Que es БОЛЕЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ПОДХОДА en Español

• un enfoque más amplio
• un criterio más amplio
• un criterio más completo
• un enfoque más general

Ejemplos de uso de Более всеобъемлющего подхода en Ruso y sus traducciones al Español

При этом остро ощущается отсутствие более всеобъемлющего подхода.
Sin embargo, lo que no existe es un enfoque más amplio.

Необходимость применения более всеобъемлющего подхода к политическому процессу.
Necesidad de aplicar un enfoque más amplio al proceso político.

Декларация минимальных гуманитарных стандартов может стать основой для более всеобъемлющего подхода.
La Declaración de Normas Humanitarias Mínimas podría llegar a ser la piedra angular de un criterio más completo.

Необходимо применение более всеобъемлющего подхода при всестороннем участии Переходного правительства и при активном содействии со стороны Руанды.
Es necesario aplicar un criterio más amplio, con la plena participación del Gobierno de Transición y la activa cooperación de Rwanda.

Необходимость оказания поддержки реформе сектора безопасности как части более всеобъемлющего подхода находит отражение в мандатах миссий.
La necesidad de apoyar la reforma del sistema judicial como parte de un enfoque más amplio se refleja en los mandatos de las misiones.

Использование более всеобъемлющего подхода, чтобы учесть циклический характер насилия и сосредоточить внимание на перевоспитании и исправлении виновного в насилии.
Establecer un enfoque más general para abordar también el carácter cíclico de la violencia y concentrarse en la reforma y rehabilitación de los culpables.

Повестка дня для развития должна также обеспечить действенную основу для более всеобъемлющего подхода системы к сотрудничеству в области развития.
El programa de desarrollo también debería proporcionar un marco propicio para que el sistema empleara un criterio más amplio en materia de cooperación para el desarrollo.

Было бы более благоразумно отложить принятие решения до февраля 1995 года, когда два упомянутых вопроса можно было бы рассмотреть одновременно на основе более всеобъемлющего подхода.
Sería más acertado aplazar la adopción de una decisión al respecto hasta febrero de 1995, momento en que ambas cuestiones se podrán abordar simultáneamente como parte de un enfoque más general.

Позиция Департамента заключается в том, что действующие нормы необходимо сохранить, пока идет работа над разработкой более всеобъемлющего подхода к оценке выполнения работы и управления.
Considera que deben mantenerse las normas actuales mientras se desarrolla la labor de establecer un planteamiento más amplio de la medición del desempeño y de la gestión.

И все же эффективность предлагаемой политики, относящейся к вышеупомянутым секторам, может, тем не менее, быть более высокой с точки зрения семейной проблематики и использования более всеобъемлющего подхода.
No obstante, la integración de una perspectiva de familia y la utilización de un enfoque más integral podrían promover la eficacia de las políticas propuestas en relación con los sectores mencionados.

Некоторые части этого документа в принципе не вызывали возражений, однако в отношении других отмечалась необходимость более всеобъемлющего подхода, особенно в отношении включения" передовой практики".
Pese a que algunas partes de este marco podían contar con cierto apoyo, era menester aplicar un criterio más amplio, sobre todo en lo que respectaba a la inclusión de las" mejores prácticas".

Эти мероприятия направлены на содействие развитию более всеобъемлющего подхода к решению проблемы незаконного огнестрельного оружия со стороны государств региона, а также разработке региональных стратегических мер и инициатив в этой области.
Las actividades tienen por objeto ayudar a los Estados de la región a formular un enfoque más amplio para abordar la cuestión de las armas de fuego ilícitas, así como políticas e iniciativas regionales en esta esfera.

Что касается определения« беженцев», то он указал, что ЮНИСЕФ в настоящее время ведет разработку более всеобъемлющего подхода к удовлетворению нужд сахарских народов как к субрегиональному вопросу.
En cuanto a la definición del término“refugiados”, el Director Regional dijo que el UNICEF estaba adoptando un enfoque más amplio a la cuestión de la población saharaui, como cuestión de ámbito subregional.

По некоторым тематическим блокам есть лишь незначительные свидетельства того, что система Организации Объединенных Наций обеспечивает межсекторальную взаимодополняемость в интересах обеспечения более всеобъемлющего подхода на последующих этапах планирования и осуществления.
En algunos grupos temáticos, el sistema de las Naciones Unidas ha logrado escasos resultados en la creación de sinergias intersectoriales que promuevan un enfoque más amplio en las fases sucesivas de planificación y ejecución.

Мы с нетерпением ожидаем завершения работы над определением состава и структуры Комитета и разработки более всеобъемлющего подхода, в рамках которого будут изучены все формы режимов налогообложения среди государств- членов Организации Объединенных Наций.
Estamos deseando que se finalicen la composición y la estructura del Comité y que se adopte un enfoque más global que examine todos los tipos de regímenes tributarios de los Miembros de las Naciones Unidas.

Гаагский кодекс поведения-- это первый, но важный шаг по эффективному решению проблемы ракетного распространения в рамках многостороннего глобального подхода, не исключающего иных инициатив или более всеобъемлющего подхода в долгосрочной перспективе.
El Código de Conducta de La Haya es una medida inicial, si bien fundamental, para abordar de forma eficaz el problema de la proliferación de misiles desde una perspectiva multilateral general, sin excluir otras iniciativas o, en el más largo plazo, enfoques más completos.

Делегации решительно поддержали усилия ЮНФПА, направленные на расширение охвата его программ в целях обеспечения более всеобъемлющего подхода к планированию семьи как части деятельности по охране репродуктивного здоровья.
Las delegaciones se manifestaron firmemente a favor de los esfuerzos del Fondo por ampliar el alcance del programa a fin de que abarcara un criterio más completo de la planificación de la familia como parte de los servicios de higiene de la reproducción.

Подчеркивает необходимость более всеобъемлющего подхода к экономической реформе, который должен содействовать более одинообразному развитию экономики и торговли в обоих образованиях и по обе стороны линии разграничения между образованиями;
Destaca la necesidad de un criterio más amplio para llevar a cabo la reforma económica que debería contribuir a un desarrollo más homogéneo de la economía y el comercio en ambas entidades y a uno y otro lado de la línea divisoria entre ellas;

Это обусловливается их собственными условиями развития и свидетельствует о необходимости использования более всеобъемлющего подхода при разработке и внедрении обязательных или же необязательных норм и стандартов, которые затрагивают торговлю и развитие всех стран.
Esto obedecía a las condiciones de su propio desarrollo y ponía de manifiesto la necesidad de aplicar un enfoque más completo en el momento de elaborar y aplicar reglas jurídicas y normas técnicas-fueran o no vinculantes- que repercutían en el comercio y desarrollo de todos los países.

Европейский союз считает, что последние события в регионе указывают на необходимость более интенсивного политического диалога по вопросам региональной безопасности и укрепления доверия, а также разработки более всеобъемлющего подхода в области безопасности.
La Unión Europea opina que los acontecimientos ocurridos recientemente en la región subrayan la necesidad de que se intensifique el diálogo político sobre la seguridad regional y el fomento de la confianza, así como de que se desarrolle un criterio más amplio con respecto a la seguridad.

Поэтому необходимость учитывать изменение климата в деятельности по созданию инклюзивного и сплоченного общества является не просто вопросом выработки более всеобъемлющего подхода в надежде на обеспечение большей социальной интеграции, как бы ни была похвальна эта цель.
Por lo tanto, tener en cuenta el cambio climático a la hora de promover una sociedad inclusiva y cohesiva no consiste simplemente en adoptar un enfoque más amplio con la esperanza de alcanzar mejores resultados en el logro de la inclusión social, por muy laudable que sea este objetivo.

В течение года ЮНФПА при оказании помощи в этой области руководствовался следующими тремя основными элементами: повышение качества программ планирования семьи, принятие более всеобъемлющего подхода к охране репродуктивного здоровья в тех случаях, когда услуги по планированию семьи предоставляются в рамках услуг по охране репродуктивного здоровья, и расширение прав женщин с точки зрения их репродуктивных прав и свободы репродуктивного выбора.
Tres elementos fundamentales orientaron la asistencia de el FNUAP en esta esfera durante el transcurso de el año: la mejora de la calidad de los programas de planificación de la familia; la adopción de un criterio más completo para la atención de la salud reproductiva cuando se proporcionan servicios de planificación de la familia en el marco de los servicios de salud reproductiva; y la emancipación de la mujer en términos de derechos reproductivos y libertad reproductiva.

Учитывая высокий уровень потребления табака в государстве- участнике, просьба проинформировать Комитет о том, предусматривается ли государством- участником в дополнение к его кампаниям по повышению информированности использование более всеобъемлющего подхода, включающего в себя, в частности, предоставление лечения и обеспечение соблюдения запрета на курение в помещениях в общественных местах( E/ C. 12/ SVK/ 2, пункт 416).
Dada la elevada prevalencia del consumo de tabaco en el Estado parte, sírvanse comunicar al Comité si, además de sus campañas de sensibilización, el Estado parte prevé adoptar un criterio más global, que comprenda entre otras cosas el suministro de medios terapéuticos y la aplicación de la prohibición del consumo de tabaco en interiores(E/C.12/SVK/2, párr. 416).

Подчеркивает необходимость более всеобъемлющего подхода к осуществлению экономических реформ и то, что для достижения прочного мира и стабильности в Боснии и Герцеговине огромное значение имеют формирование самоподдерживающейся рыночной экономики, функционирующей в едином экономическом пространстве, быстрая и траспарентная приватизация, улучшение положения на рынке банковских услуг и рынке капитала, реформа финансовых систем, обеспечение надлежащей социальной защиты и принятие обоими образованиями закона о реформе пенсионного обеспечения, отвечающего правильным экономическим стандартам;
Destaca la necesidad de un criterio más amplio para poner en práctica las reformas económicas y subraya que una economía autosostenible orientada al mercado en un espacio económico único, la privatización expedita y transparente, mejores mercados bancario y de capitales, la reforma de los sistemas financieros, una protección social adecuada y la promulgación por ambas entidades de una ley de reforma del régimen de pensiones acorde con normas económicas sólidas son fundamentales para lograr paz y estabilidad duraderas en Bosnia y Herzegovina;

Деятельность различных тематических групп, организованная по конкретным многоаспектным темам, вытекающим из международных программ, должна отныне более широко интегрироваться в целях обеспечения более всеобъемлющего подхода в отношении последующей деятельности по итогам конференций, что способствовало бы активизации соответствующей комплексной деятельности по итогам конференций на национальном уровне.
Los trabajos de los diversos grupos temáticos organizados en torno a determinados temas intersectoriales derivados de los programas internacionales deben integrarse todavía más para asegurar la adopción de un criterio más global con respecto al seguimiento de las conferencias y facilitar un seguimiento igualmente integrado en el plano nacional.

На этом этапе необходимы более всеобъемлющий подход и большая слаженность усилий.
En esa etapa se necesitan un enfoque más amplio y una mayor coherencia.

По этой причине Нидерланды отдают предпочтение более всеобъемлющему подходу.
Por este motivo, los Países Bajos tienen preferencia por un enfoque más amplio.

Такой более всеобъемлющий подход должен применяться не только по отношению к нынешним странам- должникам, но ко всем развивающимся странам, которые проводят реформы.
Ese enfoque más amplio debería aplicarse no sólo a los países que actualmente son deudores sino a todos los países en desarrollo que están aplicando reformas.

Другие расширили диапазон своей деятельности, руководствуясь более всеобъемлющим подходом, охватывающим различные потребности подростков в плане укрепления здоровья.
Otras han ampliado su ámbito de trabajo para adoptar un enfoque global que permita atender diversas necesidades de los adolescentes en el marco de un enfoque integrado de la salud.

Более всеобъемлющим подходом является создание агентств или программ по упрощению административных процедур или электронному государственному управлению.
Otro enfoque más global es la creación de organismos o programas para la simplificación administrativa o para la introducción del gobierno electrónico.