Que es ПОЛНОГО ВНУТРЕННЕГО САМОУПРАВЛЕНИЯ en Español

• plena autonomía interna
• una autonomía interna completa
• de pleno gobierno autónomo interno

Ejemplos de uso de Полного внутреннего самоуправления en Ruso y sus traducciones al Español

Все заморские территории Соединенного Королевства хотели бы добиться полного внутреннего самоуправления по образцу Бермудских островов.
Todos los Territorios de Ultramar aspiraban al pleno autogobierno, según el modelo de las Bermudas.

В докладе указывалось, что на проведенных заседаниях, посвященных будущему конституционному статусу территории, выступил целый ряд сторонников полного внутреннего самоуправления.
Durante las reuniones sobre la situación constitucional futura del Territorio, en el informe se indicaba que había varias propuestas de un gobierno con plena autonomía interna.

Вторая концепция основана на признании фундаментальной роли полного внутреннего самоуправления на уровне деревень, а также важного значения надежной экономической базы.
El segundo concepto se basa en el reconocimiento de la función fundamental que tiene la plena autonomía interna en las aldeas, así como de la importancia que tiene el contar con una sólida base económica.

На всех трех атоллах руководители особо подчеркивали, что задачей первоочередной важности в достижении полного внутреннего самоуправления является создание прочной экономической основы.
Los dirigentes de los tres atolones hicieron hincapié en que la construcción de una base económica sólida era un objetivo de la mayor prioridad en su camino hacia la plena autonomía interna.

Народ Токелау сознает, что на пути к достижению полного внутреннего самоуправления придется решать финансовую и другие проблемы. Люди понимают, что в конечном счете они осуществят свое право на самоопределение.
La población de Tokelau reconoce que tendrá que vencer sus dificultades financieras y otros obstáculos en su marcha hacia una plena autonomía interna y sabe que, en última instancia, ejercerá su derecho a la libre determinación.

В то же время жители Ангильи никогда не отказывались от права на конституционное развитие в сторону полного внутреннего самоуправления в качестве государства, ассоциированного с другой независимой страной.
Mientras tanto, el derecho de optar por el adelanto constitucional en la forma de plena autonomía interna como un Estado asociado a otro país independiente constituía un derecho al cual los anguilanos nunca habían renunciado.

Разумный период полного внутреннего самоуправления является тем спасительным средством, к которому оно стремится. Этот период необходим для создания соответствующих институтов, призванных обеспечить защиту прав человека, демократические принципы, независимость судов и, в частности, рациональное управление в новом государстве.
El paracaídas que deseaban era un período razonable de pleno gobierno autónomo interno y un plazo para establecer las instituciones necesarias que garantizasen la protección de los derechos humanos, los principios democráticos, la independencia del poder judicial y el buen gobierno, entre otras cosas, en nuevo Estado.

Что касается<< свободной ассоциации>gt;, то правительство Соединенного Королевства указало на невозможность восстановления системы полного внутреннего самоуправления, которая была создана в соответствии с Законом о Вест-Индии в 1967 году и применялась к ассоциированным государствам в Вест-Индии.
En cuanto a la" libre asociación", el Gobierno del Reino Unido indicó que no sería posible resucitar el sistema de pleno gobierno autónomo interno que se aplicó a los Estados Asociados de las Indias Occidentales establecido por la Ley de las Indias Occidentales de 1967.

Доступ несамоуправляющихся территорий к соответствующим программам Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере, в том числе к программам, разработанным на основе планов действий всемирных конференций Организации Объединенных Наций, содействует наращиванию потенциала и соответствует необходимым подготовительным мероприятиям по обеспечению полного внутреннего самоуправления;
El acceso de los territorios no autónomos a los programas pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera económica y social, incluidos los que emanan de los planes de acción de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, complementa la formación de la capacidad y es consecuente con los preparativos necesarios para la asunción de una autonomía interna completa;

Выступая на пресс-конференции после переговоров в июле 2004 года, главный министр подтвердил, что его партия( ПНП) намерена добиваться полного внутреннего самоуправления территории, преследуя конечную цель<< полного суверенитета ее народа>gt;.
En una conferencia de prensa ofrecida tras las conversaciones celebradas en julio de 2004, el Ministro Principal confirmó que su partido, el PNP, pretendía que el Territorio avanzara hacia el pleno autogobierno interno, persiguiendo al tiempo su objetivo final de lograr la" plena soberanía para el pueblo".

Кроме того, ПНП и правительство поддерживают идею обретения независимости по истечении разумного периода полного внутреннего самоуправления, но не могут согласиться с предлагаемыми Соединенным Королевством сроками для получения территорией независимости, а именно:<< два года при условии проведения референдума по этому вопросу>gt;.
Además, el PNP y el Gobierno eran partidarios de acceder a la independencia tras un período razonable de pleno gobierno autónomo, pero no podían aceptar el calendario para la independencia propuesto por el Reino Unido que debía concretarse en un plazo de dos años, de acuerdo con el resultado de un referendo sobre la cuestión.

Специальному комитету известно, что первое Десятилетие, которое охватывало период 1991- 2000 годов, не завершилось успешным достижением всеми оставшимися малыми островными территориями полного внутреннего самоуправления, и второе Десятилетие( 2001- 2010 годы), служащее этой цели, несет с собой надежду на то, что мы добьемся успеха.
El Comité Especial es consciente de que el Primer Decenio, que abarcaba el período comprendido entre 1991 y 2000, no concluyó con el establecimiento del pleno gobierno propio en el resto de los pequeños territorios insulares, razón por la que en el Segundo Decenio(2001-2010) dedicado a lograr dicho objetivo, tenemos absoluta confianza en que lo conseguiremos.

Позднее в том же году правительство территории вновь заявило о своей цели добиться полного внутреннего самоуправления на основе продвижения вперед переговорного процесса, в частности, делая основной упор на необходимости поиска более приемлемого способа выполнения Соединенным Королевством своих обязанностей в<< век информационных технологий>gt;, вместо использования королевских указов в совете.
Posteriormente ese mismo año, el Gobierno del Territorio reiteró su deseo de alcanzar la plena autonomía interna promoviendo el proceso de negociación, en particular, centrándose en la necesidad de encontrar un modo más aceptable de que el Reino Unido cumpliera con sus responsabilidades en la era de la información sin tener que recurrir a decretos.

Всем несамоуправляющимся территориям следует предоставить доступ к соответствующим программам Организации Объединенных Наций в социально-экономической сфере, включая программы, разработанные на основе планов действий крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, которые направлены на создание потенциала и отвечают целям проведения необходимой подготовки для достижения полного внутреннего самоуправления.
Debería darse acceso a todos los territorios no autónomos a los programas pertinentes de las Naciones Unidas en las esferas económica y social, incluso los programas dimanados de los planes de acción de las principales cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, para apoyar el fomento de la capacidad y los preparativos necesarios para lograr la plenitud del gobierno propio.

Более того, цели Десятилетия не достигнуты, и в остающихся несамоуправляющихся территориях попрежнему отсутствуют необходимые условия для полного внутреннего самоуправления с соблюдением абсолютного и полного политического равенства из-за того, что в существующих неравноправных механизмах политической зависимости преобладают односторонние полномочия, позволяющие принимать за территории законодательные решения без их согласия.
Además, no se habían cumplido los objetivos del Decenio ni todavía existían las condiciones necesarias para alcanzar la plena autonomía interna, con absoluta y completa igualdad política en los restantes territorios no autónomos, debido a la autoridad unilateral imperante dentro de los actuales arreglos desiguales de dependencia política, para legislar en nombre de los territorios sin su consentimiento.

Доступ несамоуправляющихся территорий с одобрения Экономического и Социального Совета к соответствующим программам Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере, в том числе к программам, разработанным на основе планов действий всемирных конференций Организации Объединенных Наций, содействует наращиванию потенциала и соответствует необходимым подготовительным мероприятиям по обеспечению полного внутреннего самоуправления;
Con sujeción a su aprobación por el Consejo Económico y Social, el acceso de los territorios no autónomos a los programas pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera económica y social, incluidos los que emanan de los planes de acción de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, complementa la formación de la capacidad y es consecuente con los preparativos necesarios para la asunción de una autonomía interna completa;

В мае 2005 года в ходе проведенного в Сент-Винсенте и Гренадинах Карибского регионального семинара по вопросу о ходе осуществления второго Международного десятилетия за искоренение колониализма главный министр Майсик заявил, что его правительство, которому в ходе выборов был предоставлен мандат на то, чтобы добиться полного внутреннего самоуправления, продолжает отстаивать эту позицию на переговорах с Соединенным Королевством по вопросу о конституционной реформе.
En mayo de 2005, en el seminario regional del Caribe sobre la aplicación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo celebrado en San Vicente y las Granadinas, el Ministro Principal Misick afirmó que su Gobierno había sido elegido con el mandato de alcanzar la plena autonomía interna y que ésta era la posición que estaba manteniendo en las conversaciones constitucionales con el Reino Unido.

Что касается будущего конституционного статуса территории, то в докладе было указано, что в ходе встреч некоторые участники выступали за полное внутреннее самоуправление.
En cuanto al futuro régimen constitucional del Territorio, en el informe se indicaba que en las reuniones varias personas se habían manifestado a favor de la plena autonomía interna.

Осуществление резолюций по деколонизации имеет крайне важное значение для успешного процесса, ведущего к полному внутреннему самоуправлению территорий.
La aplicación de las resoluciones sobre descolonización es de fundamental importancia para un proceso satisfactorio que conduzca al logro de la plena autonomía interna de los territorios.

Мы убедительно доказали, что мы имеем право на полное внутреннее самоуправление, и мы намерены и далее придерживаться такой позицииgt;gt;.
Hemos argumentado con firmeza que tenemos el mandato de conseguir el pleno autogobierno interno y esperamos seguir propugnando esa postura".

Что касается будущего конституционного статуса территории, то в докладе указывалось, что в ходе встреч было установлено, что некоторые участники выступали за полное внутреннее самоуправление.
En lo que respecta a la futura situación constitucional del Territorio, el informe indicaba que en las reuniones varios participantes habían defendido un pleno gobierno autónomo interno.

Что касается таких возможных вариантов, как независимость и полное внутреннее самоуправление, то большинство высказывается за сохранение Вестминстерской модели, предусматривающей существование одного законодательного органа и усиление местной автономии.
En lo relativo a la opción entre la independencia y la plena autonomía interna, la mayoría de la población opta por mantener el modelo de Westminster con una legislatura y una mayor autonomía local.

В 2005 году правительство Фарерских островов и правительство Королевства Дания достигли договоренности о новом договорном решении, состоящем из двух новых договоренностей, согласно которым одновременно устанавливалось полное внутреннее самоуправление и признавалась определенная доля самоуправления во внешних делах.
En 2005 el Gobierno de las Islas Faroe y el Gobierno del Reino de Dinamarca llegaron a un nuevo arreglo negociado integrado por dos acuerdos nuevos que, sumados, establecen la plena autonomía interna y un cierto grado de autonomía externa.

Главный министр заявил:<< Мы пришли к власти почти год назад с программой, предполагающей изменения, и мы считаем, что частью таких изменений является полное внутреннее самоуправление.
El Ministro Principal declaró lo siguiente:" Llegamos al poder hace casi un año con un mandato de cambio y consideramos que la plena autonomía interna forma parte de ese cambio.

За рассматриваемый период главный министр территории неоднократно подтверждал позицию своего правительства, заключающуюся в том, что Британские Виргинские острова готовы к конституционным и политическим преобразованиям, ведущим к полному внутреннему самоуправлению.
Durante el período que se examina, el Ministro Principal del Territorio reiteró en diversas ocasiones la posición de su Gobierno de que las Islas Vírgenes Británicas estaban en condiciones de lograr un adelanto constitucional y político para alcanzar plena autonomía interna.

По сообщениям средств массовой информации, присутствовавшие на форуме законодатели выразили согласие с подходом, предусматривающим, что Соединенное Королевство предоставит территории полное внутреннее самоуправление, но не политическую независимость.
Según la información divulgada por los medios de comunicación, los legisladores presentes en el foro expresaron su acuerdo con el planteamiento según el cual el Reino Unido concedería al Territorio su plena autonomía interna, aunque sin independencia política.

Правительство Теркс и Кайкос рассматривает такое изменение конституции как первый шаг на пути к полному внутреннему самоуправлению, конечным результатом чего будет получение независимости.
El Gobierno de las Islas Turcas y Caicos considera que la modernización constitucional es un primer paso en el proceso que conducirá al Territorio al pleno gobierno autónomo interno y que culminará en la independencia.

За последние 30 лет Фолклендские острова были преобразованы из отсталой колониальной территории в бурно развивающуюся экономику с современной конституцией и полным внутренним самоуправлением, за исключением сферы иностранных дел и обороны.
En los últimos 30 años, las Islas Falkland han dejado de ser un páramo colonial para convertirse en una economía próspera con una Constitución moderna y un autogobierno interno pleno, con excepción de las relaciones exteriores y la defensa.

В 1967 году в Ангилье, которая в то время входила в состав ассоциированного с Великобританией государства с полным внутренним самоуправлением, состоялся референдум, в ходе которого жители острова проголосовали за независимость от Сент-Китса и заявили о своем намерении добиваться статуса ассоциированного государства или иной формы свободы и местного самоуправления в рамках Содружества.
En 1967, cuando el estatuto de Anguila era el de un Estado asociado al Reino Unido, con plena autonomía interna, se celebró un referendo en el que los habitantes de la isla votaron por la independencia de Saint Kitts y anunciaron su intención de estudiar el estatuto de Estado asociado u otro arreglo de libertad y autonomía local dentro del Commonwealth.

Между тем, выступая на Карибском региональном семинаре Организации Объединенных Наций по деколонизации, проходившем в Сент-Китсе и Невисе в мае 2009 года, представитель территории подчеркнул желание Ангильи обрести полное внутреннее самоуправление как де-факто, так и де-юре, с тем чтобы королевские приказы в совете и резервированные полномочия управляющей державы не имели преимущественной силы.
Entretanto, en su declaración en el seminario regional del Caribe sobre descolonización, celebrado por las Naciones Unidas en Saint Kitts y Nevis en mayo de 2009, la representante del Territorio destacó el deseo de Anguila de alcanzar la plena autonomía interna, tanto de facto como de jure, que no debía ser anulada por los decretos del Consejo de la Potencia administradora ni por el ejercicio de poderes reservados.