Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ВОВЛЕЧЕНИЯ en Español

• la necesidad de que participen
• la necesidad de incorporar
• la necesidad de incluir
• la necesidad de interesar

Ejemplos de uso de Необходимость вовлечения en Ruso y sus traducciones al Español

Она также отметила необходимость вовлечения в эту деятельность молодых поколений.
También señaló la necesidad de ocuparse de las generaciones más jóvenes.

Необходимость вовлечения фермеров в процесс разработки политики и принятия решений;
Hacer participar a los agricultores en la formulación de políticas y la adopción de decisiones;

Одна делегация подчеркнула необходимость вовлечения армии в процесс развития.
Una delegación subrayó la necesidad de integrar al ejército en el proceso de desarrollo.

Эксперты подчеркнули необходимость вовлечения грузоотправителей в процесс разработки и осуществления транспортной политики и проектов.
Los expertos destacaron la necesidad de hacer participar a los transportistas en los proyectos y políticas relacionados con el transporte.

Правительство осуществляет ряд инициатив, признавая необходимость вовлечения участников этого сектора в формальную экономику.
El Gobierno ha puesto en marcha diversas iniciativas que atestiguan la necesidad de incorporar a los miembros de este sector a la economía formal.

В комментарии разъясняется необходимость вовлечения также государств, на территории которых находится либо зона подпитки, либо зона разгрузки.
En el comentario se explica la necesidad de que participen también los Estados en cuyo territorio se encuentre una zona de recarga o descarga.

Необходимость вовлечения всех субъектов, не относящихся к системе Организации Объединенных Наций, например путем выработки общей концепции;
Necesidad de hacer participar a todos los agentes más allá del sistema de las Naciones Unidas, entre otros medios mediante la instauración de una visión común.

Другие делегации подчеркнули необходимость вовлечения гражданского общества, в том числе неправительственных организаций, в процесс РПООНПР.
Otras delegaciones subrayaron la necesidad de interesar a la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales(ONG), en el proceso del MANUD.

Необходимость вовлечения всех членов общества в процесс ликвидации дискриминации тесно взаимосвязаны с другой темой, рассматриваемой Комиссией в ходе ее пятьдесят первой сессии.
La necesidad de incluir a todos los miembros de la sociedad en la eliminación de la discriminación constituye el vínculo fundamental con el otro tema que considerará la Comisión en su 51° período de sesiones.

Учитывая сложный механизм конфликта и необходимость вовлечения в мирный процесс низовых структур, сотрудники по гражданским вопросам будут действовать на всей территории Дарфура.
Dada la compleja dinámica del conflicto y la necesidad de que participen organizaciones de base en el proceso de paz, se desplegarán en todo el territorio de Darfur oficiales de asuntos civiles.

Необходимость вовлечения местных общин на всех уровнях в развитие туризма во всех его аспектах, включая разработку политики, планирование, управление, владение собственностью и участие в распределении получаемых выгод;
La necesidad de hacer participar a las comunidades locales en todos los niveles y aspectos del fomento del turismo, como la formulación de políticas, la planificación, la gestión, la adopción como propio de ese proceso y la participación en los beneficios;

В ходе этого мероприятия было также особо указано на необходимость вовлечения молодежи в борьбу против коррупции и разработки учебных программ, соответствующих чаяниям новых поколений.
En la actividad se destacó también la necesidad de incorporar a los jóvenes a la lucha contra la corrupción y elaborar programas educativos destinados a satisfacer las aspiraciones de las nuevas generaciones.

Он подчеркнул необходимость вовлечения парламентариев в работу по содействию формированию чувства национальной ответственности за осуществление Стамбульской программы действий и процесс развития в целом.
Subrayó la necesidad de la participación de los parlamentos para conseguir una implicación nacional con el programa de acción de Estambul y con la cuestión del desarrollo general.

Бразилия полагает, что любое решение применительно к нынешнему тупику не может игнорировать необходимость вовлечения всех соответствующих сторон или пренебрегать важностью универсализации любого инструмента, ставшего предметом переговоров.
El Brasil estima que en cualquier solución al estancamiento actual no puede desestimarse la necesidad de la participación de todas las partes interesadas ni la importancia del carácter universal de todo instrumento negociado.

Кроме того, была отмечена необходимость вовлечения гражданского общества в процесс осуществления изменений и повышения осведомленности о подотчетности правительств, применяя при этом нестандартные средства.
Análogamente, se tomó nota de la necesidad de hacer participar a la sociedad civil en el impulso por el cambio y de sensibilizar acerca de la responsabilidad de los gobiernos, y hacerlo con imaginación.

Резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности и последующие резолюции Совета о женщинах, мире и безопасности, включая резолюцию 2122( 2013), признали необходимость вовлечения женщин во всех аспектах установления мира, постконфликтного восстановления и миростроительства.
En la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad, así como en resoluciones posteriores del Consejo sobre las mujeres, la paz y la seguridad, en particular la resolución 2122(2013), se reconoció la necesidad de incluir a las mujeres en todos los aspectos del establecimiento de la paz, la reconstrucción después de los conflictos y la consolidación de la paz.

Ряд делегаций подчеркнули необходимость вовлечения развивающихся стран в процесс разработки новых стандартов в отношении продукции, представляющей для них ключевой интерес с точки зрения экспорта.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de integrar a los países en desarrollo en el proceso de elaboración de nuevas normas relativas a los productos que revestían particular interés de exportación para ellos.

Представители Нидерландов и организации" Центр по окружающей среде и устойчивому развитию- ЭКО- Аккорд" и последующие за ними ораторы подчеркнули необходимость в информации, в большей степени учитывающей потребности пользователей; потребность в дополнительных средствах для повышения эффективности информационных компаний МГЭИК; а также необходимость вовлечения всех заинтересованных кругов, в частности журналистов, в дело распространения информации о работе МГЭИК.
En las disertaciones procedentes de los Países Bajos y el Centro ECOAccord para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible, así como en las deliberaciones consecutivas, se subrayó la necesidad de más información específica, la necesidad de fondos adicionales para potenciar la efectividad de las campañas de divulgación del IPCC, y la necesidad de involucrar a todos los interesados en la materia, especialmente a los periodistas, en la difusión de información del IPCC.

Конференция признала также необходимость вовлечения в эту деятельность всех соответствующих секторальных организаций, в том числе правоохранительных, судебных, банковских и финансовых организаций.
La Conferencia reconoció también la necesidad de que participaran en las actividades todas las organizaciones sectoriales pertinentes, en particular los órganos encargados de hacer cumplir la ley, la administración de justicia y los círculos bancarios y financieros.

Признавая необходимость вовлечения всех основных субъектов в подготовку программ действий по борьбе с опустыниванием, правительство сотрудничает с соответствующими НПО, СВО, организованным частным сектором( ОЧС) и вождями общин, образовательными и исследовательскими учреждениями, субрегиональными и многосторонними организациями.
Reconociendo la necesidad de que participen todos los interesados en la preparación de Programas de Acción para combatir la desertificación, el Gobierno ha colaborado con ONG pertinentes, organizaciones de base comunitaria, el sector privado organizado, dirigentes comunitarios, instituciones académicas y de investigación, y organizaciones subregionales y multilaterales.

Касаясь сектора лесного хозяйства, правительство признает необходимость вовлечения женщин в традиционные процессы управления ресурсами. Однако на момент подготовки настоящего доклада оно не могло предоставить подробных сведений о конкретных программах.
En el sector de silvicultura, el Gobierno reconoce que es necesario involucrar a las mujeres en procedimientos tradicionales de gestión de los recursos, aun cuando en momento de prepararse este informe no se disponía de datos acerca de programas concretos.

Была рассмотрена необходимость вовлечения соответствующих сетей, институтов, учреждений, органов и научных организаций регионального и субрегионального уровней, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов гражданского общества в рассмотрение тематического вопроса каждой будущей научной конференции по КБОООН.
Se examinó la necesidad de hacer participar a las redes, instituciones, organismos, órganos y organizaciones científicas pertinentes a nivel regional y subregional, a las organizaciones no gubernamentales y a otros interesados de la sociedad civil en el estudio del tema de cada conferencia científica futura de la CLD.

Касаясь участия заинтересованных кругов в оценке рисков и прогнозировании воздействий, участники подчеркнули необходимость вовлечения в них всех заинтересованных субъектов прибрежных зон, включая жителей прибрежных зон, рыбохозяйственные круги, туристскую отрасль, местные/ региональные органы управления, предприятия, занимающиеся добычей нефти и газа в открытом море, морских перевозчиков и страховую индустрию, а также тех, кто зависит от береговых экосистем.
Con respecto a la participación de los interesados en la evaluación de los riesgos y la predicción de los efectos, los participantes destacaron la necesidad de lograr la participación de todos los interesados, en particular los residentes de las zonas costeras, los pescadores, la industria del turismo, el gobierno local/regional, los sectores de la extracción submarina de petróleo y gas, el transporte marítimo y los seguros, así como la de todos aquellos que dependen de los ecosistemas costeros.

В разделе Дохинской декларации о финансировании развития, в которой говорится об официальной помощи в целях развития, подтверждается необходимость вовлечения парламентов в процесс развития для получения максимальной отдачи от оказываемой помощи( см. резолюция 63/ 239 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 46). Эти положения в дальнейшем еще больше подкрепляют выдержанные в решительных тонах формулировки, касающиеся парламентов, которые были в 2008 году внесены в Аккрскую программу действий о повышении эффективности внешней помощи.
En la sección sobre la asistencia oficial para el desarrollo de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo se reconocía la necesidad de interesar a los parlamentos en el proceso de desarrollo para asegurar los mejores resultados de la ayuda(véase la resolución 63/239 de la Asamblea General, anexo, párr. 46), lo cual corroboró las firmes disposiciones relativas a los parlamentos que figuran en el Programa de Acción de Accra sobre la eficacia de la ayuda, de 2008.

Особое внимание она уделила необходимости вовлечения регионов и субрегионов с явно выраженными экологическими и географическими особенностями, а также слаболесистых стран.
Hizo especial hincapié en la necesidad de que participaran regiones y subregiones con características ecológicas y geográficas especiales y países con cubierta forestal reducida.

Многие женские группы по всему миру призвали уделять больше внимания необходимости вовлечения женщин в основное русло образовательной деятельности в области науки, технологий и техники.
Muchos grupos de mujeres en todo el mundo han exhortado a que se haga mayor hincapié en la necesidad de incorporar a las mujeres en la corriente principal de la educación en ciencias, tecnología e ingeniería.

Расписание следует разрабатывать с учетом необходимости вовлечения межправительственных участников высокого уровня и других соответствующих сторон и в целях предоставления им достаточного времени для взаимодействия и внесения значимого вклада в процесс.
El calendario debería tomar en consideración la necesidad de atraer a participantes intergubernamentales de alto nivel y otros copartícipes pertinentes y darles tiempo suficiente para interactuar y para ofrecer contribuciones importantes al proceso.

Много было сказано о необходимости вовлечения гражданского общества в деятельность, связанную с разминированием, и увеличения на этой основе объема выделяемых на данную деятельность ресурсов, подчеркивалась связь между деятельностью, связанной с разминированием, и развитием.
Se ha dicho mucho sobre la necesidad de incorporar a la sociedad civil en las actividades relacionadas con las minas y sobre el aumento en base a ello del volumen de los recursos asignados a estas actividades, y además se ha destacado el vínculo entre las actividades relativas a las minas y el desarrollo.

Что касается необходимости вовлечения мужчин в текущие усилия по улучшению положения женщин, обеспечению гендерного равенства и борьбе с насилием в отношении женщин и детей, эта необходимость реально осознана, и в этой связи были приняты соответствующие меры.
Con relación a la necesidad de incorporar a los hombres en las actividades en marcha para mejorar la situación de la mujer, garantizar la igualdad entre los géneros y combatir la violencia contra las mujeres y los niños, dice que en efecto esta necesidad ha sido reconocida y servirá de base para la adopción de medidas pertinentes.

Кроме того, был зафиксирован консенсус относительно необходимости вовлечения в эту деятельность стран с крупной экономикой; применения гибкого подхода к различным национальным стратегиям и условиям; интеграции усилий в области изменения климата и деятельности в области развития; увязки мер, намеченных на ближайшую перспективу, и долгосрочных целей; и рассмотрения потребностей в адаптации.
También hubo consenso en torno a la necesidad de lograr la participación de las economías más importantes; ofrecer flexibilidad para dar cabida a las distintas circunstancias y estrategias nacionales; integrar el clima y el desarrollo; vincular la acción a corto plazo con una perspectiva a largo plazo; y satisfacer las necesidades de adaptación.