Que es БОЛЕЕ СИСТЕМНОГО ПОДХОДА en Español

• un enfoque más sistemático
• un método más sistemático

Ejemplos de uso de Более системного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Итоги этой работы подтолкнули руководителей ЮНФПА к разработке более системного подхода к концепции количественной оценки результатов деятельности на индивидуальном и программном уровнях.
Estas actividades han alentado a los directores del UNFPA a definir un método más sistemático de medición del desempeño individual y programático.

Необходимость разработки более системного подхода, которого должны придерживаться миссии при применении механизмов и принципов глобальной стратегии полевой поддержки.
Es necesario establecer un enfoque sistemático en el que puedan basarse las misiones para aplicar instrumentos y principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

В настоящее время задача Организации Объединенных Наций заключается в выработке более системного подхода к партнерствам, при котором акцент делается на результативности и устойчивости.
Ahora las Naciones Unidas deben hacer frente al desafío de dar a esas asociaciones un enfoque más sistémico y orientado a los resultados y la sostenibilidad.

Выработка более системного подхода к партнерству в рамках системы Организации Объединенных Наций предполагает нечто большее, чем просто продолжение успешного партнерства.
La aplicación de un enfoque más sistémico a las asociaciones de colaboración con el sistema de las Naciones Unidas va más allá de la simple continuación de las asociaciones positivas.

В части III обсуждаются приоритетные задачи, связанные с обеспечением более системного подхода к оказанию Европейским союзом помощи в области стрелкового оружия и легких вооружений.
En la tercera parte se examinan las prioridades para aplicar un enfoque más sistemático a la asistencia de la UE en materia de armas ligeras y de pequeño calibre.

Для того чтобы гуманитарная система сумела действительно положить конец страданиям африканцев, ей необходимо придерживаться более системного подхода к урегулированию гуманитарных кризисов на африканском континенте.
Si de verdad se quiere poner fin al sufrimiento en África, el sistema humanitario tendrá que ser más sistemático en su respuesta a las crisis humanitarias en esa región.

Страновые группы Организации Объединенных Наций стремились придерживаться более системного подхода в субрегиональных и региональных вопросах, касающихся Организации Объединенных Наций.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países han tratado de articular un enfoque más sistemático de las cuestiones subregionales y regionales pertinentes para las Naciones Unidas.

Кроме того, улучшение координации между правительствами, НПО и экспортерами развивающихся стран могло бы способствовать выработке более системного подхода к выявлению потенциальных проблем и рациональной практики.
Además, mediante una mejor coordinación con los actores-gobiernos, ONG y exportadores de los países en desarrollo- se puede promover un enfoque más sistémico para detectar los posibles problemas y las buenas prácticas.

ЮНФПА поддерживает замечания Комиссии о необходимости и ценности более системного подхода к удовлетворению потребностей, связанных с национальным исполнением, и содействию правительствам в достижении самообеспеченности.
El FNUAP concuerda con las observaciones de la Junta sobre la importancia y conveniencia de un enfoque más sistemático en lo que se refiere a atender los requisitos de la ejecución nacional y ayudar a los gobiernos a lograr la autosuficiencia.

Они предложили уделить на двадцатом ежегодном совещании основное внимание методам работы, включая определение более системного подхода к сообщениям, а также методологию принятия последующих мер.
Sugirieron que la 20ª reunión anual podría centrarse en los métodos de trabajo, incluida la elaboración de un enfoque más sistemático de las comunicaciones, y en las metodologías para el seguimiento.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно разработки для миссий более системного подхода, который будет применяться ими при практической реализации инструментов и принципов глобальной стратегии полевой поддержки.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que desarrollara un enfoque más sistemático en el que pudieran basarse las misiones para aplicar las herramientas y los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Однако применение более системного подхода при осуществлении мер в целях привлечения к ответственности подозреваемых в совершении серьезных нарушений прав человека попрежнему сопряжено для правительства Демократической Республики Конго с большими трудностями.
No obstante, sigue siendo un gran reto para el Gobierno de la República Democrática del Congo adoptar un enfoque más sistemático para hacer comparecer ante la justicia a los sospechosos de violaciones graves de los derechos humanos.

Как следствие этой деятельности, руководители инициировали проведение обзора рамок подотчетности Фонда и объединение процесса контроля, а также разработку более системного подхода к деятельности по оценке на индивидуальном и программном уровнях.
Esas actividades han alentado a los administradores a revisar el marco de la rendición de cuentas en el Fondo y a integrar el proceso de seguridad, así como a preparar un método más sistemático para medir el desempeño en los planos individual y programático.

Как указано в пункте 141 доклада, администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно разработки для миссий более системного подхода, который будет применяться ими при практической реализации средств и концепций глобальной стратегии полевой поддержки.
En el párrafo 141 del informe, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de que desarrollara un enfoque más sistemático en el que pudieran basarse las misiones para aplicar las herramientas y los principios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Вопервых, необходимо придерживаться более системного подхода к управлению знаниями, в рамках которого накопление знаний, обмен знаниями, управление людскими ресурсами и специалистами, информационные системы и технологии обеспечиваются на взаимодополняющей основе.
En primer lugar, es preciso aplicar un enfoque más sistemático a la gestión de conocimientos, capaz de abordar la creación de conocimientos, el intercambio de conocimientos, la gestión de los recursos humanos y las competencias, así como los sistemas y la tecnología de la información sobre la base del apoyo mutuo.

В интересах внедрения более системного подхода межучрежденческая целевая группа во главе с Международной организацией труда и ПРООН подготовила стратегический документ и оперативное руководство по вопросам создания рабочих мест, получения дохода и реинтеграции в постконфликтный период.
Con el propósito de facilitar la adopción de un enfoque más sistemático, un equipo de tareas interinstitucional encabezado por la Organización Internacional del Trabajo y el PNUD ha preparado un documento normativo y una nota de orientación operacional sobre la creación de empleo, la generación de ingresos y la reintegración después de los conflictos.

Страны, которые проводили либерализацию позднее, руководствовались более системным подходом.
Los países que introdujeron la liberalización un poco más tarde parecen haber aplicado un método más sistemático.

Это содействовало бы более системному подходу к обеспечению более полного соответствия мер по сохранению и управлению положениям Соглашения.
Con ello se fomentaría un enfoque más sistemático al mejoramiento del respeto de las medidas de conservación y ordenación del Acuerdo.

Хотя имеется много практических примеров развития и задействования Организацией Объединенных Наций национального потенциала, в этом деле необходим более системный подход.
Si bien hay numerosos ejemplos del desarrollo y uso por las Naciones Unidas de la capacidad nacional, se necesita un enfoque más sistemático.

Для увеличения резервных запасов основных продуктов питания, стабилизации цен и непрерывности поставок требуется более системный подход к международному сотрудничеству.
Para acumular reservas de estabilización de alimentos esenciales y para garantizar la estabilización de los precios y la continuidad de la oferta, hace falta que se adopte un enfoque más sistemático con respecto a la cooperación internacional.

Рамочный документ, принятый на специальной конференции Африканской конференции министров жилищного строительства и развития городов, прошедшей в апреле 2006 года, позволил выработать более системный подход к решению проблемы трущоб в Африке.
El marco aprobado en una reunión extraordinaria de la Conferencia de Ministros Africanos de Vivienda y Desarrollo Urbano celebrada en abril de 2006 contribuyó a la adopción de un enfoque más sistémico para hacer frente al desafío que plantean los barrios marginales en África.

Основная цель разработки этих руководящих принципов обеспечить более системный подход к решению экологических проблем, с тем чтобы операции по поддержанию мира носили экологически более обоснованный характер.
El objetivo global de las directrices consiste en lograr un enfoque más sistemático para abordar cuestiones ambientales que conduzcan a operaciones de mantenimiento de la paz más racionales desde el punto de vista ambiental.

В октября 2011 года был разработан пакет инструментов для проведения этих обзоров, с тем чтобы обеспечить более системный подход и более эффективные последующие меры при выполнении рекомендаций и составлении планов действий.
En octubre de 2011, se elaboró un paquete de herramientas para realizar esos exámenes con el fin de fomentar un enfoque más sistemático y un seguimiento más efectivo en el cumplimiento de las recomendaciones y la elaboración de los planes de acción.

Такому процессу мог бы способствовать более системный подход, возможно, в виде образования в Подготовительном комитете вспомогательного органа, который работал бы в межсессионный период и представил свои выводы и рекомендации на следующей сессии Подготовительного комитета.
El proceso se facilitará si se adopta un sistema más estructurado, posiblemente en forma de un órgano auxiliar del Comité Preparatorio que trabaje entre períodos de sesiones y presente sus conclusiones y recomendaciones al siguiente período de sesiones del Comité.

Содействует осуществлению совместных проектов нескольких учреждений и тем самым облегчает более системный подход и взаимодополняемость действий организационных подразделений Организации Объединенных Наций в достижении общих целей;
Estimula los proyectos de cooperación entre diversas entidades, lo cual facilita la adopción de enfoques más sistémicos y alienta la complementariedad de la labor de los organismos de las Naciones Unidas para el logro de objetivos comunes;

С этой целью он приступил к осуществлению проектов в ряде регионов, в частности в Африке, Азии и Латинской Америке, и намерен применять более системный подход в целях дальнейшего укрепления деятельности по осуществлению таких проектов.
Con ese fin ha emprendido proyectos en varias regiones, particularmente en África, Asia y América Latina, y desea adoptar un criterio más sistemático para fortalecer los proyectos futuros de esa índole.

Тем не менее проведенный обзор вклада ЮНОПС в достижения гендерных целей указывает на необходимость более системных подходов к вопросу об учете гендерных факторов и отчетности.
No obstante, el examen de las contribuciones de la UNOPS al logro de los objetivos de género revela la necesidad de enfoques más sistemáticos para la incorporación de la perspectiva de género y la presentación de informes al respecto.

В качестве примеров были названы расширение или монетизация существующих донорских взносов для скорейшей реализации климатических выгод, монетизация обещаний в отношении долгосрочных финансовых потоков для облегчения дополнительного раннего финансирования и переход к более системному подходу, чтобы продемонстрировать жизнеспособность механизма по регулированию озоноразрушающих веществ в качестве предпосылки возможного принятия кредитов для разрушения озоноразрушающих веществ с использованием обязательного рынка.
El aumento o la monetización de los fondos de los donantes existentes para captar pronto los beneficios para el clima, la monetización de la promesa de corrientes de financiación a largo plazo para facilitar la financiación adicional temprana y el paso hacia un enfoque más sistemático para demostrar la viabilidad de un fondo para sustancias que agotan el ozono como preludio de la posible aceptación de créditos de sustancias que agotan el ozono utilizando el mercado de cumplimiento, son algunos ejemplos.

Институционализация управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и развитие культуры обучения в рамках Фонда также требуют установления связей и получения информации; распространения наилучшей практики и обмена накопленным опытом; создания и укрепления механизмов, предусматривающих более системный подход к сбору и распространению информации и знаний по горизонтали и по вертикали, а также среди более широкого круга партнеров.
La institucionalización de la gestión basada en los resultados y el fortalecimiento de una cultura de aprendizaje dentro del Fondo también exigen que se establezcan circuitos de comunicación y retroalimentación; que se promueva el intercambio de las prácticas más exitosas y las experiencias obtenidas, y que se establezcan y fortalezcan mecanismos que permitan un enfoque más sistemático de la adquisición y la difusión de la información en sentido horizontal y vertical y entre una cantidad mucho mayor de asociados.

Группа полагает, что следует применять более системный подход, и планирует проводить обзоры систем руководства и управления первоначально в тех организациях, где полные обзоры еще не проводились; впоследствии в организациях, где уже были проведены обзоры, они будут проводиться на цикличной основе, причем в первую очередь они будут проводиться в тех организациях, где они проводились ранее, а цель будет заключаться в том, чтобы обеспечить проведение обзора в каждой из них по крайней мере один раз каждые пять лет.
La Dependencia considera que se debe aplicar un enfoque más sistemático, por lo que tiene previsto realizar exámenes de la gestión y administración, en primer lugar, de las entidades que no hayan sido objeto todavía de un examen completo y, posteriormente, de las organizaciones que ya han sido objeto de examen, siguiendo un orden cíclico y empezando por las que fueron examinadas primero, con la idea de examinar cada una de ellas al menos una vez cada cinco años.