроено около 54 000 временных убежищ, что позволило удовлетворить все потребности в этом отношении.
Los esfuerzos conjuntos del Gobierno y sus colaboradores permitieron que, durante el primer año, se construyesen unos 54.000 alojamientos temporales que permiten cubrir las necesidades.

Указанные продукты и услуги создаются в областях, где существует устойчивый спрос, таких как строительство дорог, школ, больниц, общественных зданий, тюрем и временных убежищ.
Los productos y servicios identificados se basan en los ámbitos los que hay fuerte demanda, como carreteras, escuelas, clínicas, edificios públicos, centros penitenciarios y alojamientos provisionales.

Другие усилия и мероприятия включали предоставление общественных зданий под использование в качестве временных убежищ, а также оказание содействия благотворительным организациям, помогающим пострадавшему населению.
Otras iniciativas y medidas incluyen la utilización de edificios públicos como centros de refugio temporal y la prestación de apoyo a asociaciones caritativas que asisten a las personas afectadas.

Оптические данные очень высокого разрешения обычно используются для определения повреждений зданий и объектов инфраструктуры( пригодности дорог, обрушившихся мостов и т. д.), оползней или временных убежищ.
Los datos ópticos de muy alta resolución se suelen analizar para identificar daños a edificios e infraestructuras(accesibilidad de carreteras, puentes derrumbados,etc.), corrimientos de tierras o refugios temporales.

В соответствии с ним жертвы такой торговли имеют право на труд за пределами временных убежищ, что позволяет им зарабатывать средства к существованию во время судебного процесса.
En virtud de esa Ley, las víctimas de la trata tienen derecho a trabajar fuera de los albergues temporales, lo que les permite ganarse la vida durante el proceso legal.

ЮНОПС занималось строительством временных убежищ, туалетов и септических емкостей для наиболее уязвимых групп из числа внутренне перемещенных лиц, особенно для семей, возглавляемых женщинами с маленькими детьми, и инвалидов.
La UNOPS construyó albergues de transición, servicios sanitarios y tanques sépticos para los desplazados internos más vulnerables, en particular para las familias encabezadas por mujeres con niños pequeños y las personas con discapacidad física.

Таким образом, в настоящее время около одного миллиона беженцев и перемещенных лиц в настоящее время ютятся в домах родственников, школах, колхозных помещениях, палатках и тысячах временных убежищ на всей территории Азербайджана.
Por consiguiente, cerca de 1 millón de refugiados y personas desplazadas se encuentran hacinadas en casas de parientes, escuelas, granjas colectivas, tiendas de campaña y miles de refugios improvisados a lo largo y ancho de Azerbaiyán.

Поддержка создания сети временных убежищ для оказания помощи жертвам бытового насилия, что способствует функционированию 22 убежищ в 18 субъектах федерации и повышению профессионального уровня их сотрудников.
Apoyo al fortalecimiento de la red de refugios temporales para atender a víctimas de la violencia familiar, con el que apoya el funcionamiento y profesionalización de 22 refugios en 18 entidades federativas.

Подчеркивает позицию в отношении того, что формирование нейтральных сил, как рекомендовано на Найробийской встрече на высшем уровне, было бы наиболее эффективной мерой, содействующей созданию безопасных коридоров и временных убежищ и обеспечению эффективного участия стран Африки в таких силах.
Destacar la posición de que la creación de una fuerza neutral, como recomendó la Cumbre de Nairobi, habría sido el medio más eficaz para facilitar la creación de corredores seguros y santuarios temporales, así como de asegurar la contribución efectiva de África a dicha fuerza.

В Португалии организован ряд временных убежищ для женщин- жертв насилия в семье и их детей( Сан- Мигель- Азорские о- ва, Коимбра, Эвора) и убежищ для бездомных молодых одиноких матерей( три в Лиссабоне), которые находятся в ведении частных или религиозных организаций.
En Portugal existen algunos albergues temporales para las mujeres víctimas de la violencia doméstica y para sus hijos(San Miguel, Azores, Coimbra, Évora) y albergues para las madres jóvenes no casadas sin hogar(tres en Lisboa) administrados por entidades privadas o religiosas.

Мы также поставили износостойкий и водонепроницаемый материал в количестве, достаточном для сооружения временных убежищ для более чем 100 000 человек, и предоставили правительству Пакистана спасательные катера, пилы для резки бетона, устройства для фильтрации воды и более десятка сборных мостов.
Asimismo, hemos facilitado suficientes láminas impermeables de gran resistencia para construir refugios para más de 100.000 personas, y hemos proporcionado al Gobierno del Pakistán botes de rescate, sierras para cortar cemento, unidades de depuración de agua y una docena de puentes prefabricados.

Проблемы вызывает также закрытие временных убежищ, особенно с учетом особой уязвимости проживающих в них семей, и поэтому успех будет во многом зависеть от способности правительства объединить усилия по обеспечению надежного решения проблем в этой сфере.
El cierre de los albergues temporales también plantea problemas, particularmente teniendo en cuenta las vulnerabilidades especiales de las familias allí alojadas, y mucho dependerá de las actividades integradas que lleve a cabo el Gobierno a fin de hallar una solución duradera.

Принимая также к сведению адресованную Совету просьбу руководителей стран региона, высказанную на их встрече в Найроби 5 ноября 1996 года, о принятии срочных мер к организации безопасных коридоров и временных убежищ путем развертывания нейтральных сил.
Tomando nota también de la petición hecha al Consejo por los dirigentes regionales, en la reunión que celebraron en Nairobi el 5 de noviembre de 1996, de que se tomen medidas urgentes para establecer corredores seguros y lugares de refugio temporal mediante el despliegue de una fuerza neutral.

В Португалии создан ряд временных убежищ для женщин- жертв насилия в семье и их детей( Сан- Мигель- Азорские острова, Лиссабон, Коимбра, Эвора) и убежищ для бездомных молодых одиноких матерей( три убежища в Лиссабоне), которые находятся в ведении частных организаций религиозного и социального характера.
En Portugal hay algunos albergues temporales para mujeres víctimas de la violencia en el hogar y sus hijos(San Miguel- Azores, Coimbra, Lisboa, Évora) y albergues para madres solteras jóvenes y sin hogar(tres en Lisboa), administrados por entidades privadas sociales o religiosas.

Управление также сформировало небольшую группу по информационным технологиям, сотрудники которого работали со спутниковыми изображениями в частности в целях мониторинга временных убежищ, развернутых в Порт-о-Пренсе в рамках ликвидации последствий землетрясения.
La Oficina también estableció una pequeña dependencia de tecnología de la información, cuyo personal administró las imágenes obtenidas por satélite con fines como el seguimiento de los refugios temporales establecidos en todo Puerto Príncipe como parte de las tareas de socorro.

Эти усилия включали в себя координацию работ по удалению обломков, строительство временных убежищ на случай ураганов, укрепление мер защиты женщин и детей от насилия и инициативы в области образования, энергоснабжения и здравоохранения.
Entre las actividades que han llevado a cabo cabe destacar la coordinación de la gestión de los desechos, la construcción de refugios provisionales y para huracanes y el fortalecimiento de la protección contra la violencia de las mujeres y los niños, así como iniciativas en los ámbitos de la educación, la energía y la salud.

Как в Китае, так и в Чили правительства при поддержке со стороны международного сообщества оперативно приняли меры реагирования на произошедшее в стране стихийное бедствие на основе развертывания групп по оказанию помощи и проведению оценки, а также доставки в пострадавшие районы материалов для строительства временных убежищ, продовольствия, медикаментов и воды.
Tanto el Gobierno de Chile como el de China respondieron sin demora a los desastres ocurridos en sus países respectivos, desplegando equipos de socorro y evaluación, suministrando materiales para albergues temporales, alimentos, medicinas y agua en las zonas afectadas, con alguna asistencia de la comunidad internacional.

Эта работа связана с включением в национальное законодательство минимальных стандартов деятельности, что, например, имело место в Анголе и недавно в Уганде, с целью обеспечить переселение перемещенного населения из временных убежищ в опасных районах в такие места проживания, где нет наземных мин, опасности развязывания боевых действий и где можно более оперативно предоставлять основные услуги и обеспечивать защиту до тех пор, пока не будут созданы условия для возвращения или постоянного расселения.
Esto ha incluido la incorporación de normas mínimas en la legislación nacional, por ejemplo, en Angola, y más recientemente en Uganda, a fin de que las poblaciones de desplazados se trasladen de refugios temporarios en zonas poco seguras a asentamientos libres de minas terrestres y del riesgo de los combates, donde sea más fácil brindar servicios básicos y protección hasta que sea posible el regreso o el reasentamiento permanente.

Самый полный перечень соответствующих данных, включая все сооружения Организации Объединенных Наций, был направлен в КОГАТ/ АКС 3 апреля 2008 года. 29 декабря 2008 года в КОГАТ/ АКС был представлен обновленный перечень мест нахождения всех отделений Организации Объединенных Наций, международных миссий и предварительно намеченных возможных временных убежищ.
La lista más amplia con los datos pertinentes se transmitió al COGAT/CLA el 3 de abril de 2008, e incluía todas las instalaciones de las Naciones Unidas. Al 29 de diciembre de 2008, se había proporcionado al COGAT/CLA una lista actualizada de las coordinadas de todas las oficinas, residencias internacionales y refugios para posibles emergencias preidentificados de las Naciones Unidas.

Ноября 2007 года при Центре начал функционировать Шелтер- временное убежище.
El 14 de noviembre comenzó a funcionar en el Centro un refugio temporal.

Iv Прощение, амнистия и временное убежище.
Iv Perdón, amnistía y refugio temporal.

Прощение, амнистия и временное убежище;
Perdón, amnistía y refugio temporal;

Хорошо, Ламберт, я хочу, чтобы ты занялся временными убежищами.
Bien, Lambert necesito que supervises los refugios temporales.