Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ПОДХОДА en Español

• necesidad de un enfoque amplio

Ejemplos de uso de Необходимость всеобъемлющего подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимость всеобъемлющего подхода к социальному развитию.
Necesidad de un enfoque amplio con respecto al desarrollo social.

Сингапур верит в необходимость всеобъемлющего подхода к решению проблемы загрязнения морской среды.
Singapur considera conveniente la adopción de un enfoque amplio para abordar la contaminación marina.

В Монтеррейском консенсусе была подчеркнута необходимость всеобъемлющего подхода в качестве ответной меры на решение текущих задач.
El Consenso de Monterrey hizo hincapié en la necesidad de un planteamiento holístico como respuesta a los retos actuales.

Сознавая необходимость всеобъемлющего подхода к выполнению решений Совета управляющих.
Consciente de la necesidad de responder a las decisiones del Consejo de Administración adecuadamente.

Некоторые делегации высказали мнение, что не следует проводить увязки между элементами программы работы и повестки дня, в то время как другие подчеркивали необходимость всеобъемлющего подхода.
Algunas delegaciones opinaron que no debería establecerse ningún vínculo entre los elementos del programa de trabajo y de la agenda, mientras que otras recalcaron la necesidad de adoptar un enfoque global.

Была отмечена необходимость всеобъемлющего подхода как со стороны правительства, так и со стороны общества.
Se observó que se requiere de una perspectiva amplia- tanto de gobierno completo como de sociedad completa.

Одни делегации выступили с заявлениями, подчеркивающими, что не следует делать увязок между элементами программы работы и/ или повестки дня, тогда как другие отмечали необходимость всеобъемлющего подхода.
Algunas delegaciones insistieron en que no debían establecerse vínculos entre los elementos del programa de trabajo y/o de la agenda, mientras que otras subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque amplio.

Отсюда, по ее мнению, необходимость всеобъемлющего подхода к обеспечению мира и безопасности, включающего поощрение прав человека и верховенства права.
A su juicio, esto subrayaba la necesidad de un enfoque amplio para consolidar la paz y la seguridad que incluía la promoción de los derechos humanos y el estado de derecho.

Одними делегациями были сделаны заявления, подчеркивающие, что не следует устанавливать увязки между элементами программы работы, тогда как другие делегации акцентировали необходимость всеобъемлющего подхода.
Algunas delegaciones hicieron declaraciones recalcando que no debían establecerse vínculos entre los elementos de un programa de trabajo, en tanto que otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de un enfoque amplio.

Подчеркивая необходимость всеобъемлющего подхода, учитывающего социально-экономические и другие факторы, для противодействия морскому пиратству и вооруженному разбою на море.
Recalcando la necesidad de una respuesta amplia, teniendo en cuenta los factores socioeconómicos, entre otros, para hacer frente a la piratería marítima y el robo a mano armada en el mar.

Сегодня балтийские государства- Эстония, Латвия и моя страна Литва- все больше осознают пагубные последствия проблемы наркотиков и необходимость всеобъемлющего подхода в борьбе с этим злом.
Hoy, los Estados bálticos de Estonia, Letonia y mi propio país Lituania son cada vez más conscientes de las consecuencias adversas del problema de las drogas y de la necesidad de un enfoque global para combatir a este flagelo.

В то же время мы подчеркиваем необходимость всеобъемлющего подхода, состоящего из всеохватывающего и взаимодополняющего комплекса мер, в рамках которых следует проводить ядерное разоружение.
Al mismo tiempo, hacemos hincapié en la necesidad de adoptar un enfoque amplio que conste de una serie de medidas de gran envergadura y que se respalden mutuamente, en cuyo contexto debería buscarse el desarme nuclear.

В ходе состоявшейся в Вене в июне 1993 года Всемирной конференции по правам человека особое внимание уделялось кризису беженцев и была признана необходимость всеобъемлющего подхода, включая стратегии по ликвидации коренных причин.
La Conferencia Mundial de los Derechos Humanos, celebrada en Viena en junio de 1993, prestó especial atención a la crisis de los refugiados y reconoció la necesidad de aplicar un enfoque amplio, incluidas estrategias para abordar sus causas fundamentales.

Мы учли необходимость всеобъемлющего подхода и более эффективной межсекторальной координации для совершенствования механизмов и процессов АСЕАН и обеспечения, тем самым, эффективного осуществления решений.
Hemos tomado nota de la necesidad de un planteamiento exhaustivo y una mejor coordinación transectorial para mejorar los mecanismos y procedimientos de la ASEAN, garantizando así la aplicación efectiva de las decisiones.

В нашем регионе мы признаем значение многогранной роли лесов, и необходимость всеобъемлющего подхода международного сообщества к рациональному использованию на устойчивой основе и сохранению всех типов лесов.
En nuestra región reconocemos la importancia del papel múltiple que tienen los bosques y la necesidad de que la comunidad internacional tenga un enfoque amplio para la gestión y la conservación sostenibles de todos los tipos de bosques.

Палестина подчеркивает необходимость всеобъемлющего подхода, что также предполагает заблаговременную выработку формы окончательного урегулирования и согласование конкретных шагов, которые привели бы нас к такому урегулированию.
Palestina subraya la necesidad de que se adopte un enfoque integral, lo que supone también determinar de antemano la forma del arreglo definitivo, acordando al mismo tiempo las medidas concretas para llegar a él.

В докладе Генерального секретаря недостаточно рассмотрены серьезные негативные тенденции в потоках официальной помощи в целях развития, равно как и необходимость всеобъемлющего подхода к финансированию развития.
El informe del Secretario General no se ocupa suficientemente de las graves tendencias adversas en las corrientes de la asistencia oficial para el desarrollo o de la necesidad de utilizar un enfoque amplio para la financiación del desarrollo.

В декларации подчеркивается необходимость всеобъемлющего подхода для достижения к 2015 году искоренения крайней нищеты и голода и определяется ряд политических областей, в которых необходимы безотлагательные действия.
En la declaración se subraya la necesidad de aplicar un enfoque integral de la erradicación de la pobreza extrema y del hambre para 2015 y se definen los ámbitos normativos en que es necesario adoptar medidas urgentes.

Мы также считаем, что любые принятые по итогам данной возобновленной сессии Генеральной Ассамблеи решения должны четко подчеркивать необходимость всеобъемлющего подхода к преодолению данной человеческой трагедии и урегулированию конфликта.
También creemos que los resultados de esta reanudación del período de sesiones de la Asamblea General deben apoyar claramente la necesidad de elaborar un criterio amplio para hacer frente a la tragedia humanitaria y al conflicto que nos ocupan.

Генеральный секретарь подчеркнул необходимость всеобъемлющего подхода и лучшей организации в деле предотвращения конфликтов и постконфликтного миростроительства в системе Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha señalado la necesidad de un enfoque amplio y una mejor coordinación de la prevención de los conflictos y de la consolidación de la paz después de los conflictos en el sistema de las Naciones Unidas.

В этом контексте министры приветствуют запуск в ноябре 2002 года гаагского Кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет( ГКП), признавая вместе с тем необходимость всеобъемлющего подхода в ракетам сбалансированным и недискриминационным образом в качестве вклада в международный мир и безопасность.
A este respecto, los Ministros toman nota de la adopción en noviembre de 2002 del Código Internacional de Conducta sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos(Código de Conducta de La Haya), al tiempo que reconocen la necesidad de un enfoque global, equilibrado y no discriminatorio de los misiles, como contribución a la paz y la seguridad internacionales.

Гн Вендрель также обсуждал необходимость всеобъемлющего подхода к афганскому конфликту с министром иностранных дел Франции Юбером Ведрином и министром иностранных дел Германии Йошкой Фишером.
El Sr. Vendrell examinó la necesidad de establecer un enfoque general en relación con el conflicto del Afganistán con Hubert Védrine, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, y Joschka Fischer, Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania.

Именно по этой причине в ходе пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи Египет представил проект резолюции о транспарентности в сфере оружия массового уничтожения, который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 52/ 38 B. В этой резолюции была отмечена необходимость всеобъемлющего подхода к обеспечению полной транспарентности во всех областях вооружений.
Por ello, Egipto presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, un proyecto de resolución sobre la transparencia en materia de armas de destrucción en masa, que fue aprobado como resolución 52/38 B. En esa resolución se subrayaba la necesidad de un enfoque detallado para lograr la plena transparencia en todos los tipos de armamentos.

Признавая необходимость всеобъемлющего подхода к вопросу о поощрении и защите прав человека женщин и необходимость более систематической интеграции гендерной перспективы во все аспекты деятельности системы Организации Объединенных Наций, включая договорные органы и Совет по правам человека и его механизмы.
Reconociendo la necesidad de aplicar un criterio amplio a la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer y la necesidad de incorporar de manera más sistémica una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor del sistema de las Naciones Unidas, incluidos los órganos creados en virtud de tratados, y el Consejo de Derechos Humanos y sus mecanismos.

А теперь позвольте мне коснуться проблемы противопехотных наземных мин. Когда министр иностранных дел Японии г-н Кейзо Обучи подписывал в Оттаве 3 декабря прошлого года Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных наземных мин и об их уничтожении, он в то же время подчеркнул необходимость всеобъемлющего подхода под программным лозунгом" никаких жертв", ибо нашей реальной целью должно быть отсутствие всяких жертв.
Permítanme referirme ahora a la cuestión de las minas terrestres antipersonal. Cuando el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Keizo Obuchi, firmó la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción, en Ottawa, el 3 de diciembre del pasado año, señaló, al mismo tiempo, la necesidad de un enfoque general bajo el lema de" Programa para evitar las víctimas" ya que nuestro objetivo verdadero es que no se causen más víctimas.

Поэтому крайне важно привлечь внимание международного сообщества к необходимости всеобъемлющего подхода к вопросам семьи, с тем чтобы гарантировать развитие семьи, обеспечить ее удовлетворительными условиями жизни и предоставить ей защиту.
Por consiguiente, es de especial importancia señalar a la aten-ción de la comunidad internacional la necesidad de un enfoque amplio de la familia, a fin de asegurar su desarrollo y brindarle las condiciones de vida y la protección satisfactorias.

В этой связи он подчеркивает необходимость всеобъемлющих подходов к постконфликтным ситуациям и принятия всеобщих согласованных мер в духе международной солидарности и принципа разделения бремени.
En ese sentido, destaca la necesidad de adoptar enfoques amplios para abordar situaciones posteriores a los conflictos y de que todos realicen un esfuerzo concertado en un espíritu de solidaridad internacional y de reparto de la carga.

Однако, подчеркнуть различие между острой потребностью в ресурсах, для того чтобы смягчать гуманитарные и социальные проблемы, и необходимостью всеобъемлющего подхода к вопросам развития, допускающего объединение стран Севера и Юга в целях совместного стимулирования роста по всему миру.
Sin embargo, debemos recalcar la distinción entre la demanda crítica de recursos para mitigar crisis humanitarias o sociales y la necesidad de un enfoque amplio para el desarrollo capaz de asociar a los países del Norte y del Sur en un esfuerzo conjunto por estimular el crecimiento mundial.

Все больший акцент, который Совет Безопасности в своих действиях по установлению мира и урегулированию конфликтов делает на соблюдение прав человека и гуманитарных принципов, есть признание необходимости всеобъемлющего подхода к поддержанию мира, что также способствует усилению защиты гражданского населения.
La creciente insistencia del Consejo de Seguridad en la integración de los derechos humanos y los problemas humanitarios en las medidas que adopta para fomentar la paz y resolver los conflictos constituye un reconocimiento de la necesidad de adoptar un criterio amplio respecto del mantenimiento de la paz, que también contribuye a fortalecer la protección de los civiles.

На всем протяжении своего мандата Специальный докладчик последовательно подчеркивает необходимость всеобъемлющих подходов, которые способствовали бы системному строительству с обеспечением адекватного законодательства, надежной институциональной структуры, эффективной политики, предоставления качественных услуг и поощрения защитных социальных норм.
A lo largo de su mandato la Relatora Especial ha insistido constantemente en la necesidad de adoptar planteamientos integrales que contribuyan a la construcción de un sistema que garantice una legislación adecuada, un marco institucional sólido, políticas eficaces, la prestación de servicios de calidad y la promoción de normas sociales de protección.