Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Español

• la necesidad de recuperación
• la necesidad de que se restablezca
• la necesidad de rehabilitación
• es necesario restablecer
• la necesidad de reconstruir
• la necesidad de recuperar
• la necesidad de restituir

Ejemplos de uso de Необходимость восстановления en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Движение снова подчеркивает необходимость восстановления Газы.
En ese sentido, el Movimiento vuelve a subrayar la necesidad de reconstruir Gaza.

Признавая необходимость восстановления законности, порядка и политической стабильности в Сомали.
Reconociendo la necesidad de restablecer el orden público y la estabilidad política en Somalia;

Аналогичным образом, рынок и рыночные механизмы не учитывают интересов бедноты и необходимость восстановления окружающей среды.
Análogamente, el mercado y los mecanismos del mercado no toman en cuenta los intereses de los pobres ni atienden a la necesidad de renovación del medio.

Существует необходимость восстановления баланса между операциями по поддержанию мира и другими видами деятельности.
Es necesario restablecer el equilibrio entre el mantenimiento de la paz y otras actividades.

Группа экспертов решительно высказалась за необходимость восстановления более приемлемого баланса между личной жизнью и работой государственных служащих.
El Grupo de Expertos expresó su firme apoyo a la necesidad de restablecer un equilibrio más satisfactorio entre la vida personal y el trabajo de los funcionarios públicos.

Признавая необходимость восстановления этой страны, опустошенной войной и ее экономики.
Reconociendo la necesidad de la reconstrucción de este país, que ha sido devastado por la guerra, así como la necesidad de reconstruir su economía.

Он надеется, что ситуация, приведшая к недавно объявленному чрезвычайному положению на севере страны, имеет лишь временный характер и что власти скоро поймут необходимость восстановления нормального положения.
Espera que la situación provocada por la reciente implantación del estado de emergencia en el norte sólo sea temporal y que las autoridades comprendan rápidamente la necesidad de volver a una situación normal.

Он подчеркнул необходимость восстановления центральной роли Организации Объединенных Наций в вопросах мира и безопасности.
Insistió en la necesidad de restablecer el papel central de las Naciones Unidas en cuestiones de paz y seguridad.

В проекте также отмечается, что нестабильность государственной инфраструктуры является препятствием на пути примирения в Сомали, и подчеркивается необходимость восстановления и создания институтов в целях достижения реконструкции страны.
También se señala que la fragilidad de la infraestructura estatal impide la reconciliación en Somalia y se subraya la necesidad de la rehabilitación y del establecimiento de instituciones para conseguir la reconstrucción del país.

Она подчеркнула необходимость восстановления директивной автономии правительств и ограничения прав иностранных инвесторов.
Destacó la necesidad de restaurar el carácter autónomo de la adopción de políticas por los gobiernos y limitar los derechos de los inversionistas extranjeros.

Опасность того, что Комиссия международного права потеряет свою видную роль в процессе кодификации норм международного публичного права, и необходимость восстановления поступательного движения, осуществлявшегося на протяжении ряда лет, побудили делегацию Австрии к определенным размышлениям.
El peligro de que la Comisión de Derecho Internacional pierda su función preeminente en la codificación del derecho internacional público y la necesidad de que recupere el impulso adquirido a lo largo de los años han inducido a su delegación a hacer algunas reflexiones.

Миссия подчеркнула необходимость восстановления отношений между Чадом и Суданом и спросила министра иностранных дел, не может ли она оказать помощь в этом плане.
La misión subrayó la necesidad de que se restablecieran las relaciones entre el Chad y el Sudán, y pidió asistencia al respecto al Ministro de Relaciones Exteriores.

В ключевых выводах было отмечено следующее: а судебная система работает некачественно; b налицо настоятельная необходимость восстановления базовой инфраструктуры и основных служб; с судебному ведомству недостает независимости; d высок уровень насилия в отношении женщин и детей; и е не обеспечена достаточная степень децентрализации государственных учреждений.
Las principales conclusiones a que llegó esa misión fueron: a el sistema de justicia adolecía de mala calidad; b era necesario rehabilitar urgentemente la infraestructura y los servicios básicos; c el poder judicial no era independiente; d existía un alto nivel de violencia contra las mujeres y los niños; y e las instituciones del Estado no estaban suficientemente descentralizadas.

Вновь подчеркивая необходимость восстановления опустошенного войной Кот- д& apos; Ивуара, и в особенности необходимость восстановления его экономики.
Reafirmando la necesidad de reconstruir la Côte d' Ivoire asolada por la guerra, y más particularmente la necesidad de rehabilitación de su economía;

Озабоченность по поводу долгосрочных перспектив палестинской экономики попрежнему включает необходимость восстановления частного сектора, сокращения зависимости от иностранной помощи и государственных расходов, диверсификацию экономики, доступ к природным ресурсам и устранение ограничений на передвижения.
Entre los asuntos que siguieron despertando interés en relación con las perspectivas de la economía palestina a largo plazo estaban la necesidad de recuperación del sector privado, la reducción de la dependencia de la ayuda extranjera y el gasto público, la diversificación de la economía, el acceso a los recursos naturales y la eliminación de las restricciones de acceso.

Он отметил необходимость восстановления и предложил ввести санкции в отношении нарушителей прав человека и предоставить ОПООНМЦАР более широкий мандат.
Se refirió a la necesidad de reconstruir su país y pidió que se impusieran sanciones contra quienes vulneraban los derechos humanos y que se reforzara el mandato de la BINUCA.

Интересы палестинской экономики в долгосрочной перспективе по-прежнему предполагают необходимость восстановления частного сектора, уменьшения зависимости от иностранной помощи, диверсификации экономики, обеспечения доступа к природным ресурсам и снятия ограничений на доступ в отношении людей и товаров.
Las preocupaciones por las perspectivas a largo plazo de la economía palestina siguen incluyendo la necesidad de recuperación del sector privado, una reducción de la dependencia de la ayuda externa, la diversificación de la economía, el acceso a los recursos naturales y la eliminación de las restricciones sobre el acceso para las personas y los bienes.

Необходимость восстановления государства связана с необходимостью устранения все большего неравенства в мире с помощью новых механизмов перераспределения.
La necesidad de rehabilitación estatal está relacionada con la de hacer frente al aumento de la desigualdad en el mundo mediante nuevos mecanismos de redistribución.

Специальный докладчик обращает особое внимание на необходимость восстановления полной свободы передвижения на территории Федерации и создания возможностей для возвращения всех перемещенных лиц без выдвижения местными властями условий о взаимности действий.
El Relator Especial destaca en particular la necesidad de que se restablezca plenamente la libertad de circulación en la Federación y de que todos los desplazados puedan regresar a sus hogares sin que las autoridades locales exijan la reciprocidad.

Необходимость восстановления пришедшей в упадок инфраструктуры открыла возможности для производительного трудоустройства в секторе строительства с использованием трудоемких методов работы.
La necesidad de rehabilitar la infraestructura ha creado oportunidades de empleo productivo en el sector de la construcción en el que se usan métodos de gran densidad de mano de obra.

Члены Совета подчеркнули необходимость восстановления конституционного порядка в соответствии с резолюцией 2048( 2012) и оказания давления на лидеров переворота.
Algunos miembros del Consejo destacaron que era necesario restablecer el orden constitucional, en consonancia con lo dispuesto en la resolución 2048(2012), y seguir presionando a los líderes del golpe.

Необходимость восстановления, предоставления и возобновления ресурсов( включая земли и территории), передаваемых в распоряжение коренных народов, и право использовать и осваивать эти ресурсы по своему усмотрению.
La necesidad de restituir, proveer y rehabilitar los recursos(incluyendo las tierras y los territorios) a los pueblos indígenas y reconocer su derecho a usar y desarrollar estos recursos como estos pueblos lo determinen.

Группа считает, что необходимость восстановления или ремонта школ является непосредственным результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и подлежит компенсации.
El Grupo considera que la necesidad de reconstruir o reparar las escuelas es consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y es indemnizable.

Признавая необходимость восстановления правопорядка и сожалея по поводу имевших место актов насилия, Европейский союз рассчитывает на проявление всеми сторонами максимальной сдержанности и настоятельно призывает избегать новых актов насилия.
Al mismo tiempo que reconoce la necesidad de que se restablezca la ley y el orden y deplora la violencia que se ha producido, la Unión Europea espera que ambas partes den muestras de la máxima moderación e insta a que se evite toda nueva violencia.

С вышеизложенным связана необходимость восстановления долгосрочного подхода к проблемам общества и поиску их решений, а также к ценностям, которые призваны направлять социальные изменения и давать возможность для проведения различия между прогрессом и регрессом.
En relación con lo anterior, es necesario recuperar una perspectiva a largo plazo sobre los problemas sociales y sus soluciones, así como sobre los valores, para orientar los cambios sociales y hacer posible la distinción entre progreso y regresión.

Была подчеркнута необходимость восстановления" дисциплины и транспарентности в деятельности правительства, предотвращения коррупции и использования служебного положения в целях наживы".
Se subrayó la necesidad de restablecer" la disciplina y la transparencia en la actuación del Gobierno, impidiendo la corrupción y el tráfico de influencias".

Важно рассмотреть необходимость восстановления и упрочения платформы ЮгЮг, создания более прочных учреждений стран Юга на глобальном уровне, устранения пробелов в знаниях и информации, расширения партнерских отношений и мобилизации глобальной поддержки сотрудничества по линии ЮгЮг.
Es indispensable atender la necesidad de reactivar y consolidar la plataforma Sur-Sur, consolidar las instituciones del Sur a escala mundial, subsanar la carencia de conocimientos e información, formar asociaciones de base amplia y movilizar el apoyo mundial para la cooperación Sur-Sur.

Не менее важное значение имеет также необходимость восстановления роли Генеральной Ассамблеи в поддержании международного мира и безопасности, с тем чтобы обеспечить необходимый баланс в случае, если Совет Безопасности окажется неспособным выполнить свою главную ответственность согласно Уставу из-за одностороннего применения своих полномочий или в случае злоупотребления ими.
También es necesario restablecer el papel de la Asamblea General en lo que respecta al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales con el propósito de garantizar que exista un equilibrio adecuado si el Consejo de Seguridad no asume las responsabilidades fundamentales que el incumben en virtud de la Carta debido al ejercicio unilateral y abusivo de sus facultades.

Она подчеркнула необходимость восстановления в должности судей, которые были отстранены от работы во время чрезвычайного положения, и установить транспарентную процедуру назначения и отзыва судей, с тем чтобы в течение срока их полномочий они были защищены и свободны от конфликтов интересов, неуместного влияния и запугивания.
Destacó la necesidad de restituir a los jueces despedidos mientras regía el estado de emergencia y de establecer un procedimiento transparente para la designación de jueces y el cese en sus funciones, a fin de asegurar que los nombramientos fueran irrevocables y que los jueces no estuvieran sujetos a conflictos de intereses, influencia indebida e intimidación.