Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ en Español

• de gobierno autónomo territorial
• la administración territorial
• de autogobierno territorial

Ejemplos de uso de Территориального самоуправления en Ruso y sus traducciones al Español

Была создана следующая трехуровневая структура территориального самоуправления:.
Se crearon tres niveles de gobierno autónomo territorial:.

Орган территориального самоуправления, чтобы обжаловать незаконные действия государства;
Cualquier órgano de autogobierno territorial contra una intervención ilícita del Estado;

К числу намечаемых на 2005 года изменений, касающихся структуры территориального самоуправления в Польше, относятся следующие:.
Los cambios en la administración territorial de Polonia previstos para 2005 son los siguientes:.

Государственные органы и органы территориального самоуправления обязаны соответствующим образом предоставлять информацию о своей деятельности.
Los órganos del Estado y las unidades territoriales autónomas tienen el deber de ofrecer información sobre sus actividades en forma adecuada.

К числу инициированных в 2005 году изменений, касающихся структуры территориального самоуправления в Польше, относятся следующие:.
Los cambios en la administración territorial de Polonia iniciados en 2005 entrañaron lo siguiente:.

Этот закон регламентирует предоставление информации, касающейся сферы полномочий государственных органов и органов территориального самоуправления.
La ley determina la forma de proporcionar información en relación con la competencia de los órganos del Estado y de los órganos autónomos.

Создание структуры территориального самоуправления в составе гмин, повят и воеводств существенно повысил эффективность государственных административных органов.
La creación de un gobierno autónomo territorial compuesto por gmina, poviat y voivodías ha aumentado de manera significativa la eficacia de la administración pública.

Если лица из групп риска не оказались готовы к интеграции в условиях соответствующего территориального самоуправления в установленный срок, то период поддержки может быть продлен до 18 месяцев.
En caso de que los grupos vulnerables no se hallen preparados para su integración en el área municipal pertinente en el plazo fijado, el período de ayuda puede ampliarse hasta los 18 meses.

Создание структуры территориального самоуправления, состоящей из гмин, повятов и воеводств, существенно повысило эффективность государственного администрирования.
La creación de un gobierno autónomo territorial compuesto por gmina, poviat y voivodías ha aumentado de manera significativa la eficacia de la administración pública.

Министерства, иные административные учреждения и органы территориального самоуправления могут на основании и в пределах закона издавать правовые акты, если они уполномочены на это законом.
Los Ministros, otros órganos administrativos y los órganos autónomos territoriales pueden publicar disposiciones legales sobre la base de una ley y dentro de sus límites, si están autorizados para hacerlo.

Это нашло отражение в более прочных и эффективных контактах с государственными властями и органами территориального самоуправления, в расширении диалога с НПО, а также в более широком международном сотрудничестве.
Esto se reflejó en mejores y más eficaces contactos con las autoridades estatales y territoriales autónomas, y en una ampliación del diálogo con las organizaciones no gubernamentales, así como también de la cooperación internacional.

Гмина( община) как основная единица территориального самоуправления, отвечающая за выполнение всех задач местного значения, которые не отнесены законом к компетенции других единиц и органов власти;
Las gmina(comunas), que constituyen el nivel básico de gobierno autónomo territorial, encargadas de gestionar todas las cuestiones públicas de importancia local que no están reservadas por ley a otras entidades y autoridades;

Эта поправка позволяет судам определять, путем всестороннего изучения, законность решений органов государственного управления, территориального самоуправления и других государственных органов, правомочных принимать решения по вопросам прав и обязанностей физических и юридических лиц.
Esa reglamentación permite a los tribunales realizar amplias investigaciones acerca de la legalidad de las decisiones adoptadas por los órganos de la Administración del Estado, la administración autonómica territorial y otras autoridades públicas facultadas para adoptar decisiones sobre los derechos y deberes de las personas naturales y jurídicas.

Министерства и другие органы управления, а также органы территориального самоуправления могут издавать правовые акты на основе законов и в соответствии с ними, если это разрешено законодательством.
Los ministerios y los demás órganos administrativos, así como los órganos de la autoadministración territorial, pueden expedir reglamentos sobre la base y dentro de los límites de las leyes, si éstas así lo autorizan.

По жалобам органов территориального самоуправления на неконституционные или противозаконные решения либо на неконституционное или противозаконное вмешательство в дела территориального самоуправления, если решение по этим жалобам не выносится другим судом.
Los recursos de los órganos territoriales autónomos contra decisiones inconstitucionales o ilegales o contra otras actuaciones inconstitucionales o ilegales en cuestiones de autonomía, salvo que corresponda a otro tribunal decidir al respecto.

Министерства и другие административные учреждения, а также органы территориального самоуправления могут издавать правовые акты на основе законов и в соответствии с ними, если это разрешено законодательством.
Los ministerios y los demás órganos administrativos, así como los órganos de gobierno autónomo territorial pueden promulgar reglamentos conforme a la ley y dentro de sus límites, si la ley lo autoriza.

Принимает решения по жалобам органов территориального самоуправления на неконституционные или противозаконные решения либо на неконституционное или противозаконное вмешательство в дела территориального управления, если решение об их защите не принимает иной суд;
Los recursos de los órganos territoriales autónomos contra decisiones inconstitucionales o ilegales o contra otras actuaciones inconstitucionales o ilegales en cuestiones de autonomía, salvo que corresponda a otro tribunal decidir al respecto.

По спорам о компетенции государственных органов и органов территориального самоуправления, кроме случаев, когда в соответствии с законом эти споры относятся к юрисдикции иного органа;
Controversias sobre el alcance de las facultades de las autoridades estatales y las autoridades de la administración autónoma territorial, si la ley no dispone que entran en la jurisdicción de otro órgano.

В рамках своей деятельности Полномочный представитель прежде всего отслеживает, анализирует и оценивает уровень осуществления прав членов национальных меньшинств органами государственной власти, органами территориального самоуправления и другие соответствующие аспекты и ежегодно представляет правительству доклад о положении и правах лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
En el marco de sus actividades principales, el Órgano Plenipotenciario supervisa, analiza y evalúa la observancia de los derechos de los miembros de las minorías nacionales por los órganos de la administración del Estado y los órganos de las autonomías territoriales y otras cuestiones, e informa anualmente al Gobierno sobre la situación y los derechos de los miembros de las minorías.

Необходимо подчеркнуть, что передача единицам территориального самоуправления значительной части государственных функций, которые ранее относились к компетенции центрального руководства, позволяет повысить эффективность управления финансовыми ресурсами.
Cabe subrayar que la transferencia al gobierno autónomo territorial de una parte considerable de los asuntos públicos que antes eran competencia de la administración del Estado contribuye a una mayor eficiencia de la gestión de los recursos financieros.

Наблюдение за ассоциациями осуществляется представителем правительства в воеводстве, которое является административной единицей Польши, если речь идет об ассоциациях структур территориального самоуправления, или главой районной администрации, если речь идет о других ассоциациях, обладающих компетенцией в отношении зарегистрированного отделения той или иной ассоциации.
La supervisión de las asociaciones está a cargo de un representante del Gobierno en la województwo(provincia), que es la unidad de división administrativa de Polonia, en el caso de las asociaciones en unidades de gobierno autónomo territorial o, en el caso de otras asociaciones, del jefe de la administración regional que tenga competencia para la inscripción de ese tipo particular de asociación.

Как явствует из результатов анализа функционирования единиц территориального самоуправления, существует необходимость в проведении ряда мер по совершенствованию структуры органов государственного управления и неизменному повышению качества предоставляемых ими услуг.
Los resultados del análisis del funcionamiento del gobierno autónomo territorial demostraron que era necesario adoptar una serie de medidas encaminadas a mejorar las estructuras de la administración pública y aumentar de manera constante el nivel de calidad de los servicios prestados.

Г-жа Эрнандес Эрнандес( Центр исследований народной демократии) говорит, что вопрос о Западной Сахаре возник в результате исторического соперничества между Алжиром и Марокко, и что желание сахарского населения управлять своими собственными делами, что существенно отличается от мнимого сахарского национализма, может быть удовлетворено, как это было сделано в нескольких высоко развитых демократических государствах, посредством самоопределения в рамках системы территориального самоуправления.
La Sra. Hernández Fernández(Centro de Estudios para la Democracia Popular) dice que la cuestión del Sáhara Occidental se planteó como consecuencia de la rivalidad histórica entre Argelia y Marruecos y que el deseo de la población saharaui de administrar sus propios asuntos-- muy distinto de un supuesto nacionalismo saharaui-- puede satisfacerse, como en varios países democráticos muy desarrollados, mediante la libre determinación en el marco de un sistema de autogobierno territorial.

В соответствии с законом органы государственной власти, органы территориального самоуправления и государственные финансовые учреждения обязаны представлять информацию о своей деятельности.
Las entidades que en virtud de esta ley están obligadas a facilitar información sobre sus actividades son, entre otras, las autoridades del Estado, los órganos de las unidades territoriales autónomas y las instituciones públicas que administran fondos públicos.

Адаптация территориальной организации страны и структур территориального самоуправления к стандартам Европейского союза позволит задействовать правовые и экономические механизмы, разработанные ЕС, прежде всего в области регионального и местного развития, а также регионального сотрудничества.
La adaptación de la organización territorial del país y las estructuras de gobierno autónomo territorial a las normas de la Unión Europea permitirá utilizar los instrumentos jurídicos y económicos elaborados por ésta, en particular en el desarrollo regional y local y en la cooperación regional.

Закон о территориальном самоуправлении от 8 марта 1990 года позволяет национальным меньшинствам участвовать в жизни местного общества.
La Ley sobre Autonomía Territorial, del 8 de marzo de 1990, permite a las minorías nacionales participar en la sociedad local.

Нынешняя администрация Соединенных Штатов считает, что важно сохранить территориальное самоуправление и поставить дело так, чтобы всеми вопросами, в том числе налоговыми, полностью занималось правительство территории17.
El actual Gobierno de los Estados Unidos considera importante que se mantenga el autogobierno del Territorio y que todos los problemas pendientes, incluidos los fiscales, sean debidamente examinados por el Gobierno del Territorio17.

Он укрепит инструменты бюджетной политики и будет способствовать сохранению макроэкономической стабильности. Он будет содействовать ускорению регионализации и даст толчок территориальному самоуправлению и расширению взаимодополняемости на местах.
Reforzará los instrumentos de la política presupuestaria, favorecerá el mantenimiento de los equilibrios macroeconómicos, apoyará la dinámica de regionalización e impulsará la gobernanza territorial y el desarrollo de sinergias a nivel local.

В соответствии с пунктом 1 статьи 57 Закона от 8 марта 1990 года о территориальном самоуправлении, а также статьей 4 вышеупомянутого Закона от 2 июля 1994 года задача удовлетворения жилищных потребностей членов самоуправляющихся общин лежит на самих гминах( общинах).
Conforme a el párrafo 1 de el artículo 7, el punto 7 de la Ley de 8 de marzo de 1990 sobre la administración autónoma territorial, así como con arreglo a el artículo 4 de la mencionada Ley de 2 de julio de 1994, la satisfacción de las necesidades de vivienda de los miembros de las comunidades que gozan de autogobierno incumbe a las propias gminas.

По истечении срока оказания поддержки в рамках Центра, дальнейшая поддержка по интегрированию осуществляется в соответствующем территориальном самоуправлении( в течение 12- месячного периода с того дня, когда завершилось пребывание в Центре приема беженцев, но не более чем на срок действия разрешения на временное пребывание в Литовской Республике или до того момента, пока соответствующее лицо не покинет Литовскую Республику).
Una vez agotado el período de integración en el Centro, es el área municipal pertinente quien presta la ayuda a la integración(durante un plazo de 12 meses a contar desde la fecha de salida del Centro de Acogida de Refugiados, pero no superior al período de validez del permiso de residencia temporal en la República de Lituania o hasta que la persona en cuestión abandone el país).