Que es ВРЕМЕННОЕ УБЕЖИЩЕ en Español

• asilo temporal
• refugio temporal
• refugio provisional
• asilo provisional
• albergue temporal
• refugio temporario
• alojamiento temporal
• asilo temporario

Ejemplos de uso de Временное убежище en Ruso y sus traducciones al Español

Мы даем вам временное убежище.
Se aprueba un asilo temporal.

Временное убежище было предоставлено 45 лицам.
Se ofreció vivienda temporal a 45 personas.

Прощение, амнистия и временное убежище;
Perdón, amnistía y refugio temporal;

Ноября 2007 года при Центре начал функционировать Шелтер- временное убежище.
El 14 de noviembre comenzó a funcionar en el Centro un refugio temporal.

Мы не можем покинуть временное убежище.
No podemos salir del refugio temporal.

Число лиц, получивших статус беженца, защиту в другой форме или временное убежище.
Number of persons with refugee status, given other protection or temporary refuge.

Iv Прощение, амнистия и временное убежище.
Iv Perdón, amnistía y refugio temporal.

Лица, которые ищут в Чешской Республике временное убежище, имеют тот же статус, что и большинство чешских граждан.
Las personas que buscan asilo temporal en la República Checa tienen, en su mayor parte, el mismo estatuto que los ciudadanos checos.

За этот период статус беженца был предоставлен 10 лицам данной категории( в 2008 году), 57 человек получили временное убежище.
En ese período se concedió el estatuto de refugiado a 10 personas de esta categoría(en 2008), y 57 personas recibieron asilo temporal.

Беженцы и лица, получившие временное убежище в Словении.
Refugiados y personas con refugio temporal en Eslovenia.

По оценкам, это лишь часть населения, которое лишилось своего жилья; большинство из этих лиц нашли временное убежище у родственников.
Se estimaba que esa cantidad era una fracción de los que habían quedado sin vivienda, la mayoría de los cuales encontraba un refugio temporal con parientes.

Большая группа солдат РСКИ попыталась получить временное убежище в расположенном неподалеку лагере ОООНКИ.
Un gran número de soldados de las FRCI buscaron refugio temporal en el campamento adyacente de la ONUCI.

Свыше 15 000 из них получили временное убежище вокруг месторасположения группы ЮНАМИД в Кхор Абече, где Миссия предоставляла им ограниченную помощь.
Más de 15.000 buscaron refugio temporario alrededor de la base de la UNAMID en Khor Abeche, donde la Misión proporcionaba una asistencia reducida.

Целевая группа выявляет жертв, предоставляет временное убежище и воссоединяет их с семьями.
Una fuerza de trabajo se ocupa de identificar a las víctimas, proporcionarles un refugio temporal y reintegrarlas a sus familias.

Кроме того, некоторые страны, в частности Австрия, Венгрия, Германия, Турция, Швеция и Швейцария, предоставили лицам из бывшей Югославии временное убежище.
Además, varios países habían dado asilo temporal a personas de la ex Yugoslavia, entre ellos Alemania, Austria, Hungría, Suecia, Suiza y Turquía.

С 2007 года прокуратура департамента Санта-Крус открыла временное убежище, в котором могут жить одновременно до 120 жертв торговли людьми.
A partir del año 2007, la fiscalía en Santa Cruz ofrece un refugio temporal capaz de albergar a 120 víctimas de trata y tráfico de personas.

Кроме того, ряд стран, в том числе Австрия, Венгрия, Германия, Турция, Швейцария и Швеция, предоставили временное убежище лицам из бывшей Югославии.
Además, varios países, entre ellos Alemania, Austria, Hungría, Suecia, Suiza y Turquía habían proporcionado asilo temporal a personas procedentes de la ex Yugoslavia.

До нахождения долгосрочного решения правительство Пакистана предоставляет им временное убежище при том условии, что они будут получать помощь со стороны УВКБ.
El Gobierno del Pakistán les concede asilo provisional hasta que pueda encontrarse una solución duradera, siempre que el ACNUR se encargue de prestarles asistencia.

Согласно сообщениям печати, после того, как г-ну Карраскалао стали грозить убийством, он был вынужден уехать из Дили в Джакарту, надеясь найти временное убежище в Австралии.
Según informes de prensa, éste, tras recibir amenazas de muerte, se trasladó de Dili a Yakarta con la esperanza de obtener asilo provisional en Australia.

Многие из этих подвергнутых террору людей, лишенных всего, что они нажили, нашли временное убежище в городе Сумгаит и других городах и поселках Азербайджана.
Muchas de esas aterrorizadas personas, privadas de todo lo que tenían, encontraron un refugio provisional en la ciudad de Sumgayit y otras ciudades y pueblos de Azerbaiyán.

Таиланд продолжает предоставлять временное убежище беженцам с оговоркой, что между проявлением гуманности и обеспечением национальной безопасности должен соблюдаться баланс.
Tailandia sigue ofreciendo albergue temporal a los refugiados, a condición de que se logre un equilibrio entre la ayuda humanitaria y la seguridad nacional.

Более 110 000 человек из миллионов людей, которые ищут там временное убежище, остается в девяти зонах временного убежища вдоль западной границы страны.
Más de 110.000 personas de los millones que han buscado refugio temporal en ese país permanecen en nueve albergues temporales a lo largo de la frontera occidental.

Еще в 1994 году Республика Словения приступила к законодательной процедуре принятия закона, который должен был подробнее определить право на временное убежище.
Ya en 1994, la República de Eslovenia inició un procedimiento legislativo para la aprobación de una ley en la que se definiría con mayor detalle el derecho al asilo provisional.

Португальская ассоциация по оказанию поддержки жертвам оказывает юридическую и психологическую поддержку, предоставляет временное убежище и чрезвычайную финансовую помощь жертвам насилия.
La Asociación Portuguesa de Apoyo a las Víctimas brinda apoyo jurídico y psicológico, albergue temporal y apoyo económico de emergencia a las víctimas de la violencia.

В рамках этой программы предлагаются услуги по информированию и ориентации, оказание психологического содействия, консультационные услуги, юридическая помощь, социальные услуги и временное убежище.
Este programa brinda servicios de información y orientación, atención psicológica, asistencia legal, servicios de asistencia social y albergue temporal.

Именно в силу этих обстоятельств мое правительство удовлетворило просьбу предоставить временное убежище для гаитянских беженцев и обязалось поддержать многонациональные силы.
Es por esto que mi país ha respondido afirmativamente a una solicitud de proporcionar refugio provisional para los exiliados haitianos y ha prometido su apoyo a la fuerza multinacional.

В этой связи в некоторых случаях лицам, которые не имеют оснований для признания беженцем, предоставляется на территории Российской Федерации временное убежище.
A ese respecto, a las personas que no reúnan los requisitos necesarios para ser reconocidas como refugiados se les podrá conceder en determinados casos asilo temporal en el territorio de la Federación de Rusia.

Расширить сотрудничество с НПО, предоставляющими жертвам торговли людьми временное убежище и услуги в целях реабилитации и реинтеграции, а также увеличить их финансирование.
Fortalezca su cooperación con las ONG que proporcionan alojamiento temporal y servicios de rehabilitación y reintegración a las víctimas de la trata y facilite financiación a dichas organizaciones.

Эти приюты не только предоставляют временное убежище, но и организуют профессиональную подготовку, с тем чтобы женщины могли опираться на собственные силы в процессе социальной реабилитации.
En los albergues se proporciona no sólo refugio temporal sino también formación profesional para que, como parte de su rehabilitación social, las mujeres puedan valerse de sus propios medios.

Оба документа предусматривают соответственно право на временное проживание или временное убежище в случае невозможности предоставления убежища на более длительный период.
En la Convención y los Principios de Bangkok se prevé la residencia temporal o el asilo provisional, respectivamente, en los casos en que no pueda otorgarse asilo a más largo plazo.