Que es ПРИМЕНЕНИЯ БОЛЕЕ КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА en Español

• un enfoque más integrado
• un enfoque más amplio
• un planteamiento más integrado

Ejemplos de uso de Применения более комплексного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Во-вторых, необходимость применения более комплексного подхода к выработке политики.
En segundo lugar, la necesidad de un enfoque más integrado en lo que respecta a la formulación de políticas.

Она согласилась с тем, что проблема документационного обеспечения требует применения более комплексного подхода.
La secretaria de la Comisión estuvo de acuerdo en que se necesitaba un criterio más complejo en relación con el problema de la documentación.

В отношении характера мандатов миссий подчеркивалась необходимость применения более комплексного подхода, предусматривающего решение задач в области поддержания мира и реализацию мер в области миростроительства.
Con respecto a los mandatos, hace falta un enfoque más amplio, que incluya los aspectos tanto de mantenimiento de la paz como de consolidación de la paz.

Несмотря на то, что эти сферы являются ключевыми областями в определении благосостояния молодых людей и их возможностей в будущем, методы решения проблем распространения нищеты среди молодежи требуют применения более комплексного подхода.
Pese a que estas son áreas fundamentales que influyen en el bienestar y las oportunidades futuras de los jóvenes, hacer frente a la pobreza juvenil requiere un enfoque más amplio.

Управление также принимает меры по обеспечению применения более комплексного подхода ко всем своим программам путем более тесной увязки вопросов защиты и помощи, в том что касается стратегии, целей и оценки мероприятий.
También ha tomado medidas para conseguir un enfoque más integrado de todos sus programas, vinculando más estrechamente la protección y la asistencia en lo tocante a estrategias, definición de objetivos y evaluación de resultados.

Определенное беспокойство было выражено относительно проведения оценок ради проведения оценок вместо применения более комплексного подхода, необходимого для понимания проблем уязвимости и вариантов адаптации.
Se expresó cierta preocupación por las evaluaciones realizadas simplemente con el fin de evaluar, en lugar de adoptar el enfoque más integrado que se requería para comprender la vulnerabilidad y las opciones de adaptación.

В рамках ПУБОП были объединены две ранее существовавшие группы- по случайным и преднамеренно вызванным эпидемиям и по возникающим и опасным патогенам,- с тем чтобы обеспечить возможность для применения более комплексного подхода, ориентированного на органы здравоохранения.
En el RRP se combinan dos equipos que existían con anterioridad, el de Epidemias Accidentales y Deliberadas y el de Patógenos Nuevos y Peligrosos, para poder ofrecer un enfoque más general orientado hacia la salud pública.

Одним из достижений Балийского процесса стало создание благоприятных условий для практического сотрудничества и применения более комплексного подхода к сотрудничеству в ходе ряда региональных форумов и в двусторонних отношениях в рамках региона.
Un gran logro del Proceso de Bali ha sido crear un entorno propicio a la cooperación práctica y un enfoque más integrado para promover la cooperación en distintos foros regionales y relaciones bilaterales en la región.

СИДС в настоящее время стремятся решать эти проблемы создания потенциала путем применения более комплексного подхода, который предполагает охват гражданского общества и частного сектора, причем следует отметить, что в регионе КАРИКОМ подготовлена хартия об участии всех основных групп.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo están tratando ahora de superar esos obstáculos en materia de capacidad mediante un planteamiento más integrado que incluya a la sociedad civil y al sector privado, tomando nota de la redacción de una carta en la región de la CARICOM que prevé la participación de todos los grupos principales.

Они заявили также о своей решимости обеспечить, чтобы Комиссия обратилась к правительствам с настоятельным призывом в этой связи, и просить Генерального секретаря пропагандировать идею применения более комплексного подхода к достижению цели устойчивого развития среди глав государств и правительств на всех соответствующих форумах.
También decidieron que la Comisión debería transmitir un firme mensaje a los gobiernos a este respecto y pidieron al Secretario General que recomendara un enfoque más integrado del desarrollo sostenible a los Jefes de Estado y de Gobierno en todos los foros pertinentes.

Малые островные развивающиеся государства в настоящее время стремятся решать эти проблемы создания потенциала путем применения более комплексного подхода, который предполагает охват гражданского общества и частного сектора, причем следует отметить, что в регионе Карибского сообщества подготовлена хартия об участии всех основных групп.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo están tratando ahora de superar esos obstáculos en materia de capacidad mediante un planteamiento más integrado que incluya a la sociedad civil y al sector privado, tomando nota de la redacción en la región de la Comunidad del Caribe de una carta que prevé la participación de todos los grupos principales.

Наконец, реализация многих из выдвинутых предложений-- будь то в отношении обслуживания конференций или расширения масштабов информирования общественности-- или мер, вытекающих из применения более комплексного подхода к решению ключевых вопросов, требует увеличения инвестиций в информационную технологию.
Por último, gran parte de lo que se propone, ya sea en el ámbito de la prestación de servicios a conferencias, la ampliación de las actividades de información pública o las consecuencias de adoptar un enfoque más integrado de cuestiones clave, exige una mayor inversión en la tecnología de la información.

Оценка инструментов диагностики и программирования, таких, как общий анализ по стране( ОАС) и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), указывает на их потенциальные возможности, особенно в плане повышения степени согласованности, и подчеркивает важность применения более комплексного подхода к национальным рамочным стратегиям сокращения масштабов нищеты.
La evaluación de los instrumentos de diagnóstico y programación, como las evaluaciones comunes de los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo( MANUD), ha demostrado sus posibilidades, especialmente en lo que respecta a el aumento de la coherencia, y puesto de relieve la importancia de un enfoque más integrado de los marcos nacionales de las estrategias de lucha contra la pobreza.

Равным образом, применение более комплексного подхода на этапе ликвидации последствий бедствия и восстановления может помочь снизить будущие риски.
Asimismo, la aplicación de un enfoque más integrado durante la fase de recuperación y reconstrucción después de un desastre puede contribuir a reducir futuros riesgos.

Работа новой Структуры над решением проблем, затрагивающих женщин и девочек, будет содействовать применению более комплексных подходов.
El trabajo de la nueva entidad en asuntos de la mujer y la niña ayudará a promover más planteamientos integrados.

Мы вновь подчеркиваем важную роль Экономического и Социального Совета как центрального межправительственного органа в усилиях по содействию применению более комплексного подхода к решению вопросов глобального мира и развития.
Seguimos haciendo hincapié en la importancia del Consejo Económico y Social como el principal órgano intergubernamental encargado de la promoción de un enfoque más integrado a favor de la paz y el desarrollo mundiales.

Содействуя применению более комплексных подходов, ЮНЕП будет опираться на свою базу знаний и результаты комплексных экологических оценок, с тем чтобы повысить эффективность управления природными системами на различных уровнях и в разных секторах посредством наращивания технического и институционального потенциала.
A fin de facilitar un enfoque más integrado, el PNUMA aprovechará su base de conocimientos y las evaluaciones ambientales integradas para lograr una gestión más eficaz de los sistemas naturales a escalas múltiples y en diversos sectores mediante la creación de capacidad técnica e institucional.

Участникам многосторонних обсуждений следовало бы изучить вопрос о применении более комплексного подхода к разработке инвестиционных программ, которые способствуют устойчивому развитию и которые соответствуют изменению парадигмы инвестиций и развития.
Los debates multilaterales podrían versar sobre un enfoque más integral de la elaboración de marcos de inversión que promuevan el desarrollo sostenible y estén en consonancia con el cambio de paradigma de la inversión y el desarrollo.

В докладе подчеркивается необходимость применения более комплексных подходов в отношениях между различными международными организациями и государственными ведомствами, а также осуществления более адресных инвестиций во все природоохранные, экономические и социальные области.
Se pone de relieve la necesidad de adoptar enfoques más integrados entre los distintos organismos internacionales y departamentos gubernamentales y realizar unas inversiones mejor dirigidas en los ámbitos ambiental, económico y social.

На национальном уровне, по-видимому, существует тенденция к применению более комплексных подходов к выработке решений, хотя такие подходы и не всегда принимали и не обязательно будут принимать форму разработки всеобъемлющих стратегий устойчивого развития.
A nivel nacional parece haber una tendencia hacia un criterio más integrativo para la toma de decisiones, aunque esto no siempre ha tomado la forma de estrategias completas de desarrollo sostenible.

За последние несколько месяцев свыше 30 правительств обратились к Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО) с просьбами об оказании помощи в планировании и применении более комплексных подходов в отношении всех аспектов землепользования.
En los últimos meses, más de 30 gobiernos pidieron a la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) que les asistiera en la planificación y aplicación de un planteamiento más integrado de todos los aspectos de los recursos de la tierra y su aprovechamiento.

Кроме того, все участники форума обратились с призывом к Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития обсудить новые реалии, вызванные финансовым кризисом, и заручиться политической поддержкой применению более комплексного подхода как для рассмотрения вопросов задолженности, так и для проведения необходимых корректировок в архитектуре международной финансовой системы в целом.
También se ha efectuado un llamamiento común a la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo para que examine la nueva realidad a que ha dado lugar la crisis financiera y obtenga el apoyo político para un enfoque más amplio, tanto de las cuestiones relativas a la deuda como de los necesarios reajustes de toda la arquitectura financiera internacional.

Европейский союз, поддерживая усилия Секретариата по применению более комплексного подхода, вместе с тем хотел бы знать, почему структура МООНВС так сильно отличается от структуры других миротворческих миссий, и будет ли это способствовать укреплению сотрудничества на местах без создания дополнительных административных структур и без дублирования усилий гуманитарных организаций.
Si bien la Unión Europea apoya la labor de la Secretaría para asegurar un enfoque más integrado, se pregunta por qué la estructura de la UNMIS difiere tanto de la de otras misiones de mantenimiento de la paz y si dicha diferencia contribuirá a mejorar la cooperación sobre el terreno sin añadir nuevos niveles de administración ni duplicar el trabajo de las organizaciones humanitarias.

Цель создания" виртуальной концепции созвездий" заключается в улучшении координации при запуске различных спутников, которые проводят сопоставимые наблюдения, и оказании содействия применению более комплексного подхода, с тем чтобы ликвидировать пробелы в данных и обеспечить учет потребностей сообщества пользователей.
El objetivo del" Concepto de constelaciones virtuales" es el de coordinar mejor las diferentes misiones con satélites que llevan a cabo observaciones comparables y facilitar un enfoque más integrado con el fin de abordar las diferencias entre los datos y las exigencias de la comunidad de usuarios.

Это признание направлено на то, чтобы обеспечить применение более комплексного подхода ко всем эквадорцам, создавая при этом новую форму сосуществования на основе культурного многообразия и гармонии с Матерью- Землей, с тем чтобы добиться<< сумак каусай>gt;, т. е.
Este reconocimiento pretende ofrecer un enfoque más inclusivo a todos los ecuatorianos, creando una nueva forma de coexistencia basada en la diversidad cultural y la armonía con la Madre Tierra, para lograr sumak kawsay o" vivir bien".

Предлагает государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям поддерживать применение более комплексного подхода в рамках Организации Объединенных Наций в связи с предоставлением помощи для наращивания потенциала в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также способствовать укреплению сотрудничества в уголовных делах транснационального характера в качестве вклада в установление правопорядка и его укрепления;
Invita a los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que apoyen un enfoque más integrado en las Naciones Unidas a fin de prestar asistencia para el fomento de la capacidad en materia de prevención del delito y justicia penal y promuevan la cooperación en asuntos penales de carácter transnacional, como contribución al establecimiento y afianzamiento del imperio de la ley;

Применение более комплексного подхода к просветительской деятельности по тематике изменения климата;
Establecer un criterio más integrado respecto de la educación sobre el cambio climático;

Эти делегации обратились с настоятельной просьбой обеспечить применение более комплексного подхода на страновом уровне.
Esas delegaciones pidieron firmemente un enfoque más amplio a nivel de los países.

Выполняя свои задачи как учреждение, Организация Объединенных Наций должна поощрять применение более комплексного подхода к оценке воздействия развития техники на международную безопасность.
Al desempeñar sus tareas como institución, las Naciones Unidas deberían promover un enfoque más integrado de la evaluación de las repercusiones de los avances tecnológicos sobre la seguridad internacional.

Координаторов следует призвать поощрять совместное программирование на региональном и субрегиональном уровнях и способствовать применению более комплексного подхода с учетом социально-экономических аспектов устойчивого развития.
Conviene que se aliente a los directores de tareas a que promuevan la programación conjunta en los planos regional y subregional y a que fomenten un criterio más integrado que abarque los aspectos social y económico del desarrollo sostenible.