Que es МЕСТНОГО РУКОВОДСТВА en Español

• liderazgo local
• gobernanza local
• de la administración autóctona
• dirigentes locales
• los líderes locales

Ejemplos de uso de Местного руководства en Ruso y sus traducciones al Español

Формирование местного руководства.
Creación de dirigentes locales.

Усиление участия гражданского общества в процессах местного руководства.
Aumento de la participación de la sociedad civil en la gobernanza local.

Формирование местного руководства.
Preparación de dirigentes locales.

Резолюция 20/ 16: Более широкое вовлечение гражданского общества в процессы местного руководства.
Resolución 20/16: Aumento de la participación de la sociedad civil en la gobernanza local.

Содействие применению норм по улучшению местного руководства в избранных странах( 4)[ 1];
Facilitación de la aplicación de normas para el mejoramiento de la gobernanza local en algunos países seleccionados(4)[1].

В октябре 2007 года в Найроби состоялось совещание группы экспертов по налаживанию партнерских связей в области гендерной проблематике и местного руководства в Африке.
En octubre de 2007 se celebró en Nairobi una reunión de expertos sobre el establecimiento de alianzas en materia de género y gobernanza local en África.

Разрабатывать программы в целях повышения навыков местного руководства в таких вопросах, как оказание помощи, урегулирование конфликтов и меры вмешательства на коллективной основе;
Establecer programas encaminados a perfeccionar las aptitudes de los líderes locales en materia de formación de grupos, solución de conflictos e intervenciones;

В этой резолюции содержится обращенная к Директоруисполнителю просьба продолжить работу по обобщению накопленного опыта и наилучших видов практики по вопросам вовлечения гражданского общества в процессы местного руководства.
En la resolución se pide a la Directora Ejecutiva que continúe recopilando las enseñanzas aprendidas y las mejores prácticas en la participación de la sociedad civil en la gobernanza local.

Программа наилучших видов практики и местного руководства представляет собой глобальную сеть учреждений с программой международных премий, учрежденной в 1995 году муниципалитетом города Дубай.
El Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local es una red mundial de instituciones establecida en 1995 por el municipio de Dubai, que concede premios internacionales.

Но, несмотря на открытую поддержку научных исследований и разработок со стороны местного руководства, серьезные препятствия на пути инноваций развивающихся стран остаются- и должны быть срочно устранены.
Pero a pesar del apoyo declarado a la investigación y desarrollo con dirección local, la innovación en los países en desarrollo todavía se enfrenta a serias restricciones que es preciso eliminar con urgencia.

Программа наилучших видов практики и местного руководства включает гендерные аспекты в качестве одного из критериев для присуждения премий Дубай и в качестве одной из категорий поиска по базе данных.
El Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local ha incluido las cuestiones de género en los criterios de los Premios de Dubai y entre las categorías de búsqueda en una base de datosies.

Руководству ООН- Хабитат следует добиться того, чтобы уроки, усвоенные из выполнения Программы наилучших видов практики и местного руководства, более систематически интегрировались в работу других подразделений ООН- Хабитат;
La administración del ONU-Hábitat debe procurar que la experiencia adquirida en el Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local se integre de manera más sistemática en la labor de las demás dependencias del ONU-Hábitat;

В рамках программы присуждения Дубайской международной премии за наилучшие виды практики, 2006 год, были предприняты значительные усилия по документированию тематических исследований по вопросам вовлечения гражданского общества и местного руководства, основанного на широком участии.
Se realizó un gran esfuerzo en el marco del Premio Internacional de Dubai 2006 para las mejores prácticas en la documentación de estudios monográficos de la participación cívica y la gobernanza local participativa.

По итогам анализа доклада о состоянии городов в мире за 2006 и 2007 годы УСВН подтвердило, что персонал Программы наилучших видов практики и местного руководства оказывал техническую и консультационную поддержку в контексте подготовки доклада в целом.
En su examen del Informe sobre el estado de las ciudades del mundo 2006-2007, la OSSI confirmó que personal del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local prestó apoyo técnico y consultivo a su preparación general.

Предоставление технической поддержки и консультаций местному руководству посредством проведения 5 практикумов по гендерным вопросам, в том числе вопрос растущего уровня представленности женщин в структурах местного руководства.
Apoyo técnico y asesoramiento a la administración autóctona mediante 5 talleres sobre cuestiones de género, incluido el aumento de la representación de la mujer en la estructura de la administración autóctona.

Руководству ООН- Хабитат следует добиться того, чтобы уроки, усвоенные в ходе осуществления Программы наилучших видов практики и местного руководства, на более систематической основе учитывались в работе других подразделений ООН- Хабитат;
La administración del ONU-Hábitat debe procurar que la experiencia adquirida en el Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local se integre de manera más sistemática en la labor de las demás dependencias del ONU-Hábitat;

Руководящие принципы Программы наилучших видов практики и местного руководства и методы ее осуществления следует подвергнуть критическому анализу, с тем чтобы в большей степени сосредоточить работу в ее рамках на проблематике населенных пунктов и нищеты в городских районах.
Hay que revisar las directrices y la manera de funcionar del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local a fin de que sus actividades se concentren más en las cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos y la pobreza en las zonas urbanas.

Серия докладов« Состояние городов мира» выпускается с использованием собственных специалистов и данных, собранных через Программу обмена передовым опытом и местного руководства, а также Центр по глобальному мониторингу городов.
Para la preparación de la serie de informes sobre el Estado de las ciudades del mundo se aprovecha la experiencia interna y se utilizan datos generados por conducto de las redes del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local y del Observatorio Urbano Mundial.

Многие Стороны напоминали о том, что процесс согласования должен вестись на принципах широкого участия и с охватом всех привлекаемых заинтересованных субъектов, включая субъектов из частного сектора и гражданского общества, с учетом проблем децентрализации и местного руководства.
Muchas Partes recordaron que el proceso de alineación debía ser participativo e incluir a todos los interesados, también a los del sector privado y la sociedad civil, teniendo en cuenta las cuestiones de la descentralización y la gobernanza local.

Привлечение членов общин к осуществлению их программ и к контролю за их выполнением содействовало институционализации местного руководства в области управления общинами и стало одной из главных причин наших новых успехов, даже в период конфликта.
La participación de los miembros de la comunidad en la ejecución y supervisión de sus proyectos contribuyó a institucionalizar el liderazgo local en la gobernanza comunitaria y ha sido una de las causas fundamentales del éxito sostenido de la organización, incluso en épocas de conflicto.

Укрепление потенциала в области управления городским хозяйством, включая децентрализацию и делегирование полномочий, открытость, участие заинтересованных сторон, партнерство, транспарентность и отчетность, гражданственность, эффективность и действенность местного руководства.
Mejora de la capacidad para la gobernanza urbana, incluida la descentralización y la subsidiariedad, la integración, la participación de los interesados, las asociaciones, la transparencia y la responsabilidad, el sentimiento de ciudadanía, la eficiencia y la eficacia del liderazgo local.

Высокая частотность вооруженных столкновений и рэкета неустановленными вооруженными элементами послужила причиной нескольких протестных акций со стороны местного руководства и представителей гражданского общества, включая профсоюзы и объединения транспортников.
El alto número de robos a mano armada y extorsiones por parte de elementos armados no identificados provocó varias protestas de los líderes locales y representantes de la sociedad civil, entre ellos los sindicatos de comerciantes y transportistas.

Секция Программы наилучших видов практики и местного руководства сотрудничает с Отделом жилья и устойчивого развития населенных пунктов в подготовке сборников прецедентов, и она внесла вклад в составление ведущих докладов, представив многочисленные материалы по более мелким темам.
La Sección del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local ha colaborado con la División de Vivienda y Desarrollo Sostenible de los Asentamientos Humanos para preparar repertorios de casos y ha aportado muchos de los pequeños estudios de casos que aparecen en los informes principales.

Получатели помощи хотят, чтобы созданные системы продолжили деятельность, они признают участие местного руководства в планировании с самого начала, обеспечивающего местную вовлеченность, а также считают уровень используемой технологии надлежащим для данной страны;
Los países beneficiarios desean mantener los servicios en funcionamiento y proseguir las actividades, reconocen que las autoridades locales intervinieron en la planificación desde el inicio, lo que asegura la participación local, y consideran que la tecnología empleada es apropiada para el país;

Органы центрального руководства вероисповедания обязаны зарегистрироваться в министерстве иностранных дел и органах местного руководства- в местных народных советах с указанием, в частности, всех членов этих руководящих органов.
Los órganos directivos centrales de las confesiones religiosas deberán registrarse en el Ministerio de Relaciones Exteriores, y los órganos de dirección local lo harán en los consejos populares locales, especificando los nombres de todos los miembros de dichos órganos directivos.

Во время своей поездки Специальный докладчик посетил Эль- Фашир, Северный Дарфур, для более глубокого обсуждения проблемы специальных судов. Он встретился с соответствующими группами местного руководства, в том числе представителями полиции и служб безопасности.
Durante su visita el Relator Especial viajó a ElFashir, en Darfur septentrional, para estudiar la cuestión de los tribunales especiales, y se reunió con los funcionarios competentes de la administración local, incluidas la policía y las fuerzas de seguridad.

Кампания способствовала укреплению решимости местного руководства и политической воли в области принятия мер по уменьшению опасности бедствий, с тем чтобы реагировать на потребности местного населения в поддержке и руководящих указаниях по методам осуществления конкретных действий по снижению риска бедствий.
La campaña ha fortalecido el liderazgo a nivel local y la voluntad política para la reducción del riesgo de desastres, en respuesta a una demanda local de apoyo y orientación sobre cómo aplicar medidas concretas de reducción del riesgo de desastres.

Одно из них обеспечивает содействие местному экономическому развитию и было инициировано вместе с учебными институтамипартнерами в Азии и Латинской Америке, а другое- представляет собой пересмотренные условия выбора местного руководства, осуществляемое вместе с партнерами в Африке, Азии и Восточной Европе.
Uno de ellos promueve el desarrollo económico local y se elaboró con instituciones de capacitación asociadas de Asia y América Latina, el otro, una colección revisada de formación de dirigentes locales elegidos se elaboró con asociados de África, Asia y Europa Oriental.

Проведение 60 совещаний с представителями местного руководства, лидерами местных общин, представителями правительств штатов и местных комитетов по делам мира в каждом из пяти штатов Дарфура в поддержку традиционных инициатив и механизмов примирения.
Organización de 60 reuniones con representantes de la administración autóctona, líderes de las comunidades locales, funcionarios gubernamentales estatales y comités de paz locales en cada uno de los cinco estados de Darfur para apoyar las actividades y mecanismos tradicionales de reconciliación.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями местного руководства, лидерами местных общин, представителями правительств штатов и местных комитетов по вопросам мира в каждом штате Дарфура в поддержку традиционных инициатив и механизмов примирения.
Organización de reuniones mensuales con representantes de la administración autóctona, líderes de las comunidades locales, funcionarios gubernamentales de los estados y comités de paz locales en cada uno de los cinco estados de Darfur para apoyar las actividades y mecanismos tradicionales de reconciliación.