Que es ПОЛНОГО ВОВЛЕЧЕНИЯ en Español

• participen plenamente
• plena participación
• la plena inclusión
• plena integración

Ejemplos de uso de Полного вовлечения en Ruso y sus traducciones al Español

Не решена задача полного вовлечения основных групп.
Aún pendiente la plena participación de los grupos principales.

Без полного вовлечения семьи и общинных организаций не может быть устойчивого улучшения условий и качества жизни людей.
Sin la plena participación de las familias y las organizaciones comunitarias no pueden mejorarse sostenidamente las condiciones de vida y la calidad de vida de las personas.

Была подчеркнута важность полного вовлечения развивающихся стран в этот процесс.
Se destacó la importancia de hacer participar plenamente a los países en desarrollo en ese proceso.

Одна делегация поинтересовалась, считает ли ЮНИСЕФ этот процесс полезным, а другая делегация подчеркнула важное значение полного вовлечения в данный процесс правительств.
Una delegación preguntó si el UNICEF consideraba que el proceso era provechoso, y otra hizo hincapié en la importancia de que los gobiernos participaran plenamente en el proceso.

В этой связи необходимо добиваться полного вовлечения женщин в разработку планов социального развития и мероприятия по их реализации.
De ahí que fuera preciso que la mujer participara plenamente en los planes y actividades de desarrollo social.

Социальные преобразования и интеграция зависят от всеобъемлющего осуществления прав женщин и их полного вовлечения в процессы принятия решений во всех сферах жизни.
La transformación social y la integración dependen del pleno disfrute de los derechos de la mujer y su plena participación en la toma de decisiones en todas las esferas de la vida.

Приверженность цели наделения правами женщин и их полного вовлечения в процесс развития является необходимым условием устойчивого развития.
El compromiso de potenciar a la mujer y su participación plena son condiciones indispensables de la sostenibilidad.

Усилия по помощи жертвам должны руководствоваться принципами равенства и недискриминации, полного вовлечения и участия, открытости, подотчетности и транспарентности.
La labor de asistencia a las víctimas se guiará por los principios de la igualdad y la no discriminación, la plena inclusión y participación, la apertura, la rendición de cuentas y la transparencia.

В которой подчеркивается важное значение интеграции и полного вовлечения женщин в процесс развития на правах его участников и бенефициаров.
En que se subrayó la importancia de la integración y plena participación de la mujer como agente y beneficiaria en el proceso de desarrollo.

Осуществление дополнительных мероприятий для обеспечения представительного характера процесса развития и полного вовлечения всех участников в осуществление проектов в области развития;
Adoptar más medidas para velar por que el proceso de desarrollo sea participativo y que los proyectos de desarrollo cuenten con la plena participación de todos;

Это отмечается, когда проекты разрабатываются без полного вовлечения политических сил и заинтересованных сторон и обеспечения их сопричастности.
Ello se observa cuando los proyectos se han elaborado sin la plena participación y el compromiso de las autoridades y de las partes interesadas.

В своей резолюции 65/ 186 от 21 декабря 2010 года Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать улучшать условия доступности и полного вовлечения инвалидов.
En su resolución 65/186, de 21 de diciembre de 2010, la Asamblea solicitó al Secretario General que siguiera mejorando las condiciones de accesibilidad para las personas con discapacidad y su plena inclusión.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается необходимость полного вовлечения Организации Объединенных Наций в процесс создания палестинских институтов и предоставления широкой помощи палестинскому народу.
Por otra parte, se hace hincapié en la necesidad de que las Naciones Unidas participen plenamente en el proceso de creación de las instituciones palestinas y presten amplia asistencia al pueblo palestino.

По итогам оценки партнерства с частным сектором и стратегии мобилизации ресурсов в 2012 году был сделан вывод о необходимости полного вовлечения частного сектора в работу ВПП.
En una evaluación de la estrategia de creación de asociaciones y movilización de fondos en el ámbito del sector privado realizada en 2012 se alentó la plena integración del sector privado en la labor del PMA.

Наконец, в целях полного вовлечения Организации Объединенных Наций в решение этой задачи в докладе представлены элементы предварительного проекта декларации и программы действий в области культуры мира.
Por último, y con miras a obtener un pleno compromiso de las Naciones Unidas en la promoción de la cultura de paz, se presentan elementos para un proyecto de declaración y programa de acción provisionales sobre una cultura de paz.

Помимо этого, необходимо проанализировать пути укрепления партнерских связей в целях содействия верховенству права на международном уровне. Этого нельзя достичь без полного вовлечения основных заинтересованных структур, прежде всего государств- членов.
También es necesario explorar formas de fortalecer las asociaciones para promover el estado de derecho a nivel internacional, cosa que no puede lograrse sin la plena participación de los principales interesados, especialmente los Estados Miembros.

Увеличить вклад женщин в процесс развития путем их полного вовлечения в деятельность в областях народонаселения, здравоохранения, образования и в деятельность, приносящую доход, в качестве как активных участников, так и бенефициариев.
Mejorar la contribución de las mujeres en el proceso de desarrollo mediante su plena integración en las actividades relativas a la población, la salud, la educación y la generación de ingresos, como participantes activas y beneficiarias.

Для полного вовлечения в этот процесс кооперативов мощные кооперативные федерации могут сыграть более эффективную роль в выражении мнения и представлении интересов малоимущих в процессе реализации ДССН, особенно на национальном уровне.
Para lograr una plena participación de las cooperativas, las federaciones de cooperativas fortalecidas están mejor situadas para ofrecer representación y hacer oír más eficazmente la voz de los pobres en el proceso de los DELP, especialmente a nivel nacional.

Мы предприняли колоссальные усилия по обеспечению полного вовлечения нашей страны в эти переговоры, предлагая сотрудничество наших экспертов и предоставляя возможность использовать любые объекты, запрашиваемые для обеспечения более действенной проверки.
Hicimos los mayores esfuerzos para involucrar plenamente a nuestro país en dicha negociación aportando la colaboración de nuestros expertos y brindando el uso de todas las facilidades solicitadas para hacer más eficiente el sistema de verificación.

Их целью является" полный охват детей- тревеллеров межкультурной системой образования". Она должна быть достигнута посредством осуществления политики полного вовлечения детей- тревеллеров в основное русло учебного процесса.
Se trata de conseguir la" plena participación de los niños nómadas en el sistema de educación intercultural", lo que se logrará gracias a una política de integración plena de los niños nómadas en la enseñanza general.

Важное значение для полного вовлечения женщин в процесс развития, как полагают, имеет обеспечение доступа к услугам в таких сферах, как образование, здравоохранение, занятость, охрана здоровья матери и ребенка и кредиты.
Para la total integración de la mujer en el proceso de desarrollo se consideró fundamental garantizando su acceso a servicios como la educación, la atención de la salud, el empleo, la atención maternoinfantil y el crédito.

В связи с этим необходимо создать международную платформу для обмена информацией и опытом между государствами в области образования меньшинств, сосредоточив усилия на формальном и неформальном образовании для обеспечения полного вовлечения меньшинств в жизнь общества.
Al respecto, se necesita una plataforma internacional para que los Estados intercambien información y experiencias relacionadas con la educación de las minorías, que se centre tanto en la educación académica como no académica, para asegurar la plena inclusión de las minorías en la sociedad.

Судан добивается также полного вовлечения инвалидов в жизнь общества и в этих целях создал учреждения и органы, призванные содействовать их реабилитации и созданию таких условий, при которых они будут иметь возможность получить образование и достичь профессионального уровня, позволяющего им быть самостоятельными.
El Sudán está también empeñado en la cabal integración de los discapacitados en la sociedad y con tal fin ha creado instituciones y organismos para su readaptación y para que puedan obtener la educación y capacitación que les permitan lograr la autonomía.

В рамках стратегии интеграции, последовательного вовлечения мигрантов во всеобщие схемы по оказанию поддержки в области здравоохранения, жилищной политики, занятости и других сфер общественной жизни управление по миграции поощряет осуществление стратегии полного вовлечения.
En el marco de la estrategia de integración, la inclusión sistemática de los migrantes en todos los planes generales de apoyo a la asistencia de salud, la política de vivienda, el empleo y otros sectores de la vida social, la Oficina de Migración promueve una estrategia de integración completa.

Признать важность полного вовлечения женщин в разработку политики в области реабилитации в постконфликтных ситуациях и принять меры по оказанию помощи домашним хозяйствам, включая улучшение социально-экономического положения возглавляемых женщинами семей и вдов;
Reconocer la importancia de la plena participación de la mujer en la elaboración de políticas de rehabilitación en situaciones durante el período posterior a los conflictos y adoptar medidas para prestar asistencia a las economías del hogar, incluidas las condiciones económicas y sociales de los hogares encabezados por mujeres y las viudas;

Призывает соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации продолжать предоставлять поддержку для усилий по укреплению потенциала в развивающихся странах, уделяя особое внимание и подчеркивая необходимость полного вовлечения развивающихся стран в процесс концептуального осмысления и разработки такой деятельности;
Invita a los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales a que continúen apoyando la labor de fomento de la capacidad de los países en desarrollo, destacando y recalcando la necesidad de que esos países participen plenamente en la concepción y el desarrollo de dichas actividades;

Нельзя переоценить важность полного вовлечения женщин в процесс формирования политики восстановления в постконфликтных ситуациях, а также расширения, при необходимости, посредством позитивных действий участия женщин и их лидерства в процессе принятия решений и предотвращения конфликтов как на национальном, так и на международном уровнях.
La importancia de que las mujeres participen plenamente en la elaboración de políticas de rehabilitación en situaciones posteriores a los conflictos será siempre muy importante, y tampoco puede olvidarse la necesidad de aumentar, con medidas de acción afirmativa en caso necesario, la participación de la mujer y su dirección en la adopción de decisiones y prevención de conflictos en los planos nacional e internacional.

Кроме того, как сообщает сам Всемирный банк:" Программа оказания помощи в области углеродного финансирования Всемирного банка( CFAssist) представляет собой программу укрепления потенциала и технической помощи Всемирного банка на 2005 финансовый год в целях полного вовлечения развивающихся стран и стран с переходной экономикой в функционирование углеродного рынка.
Además, según informa el propio Banco Mundial, el Programa de asistencia para la financiación del carbono(CF-Assist) es un programa de fomento de la capacidad y asistencia técnica que el Banco Mundial estableció en el ejercicio económico 2005 para hacer posible la plena participación de los países en desarrollo y las economías en transición en el mercado del carbono.

Обращается с призывом к правительствам, финансовым организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим соответствующим учреждениям оказать финансовую помощь палестинским женщинам в разработке конкретных самостоятельных проектов для поддержки их усилий по достижению полного вовлечения в процесс развития своего общества;
Hace un llamamiento a los gobiernos, a las organizaciones financieras del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales y a otras instituciones pertinentes a que presten asistencia financiera a las mujeres palestinas para la creación de proyectos expresamente destinados a ellas para apoyarlas en sus esfuerzos por lograr su plena integración en el proceso de desarrollo de su sociedad;

Особо отмечает важность полного вовлечения всех соответствующих заинтересованных сторон в осуществление Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития на всех уровнях и особо отмечает также важность их всестороннего участия в последующей деятельности по итогам начатого в Монтеррее процесса в соответствии с правилами процедуры Организации Объединенных Наций и установленным порядком;
Destaca la importancia de que todas las partes interesadas participen plenamente en la aplicación del Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo a todos los niveles, y destaca también la importancia de que éstas participen plenamente en el proceso de seguimiento de Monterrey, de conformidad con los reglamentos de las Naciones Unidas y las modalidades establecidas;