Que es БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА en Español

• un enfoque más integrado
• un enfoque más holístico
• un criterio más integrado
• más integral
• planteamiento más integrado
• aplicar un criterio más amplio

Ejemplos de uso de Более комплексного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

В целом это должно способствовать выработке более комплексного подхода к развитию.
En general, ayudará a promover un enfoque más integrado del desarrollo.

Конкретные и реалистичные предложения по решению этой проблемы уже выдвигались в рамках более комплексного подхода.
Ya se han presentado propuestas realistas y concretas para tratar este problema, dentro de un enfoque más polifacético.

Руководство процессом разработки в рамках правительства и его органов более комплексного подхода к проблемам равноправия с целью расширения возможностей для всех;
Dirigir el desarrollo de un enfoque más integrado en todo el Gobierno y sus organismos en materia de igualdad para aumentar las oportunidades para todos;

Решения, принятые в результате этих процессов, однако, еще не смогли обеспечить нашего более комплексного подхода к развитию.
No obstante, las decisiones adoptadas como resultado de estos procesos no han podido garantizar un enfoque más integrado al desarrollo.

КАРИКОМ хотел бы повторить свой призыв к выработке более комплексного подхода к проблеме долгового бремени развивающихся стран со средним уровнем доходов.
La CARICOM quiere reiterar su exhortación a que se aplique un criterio más amplio con respecto a la carga de la deuda de los países en desarrollo de ingreso medio.

Кипр заявил, что уделение повышенного внимания правам человека будет способствовать обеспечению более комплексного подхода к осуществлению Мадридского плана.
Chipre sostuvo que centrarse en los derechos humanos llevará a un enfoque más holístico de la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

Равным образом, применение более комплексного подхода на этапе ликвидации последствий бедствия и восстановления может помочь снизить будущие риски.
Asimismo, la aplicación de un enfoque más integrado durante la fase de recuperación y reconstrucción después de un desastre puede contribuir a reducir futuros riesgos.

Во многих странах главным институциональным препятствием для принятия более комплексного подхода попрежнему является вертикальная организационная структура систем здравоохранения.
En muchos países la estructura vertical de la organización de los sistemas de salud continúa siendo la principal barrera institucional para lograr un enfoque más integrado.

Благодаря внедрению этого более комплексного подхода к развитию малолетних детей будет создана более прочная основа для вложения инвестиций в сферу начального образования.
Ese planteamiento más integrado del desarrollo de los niños pequeños establecerá una base más sólida para la asignación de recursos a la educación primaria.

Принятие Бусанского плана партнерства в целях эффективного сотрудничества в области развития свидетельствует о готовности стран решать проблемы в области развития на основе более комплексного подхода.
El respaldo de la Alianza de Busan para la Cooperación Eficaz para el Desarrollo representa la voluntad de los países de abordar el desarrollo de una manera más integral.

Она могла бы также привести к выработке более комплексного подхода к охране здоровья, в рамках которого пристальное внимание уделялось бы обеспечению равенства полов и репродуктивным правам.
La integración de los servicios también podría generar un enfoque más holístico de la salud, centrado en la equidad entre los géneros y los derechos reproductivos.

Она охарактеризовала усилия ПРООН по расширению донорской базы; укреплению стратегических связей; и разработке более комплексного подхода к финансированию и мобилизации ресурсов.
Esbozó los esfuerzos del PNUD por ampliar su base de donantes, reforzar las comunicaciones estratégicas y desarrollar un criterio más integrado respecto de la financiación y la movilización de recursos.

Цель этих усилий заключается в обеспечении более комплексного подхода к решению многогранных задач, стоящих перед африканскими странами в деле укрепления их возможностей для управления долгом.
El objetivo es proporcionar un enfoque más holístico a fin de superar los múltiples retos que enfrentan los países africanos para fortalecer su capacidad de gestión de la deuda.

Был пересмотрен метод выбора стран для дотационного компонента для кризисов, не повлекших оказания достаточной финансовой помощи, в целях обеспечения более комплексного подхода.
Se ha revisado el método para seleccionar a los países beneficiarios del componente de donaciones para casos de falta de financiación, a fin de garantizar la adopción de un enfoque más integrado.

Комиссия призвала к принятию более комплексного подхода, основанного на имеющихся механизмах, для решения всех юридических, экономических, социальных и экологических аспектов океанов и морей.
La Comisión pidió que se adoptara un enfoque más integrado, que tomara como base los arreglos existentes, para la consideración de todos los aspectos jurídicos, económicos, sociales y ambientales de los océanos y los mares.

За счет перехода в своей практике программирования в этих областях от краткосрочного к среднесрочному планированию УВКБ сможет добиться более комплексного подхода, позволяющего сотрудничать с занимающимися проблемами развития организациями на основе взаимодополняемости.
Al variar sus prácticas de programación en esas esferas de corto plazo a mediano plazo, el ACNUR lograría un enfoque más integrado y complementario con las organizaciones de desarrollo.

Правительству настоятельно предлагается обеспечить принятие более комплексного подхода к оказанию помощи и осуществлению программ по предотвращению перемещения детей с уделением особого внимания его коренным причинам.
Se insta al Gobierno a adoptar una estrategia más amplia para prestar asistencia y ejecutar programas destinados a prevenir el desplazamiento de los niños, haciendo particular hincapié en sus causas.

Признавая необходимость более комплексного подхода к анализу развития, Департамент изменил формат ежегодного" Обзора мирового экономического положения", преобразовав его в" Обзор мирового экономического и социального положения".
Habida cuenta de que se requiere un criterio más integrado para el análisis del desarrollo, el Departamento ha convertido el Estudio Económico Mundial, de periodicidad anual, en el Estudio Económico y Social Mundial.

Чтобы ликвидировать голод, обеспечить продовольственную безопасность и достаточное питание, перейти к устойчивому развитию сельского хозяйства и устойчивым системам обеспечения продовольствием, во многих секторах потребуется использование более комплексного подхода.
Para eliminar el hambre, garantizar la seguridad alimentaria y la nutrición adecuada y volver sostenibles los sistemas agrícolas y alimentarios, será necesario un enfoque más integrado en muchos sectores.

Большинство малых островных развивающихся государств в вопросах планирования землепользования придерживаются более комплексного подхода к проблемам развития, при этом сохраняется озабоченность в связи с потерей сельскохозяйственных угодий.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo han adoptado un enfoque más integrado del desarrollo en relación con la planificación del uso del suelo, aunque persiste la preocupación por la pérdida de tierras de labranza.

Национальный опыт Либерии был признан положительным, так как он дал толчок более глубокому осмыслению вопросов миростроительства на национальном уровне и способствовал формированию более комплексного подхода к планированию деятельности в этой области.
Su experiencia se considera una buena práctica en la medida en que propició en el plano nacional una reflexión más a fondo sobre un proceso más integral de planificación de la consolidación de la paz.

Какой могла бы быть роль Совета Безопасности в рамках более комплексного подхода к предупреждению конфликтов, предусмотренного в его резолюции 1625( 2005), помимо усиления внимания к факторам, обусловленным изменением климата?
¿Cómo podría el Consejo de Seguridad participar en un planteamiento más integrado de la prevención de conflictos, conforme a lo previsto en la resolución 1625(2005) del Consejo de Seguridad, además de prestar una mayor atención a los factores relacionados con el clima?

Все более взаимозависимый характер политики в области инвестиций, торговли, технологии и развития предпринимательства требует выработки более комплексного подхода к поощрению ориентированных на экспорт ПИИ и экономического развития.
La interdependencia cada vez más acusada de las políticas de fomento de la inversión, el comercio, la tecnología y el desarrollo empresarial requieren un enfoque más integrado para fomentar la IED y el desarrollo económico.

В рамках содействия осуществлению более комплексного подхода ЮНЕП будет опираться на свои знания и на комплексные экологические оценки в интересах более эффективного управления природными системами на множественных уровнях и на сквозной основе.
Al facilitar un enfoque más integrado, el PNUMA aprovechará sus conocimientos y sus evaluaciones integradas del medio ambiente para una gestión más eficaz de los sistemas naturales en múltiples escalas y entre sectores.

Бюджеты отдельных миссий вполне могут быть сокращены; координация между миссиями, действующими в одном и том же регионе, может быть с пользой дополнительно изучена Секретариатом с уделением должного внимания возможности более комплексного подхода.
Los presupuestos de las distintas misiones ofrecen posibilidades de ahorro; la Secretaría puede seguir investigando fructíferamente las sinergias entre las misiones que operan en la misma región, y debe tenerse debidamente en cuenta la posibilidad de adoptar un enfoque más integrado.

Была также подчеркнута необходимость применения в рамках Организации Объединенных Наций более комплексного подхода к оказанию помощи в создании потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в качестве вклада в обеспечение и укрепление законности.
También se subrayó la necesidad de contar con un enfoque más integrado en el seno de las Naciones Unidas para prestar asistencia destinada a crear capacidad en materia de prevención del delito y justicia penal, como contribución al establecimiento y fortalecimiento del imperio de la ley.

Отмечает прогресс, достигнутый системой Организации Объединенных Наций в оказании поддержки принятию скоординированных последующих мер в связи с основными конференциями Организации Объединенных Наций, и призывает систему продолжать усилия по обеспечению более комплексного подхода;
Toma nota de los progresos alcanzados por el sistema de las Naciones Unidas en el apoyo a un seguimiento coordinado de las conferencias más importantes de las Naciones Unidas, y alienta al sistema a que continúe desplegando esfuerzos para garantizar un planteamiento más integrado;

Цель этих партнерских связей заключается в обеспечении более комплексного подхода к решению многогранных задач, стоящих перед африканскими странами в деле расширения их возможностей по управлению долгом, с учетом сравнительных преимуществ каждой из организаций, занимающихся оказанием технической помощи.
El objetivo de esta colaboración es proporcionar un enfoque más holístico a fin de superar los retos que deben superar los países africanos para fortalecer su capacidad de gestión de la deuda, en función de la ventaja comparativa de cada suministrador de cooperación técnica.

Политика в области мобильности персонала направлена на укомплектование штатов сотрудниками, обладающими разносторонними профессиональными навыками и квалификацией, содействие внедрению более комплексного подхода во многих областях деятельности Организации Объединенных Наций и предоставление сотрудникам более широких возможностей для служебного роста.
La política de movilidad trata de forjar un personal versátil y polivalente, promover un enfoque más integrado en relación con las numerosas facetas de la labor de la Organización y ofrecer al personal mayor variedad en sus oportunidades de carrera.

Цель этих партнерских связей заключается в обеспечении более комплексного подхода к решению многогранных задач, стоящих перед африканскими странами в деле расширения их возможностей по управлению долгом, с учетом сравнительных преимуществ каждой из организаций, занимающихся оказанием технической помощи.
El objetivo de esta colaboración es proporcionar un enfoque más holístico de la labor que deben emprender los países africanos para fortalecer su capacidad de gestión de la deuda, en función de la ventaja comparativa de cada uno de los proveedores de cooperación técnica.