Que es МЕСТНОГО РАЗВИТИЯ en Español

• de desarrollo local
• para el desarrollo de las circunscripciones
• de desarrollo comunitario
• locales de desarrollo
• de desarrollo locales
• desarrollo de la comunidad

Ejemplos de uso de Местного развития en Ruso y sus traducciones al Español

Фонд местного развития.
Fondo de Desarrollo de la Comunidad.

Г-н Серджио Арцени, директор, Центр предпринимательства, МСП и местного развития, ОЭСР.
Sr. Sergio Arzeni, Director del Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development, OCDE.

Фонд местного развития.
Fondo para el desarrollo de las circunscripciones.

В 2004 году было проведено шесть из запланированных десяти внешних проверок, причем все из них касались программ местного развития.
En 2004 se efectuaron seis de las 10 evaluaciones externas previstas, todas de programas de desarrollo locales.

Создание комитетов местного развития по всей стране способствовало более широкому привлечению населения.
El establecimiento de comités locales de desarrollo en todo el país ha promovido la participación popular.

Они проводят подлинную политику шаговой доступности при непосредственном участии населения в рамках местного развития.
Adoptan una verdadera política de proximidad que hace directamente partícipes a las poblaciones en el marco de la dinámica local.

Проблемы местного развития находят отражение в структуре программы, которая делает успехи в достижении результатов.
El diseño del programa refleja los retos para el desarrollo local y ha hecho progresos para obtener resultados.

Совещания с директором и юрисконсультом Национального директората местного развития и территориального управления.
Reuniones con el Director y el asesor jurídico de la Dirección Nacional para el desarrollo local y la gestión territorial.

ЕЭК: Целевой фонд для поддержки ориентирующегося на результаты подхода-- Партнерство в интересах местного развития( SUTRA- PLOD).
Fondo Fiduciario de la CEE para apoyar un enfoque basado en los resultados de la Alianza para el desarrollo local(SUTRA-PLOD).

Создание в 2010 году Фонда местного развития способствует осуществлению проектов в области развития, инициатором которых выступают общины.
El establecimiento del Fondo de Desarrollo de las Circunscripciones en 2010 apoya las iniciativas de desarrollo comunitarias.

Организация" Экологические лагеря по распространению природоохранных знаний" является одной из ведущих организаций в сфере общественной мобилизации и местного развития.
Environmental Camps for Conservation Awareness es una organización puntera dedicada a la movilización social y el desarrollo comunitario.

В 1996 году была пересмотрена Программа местного развития сельских районов ПРООН/ Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций.
El Programa Local de Desarrollo Rural del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización y el PNUD también volvió a formularse en 1996.

Сейчас проблема состоит в том, чтобы, помимо привлечения дополнительных внешних ресурсов, найти способ направить эти ресурсы на цели местного развития.
El problema que se plantea ahora es encontrar los medios para encauzar esos recursos hacia el desarrollo local, además de atraer recursos externos adicionales.

Министерство местного развития оказывает поддержку сельским женщинам с помощью комплексной национальной программы в области развития под названием<< Программа" Восход">gt;.
El Ministerio de Estado para el Desarrollo Local apoya a las mujeres rurales mediante un programa general de desarrollo nacional denominado" Programa Amanecer".

Таким образом, она позволяет объединить различные действия, предпринимаемые коллективами на местах в рамках программ местного развития на микрорегиональном уровне.
De ese modo sitúa las múltiples actividades que realizan las comunidades de base en el marco político de un desarrollo local a escala microrregional.

Возврату к регулированию финансовой сферы отводится определенная роль в смещении баланса политики, правил и положений в пользу инклюзивного местного развития.
La introducción de una nueva regulación financiera permitirá inclinar la balanza de las políticas, normas y reglamentos en favor de un desarrollo local incluyente.

Ii непериодические публикации: исследования, посвященные процессам местного развития в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( 2); исследования, посвященные методологиям оценки проектов и программ( 2);
Ii Publicaciones no periódicas: estudios sobre el proceso de desarrollo local en América Latina y el Caribe(2); estudios sobre metodologías para la evaluación de proyectos y programas(2);

Стало обязательным участие женщин в комитетах по вопросам мира и восстановления, а также в процессе разработки и осуществления планов местного развития.
Se ha establecido el carácter obligatorio de la participación de la mujer en los comités de paz y rehabilitación, así como en el proceso de formulación y ejecución de los planes locales de desarrollo.

Усилия по созданию потенциала местных органов и других структур, занимающихся вопросами местного развития, способствовали утверждению местных планов развития..
El fortalecimiento de la capacidad de las autoridades locales y otros interesados en el desarrollo local facilitó la aprobación de planes de desarrollo local..

Сотрудник на предлагаемой должности будет также отвечать за координацию с заинтересованными сторонами и двусторонними донорами в предоставлении финансов и реализации проектов местного развития.
El titular del puesto que se propone crear también se encargaría de la coordinación con los interesados y asociados bilaterales para la financiación y la ejecución de proyectos de desarrollo comunitario.

С течением времени мы смогли создать компанию с Соно, который руководит большой организацией местного развития в пустыне Тар, одной из самых удаленных и бедных территорий страны.
Con el tiempo fuimos capaces de empezar una compañía con el Dr. Sono, quien administra una gran organización de desarrollo comunitario en el desierto de Thar que es una de las áreas más remotas y pobres del país.

Что касается местного уровня, то накопленный в Индии опыт продемонстрировал, что женщины- советники оказывают конкретное воздействие на политические решения, касающиеся местного развития.
En el plano local, la experiencia de la India ha demostrado que las concejalas han tenido un efecto concreto en las decisiones de política relacionadas con el desarrollo local.

Инициативы, поддерживающие национальные и субнациональные институты, занимающиеся вопросами местного развития, находятся на начальной стадии осуществления, и его успехи на сегодняшний день незначительные.
Las iniciativas que apoyan a las instituciones nacionales y subnacionales en el desarrollo local están en una fase temprana de ejecución y los avances hasta la fecha son limitados.

В своем решении 99/ 22 Исполнительный совет подчеркнул важное значение укрепления партнерских отношений ФКРООН с ПРООН. В этой связи все программы местного развития( ПМР) включают соглашения о сотрудничестве с ПРООН.
En su decisión 99/22, la Junta Ejecutiva subrayó la importancia de una mayor colaboración entre el FNUDC y el PNUD, tras lo cual se incluyeron acuerdos de colaboración con el PNUD en todos los programas de desarrollo local.

Основной стратегический обзор участия ФКРООН в местном самоуправлении в целях укрепления репутации организации за высококачественную работу в сфере местного развития; и.
Se realiza un examen estratégico fundamental de la participación del FNUDC en la esfera de la gobernanza local con miras a consolidar el prestigio institucional en cuanto a la excelencia en el desarrollo local; y.

Это будет обеспечиваться за счет оказания помощи индивидуальным старателям путем создания кооперативов и одновременного формирования фондов местного развития, находящихся под управлением местных властей.
Esto se conseguirá dando mayor control a los mineros a través de la creación de cooperativas y el establecimiento paralelo de fondos de desarrollo locales gestionados por estructuras de gobierno local..

Программы финансирования местного развития направлены на укрепление управления государственными финансами с целью совершенствования инвестиций в инфраструктуру и оказания основных услуг органами власти на местах.
Los programas de financiación para el desarrollo local refuerzan la gestión financiera pública para mejorar la inversión en infraestructuras y la prestación de servicios básicos por parte de las autoridades gubernamentales locales..

В результате реструктурирования Отдела оперативной поддержки( ООП) и Отдела обеспечения международной защиты( ООМЗ) Секция по вопросам местного развития, образования, гендерного равенства и детей была переведена из ООП в ООМЗ.
A consecuencia de la reestructuración de la DAO y de la División de Servicios de Protección Internacional(DSPI), la Sección de Desarrollo de la Comunidad, la Igualdad de Género y la Infancia fue transferida de la DAO a la DSPI.

К их числу относятся Фонд местного развития, Фонд на содержание дорог, Стипендиальный фонд, Фонд поддержки обездоленных детей и Трансфертный фонд для нужд местных властей.
Entre ellos figuran el Fondo para el desarrollo de las circunscripciones, el Fondo de exacciones para el mantenimiento de las carreteras, el Fondo de becas de enseñanza, el Fondo para los niños vulnerables y el Fondo de transferencias a las autoridades locales.

Сельские женщины принимают участие в осуществляемой Министерством местного развития программе" Восход", которая направлена на обеспечение устойчивого развития сельских районов в рамках разработки планов развития местных общин, планируемых к осуществлению в ряде областей.
Las mujeres rurales participan en el Programa Amanecer del Ministerio de Desarrollo Local, que trata de lograr el desarrollo rural sostenible en el contexto de la elaboración de planes de desarrollo de comunidades locales para su aplicación en varias áreas.