Que es ВАЖНОСТЬ ВОВЛЕЧЕНИЯ en Español

• la importancia de la participación
• la importancia de incluir
• la importancia de involucrar
• la importancia de hacer participar
• la importancia de la integración

Ejemplos de uso de Важность вовлечения en Ruso y sus traducciones al Español

Одна делегация подчеркнула важность вовлечения молодежи в процесс развития.
Una delegación destacó la importancia de la participación de los jóvenes en el desarrollo.

Важность вовлечения жертв в процессы принятия решений и планирования.
La importancia de incluir a las víctimas en la toma de decisiones y los procesos de planificación.

Другой участник отметил важность вовлечения молодежи в политическую жизнь.
Otro participante formuló una observación acerca de la importancia de la participación de la juventud desde el punto de vista político.

Одобрить и признать важность вовлечения субнациональных субъектов в процесс согласования в рамках РКИКООН вопросов адаптации и/ или обусловленных ею мандатов;
Respaldar y reconocer la importancia de la participación de agentes subnacionales en el proceso de negociación de la Convención Marco sobre la adaptación y los mandatos consiguientes;

Страновой визит Комитета в Соединенные Штаты продемонстрировал также важность вовлечения в национальные усилия по осуществлению широкого круга участников.
La visita a los Estados Unidos también puso de manifiesto la importancia de incluir a una amplia gama de interesados en los esfuerzos nacionales de aplicación.

Все большее признание получает важность вовлечения международных финансовых учреждений, деловых кругов и промышленного сектора в деятельность в этой области.
Cada vez se reconoce más la importancia de la participación de las instituciones financieras internacionales, el mundo empresarial y la industria en esta esfera.

В ходе обсуждения на тематических заседаниях была подчеркнута важность вовлечения местных властей в механизмы партнерства в интересах устойчивого развития.
Los debates en las reuniones temáticas subrayaron la importancia de la participación de las autoridades locales en las asociaciones para el desarrollo sostenible.

Одним хорошим примером, который ярко иллюстрирует важность вовлечения общественных групп, является мероприятие по празднованию Всемирного дня молитвы и действий в интересах детей, которое проходило 20 ноября.
Un buen ejemplo, que ilustra claramente la importancia de la participación de las comunidades, fue el evento celebrado el 20 de noviembre para conmemorar el Día Mundial de oración y acción por la infancia.

По вопросу о методах работы Совета Безопасности отмечаем важность вовлечения в работу Совета делегаций, которые не являются его членами.
En lo que respecta a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, tomamos nota de la importancia de hacer participar en las labores del Consejo a delegaciones que no son miembros del mismo.

Эксперты подчеркнули важность вовлечения молодежи в процесс борьбы с расизмом и нетерпимостью, а также рекомендовали принять меры по поощрению их участия в последующем процессе;
Subrayaron la importancia de involucrar a los jóvenes en la lucha contra el racismo y la intolerancia, y recomendaron que se procurara especialmente que participen en el proceso de seguimiento.

На протяжении всей дискуссии особо отмечалась важность вовлечения выживших жертв и их представительных организаций в процессы принятия решений и планирования.
A lo largo del debate se hizo hincapié en la importancia de incluir a los sobrevivientes y sus organizaciones representantes en la toma de decisiones y los procesos de planificación.

Была признана важность вовлечения в процесс осуществления Конвенции местных сообществ, при этом к сообществу доноров была обращена просьба активнее выделять ресурсы на полевые проекты местного уровня.
Se reconoció la importancia de hacer participar a las comunidades locales en la aplicación de la Convención y se pidió a la comunidad de donantes que incrementara los recursos destinados a los proyectos a nivel local.

В большинстве ответов подчеркивалась важность вовлечения инвалидов и всех других заинтересованных сторон к участию в пропаганде прав инвалидов.
Posibles modalidades de negociación En la mayoría de las respuestas se subrayaba la importancia de involucrar a las personas con discapacidad y a todas las demás partes interesadas en la promoción de los derechos de los discapacitados.

Наблюдатель от Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями отметил важность вовлечения гражданского общества в проведение реформы пенитенциарной системы и решение проблемы переполненности тюрем.
El observador del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente mencionó la importancia de hacer participar a la sociedad civil en la reforma penal y la reducción del hacinamiento en las cárceles.

Полиция признает и высоко оценивает также важность вовлечения членов местных общин в свою деятельность и постоянно стремится устанавливать доверительные и тесные взаимоотношения со всеми местными общинами в Барбадосе.
La Fuerza de Policía también reconoce y valora la importancia de la participación de la comunidad y se esfuerza sistemáticamente por establecer relaciones de confianza y colaboración con las comunidades de todo Barbados.

Также обсуждалась идея создания виртуальных<< тематических чатов>gt; для Генеральной Ассамблеи и важность вовлечения неправительственных организаций в работу Ассамблеи.
Se planteó la idea de instalar un canal virtual de conversación para la Asamblea General, y se destacó la importancia de incluir a las organizaciones no gubernamentales en las deliberaciones de la Asamblea.

Она также подчеркнула важность вовлечения гражданского общества во все аспекты этого процесса и максимально полного информирования ассоциаций семей пропавших без вести лиц.
La Comisión insistió también en la importancia de incluir a la sociedad civil en todos los aspectos del proceso y de cerciorarse de que todas las asociaciones de familias de personas desaparecidas estén plenamente informadas.

Особо выделяя важную роль исследований, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения, подчеркнул важность вовлечения затрагиваемых лиц в процесс принятия решений в отношении программ<< оружие в обмен на развитие>gt;.
Al subrayar el valor de las investigaciones, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) destacó la importancia de incluir a los afectados en el proceso de adopción de decisiones para la elaboración de programas sobre armas para el desarrollo.

Была также подчеркнута важность вовлечения неформального сектора в процесс оживления экономики и долгосрочного роста, кроме того, поднимались вопросы относительно того, способствует ли разработка программ структурной перестройки такому участию.
Se hizo también hincapié en la importancia de la participación del sector no estructurado en la recuperación y en el crecimiento a largo plazo, y se puso en duda que el diseño de los programas de ajuste alentaba esa participación..

Участники последнего, весьма успешного семинара в Сент-Люсии подчеркнули важность вовлечения территорий в осуществление программ действий различных всемирных конференций Организации Объединенных Наций, а также других социально-экономических и технических программ и мероприятий Организации Объединенных Наций.
Los participantes en el último seminario, que se celebró con éxito en Santa Lucía, destacaron la importancia de la participación de los territorios en la aplicación de los programas de acción de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas, así como en otros programas y actividades de carácter social, económico y técnico de las Naciones Unidas.

Подчеркивает важность вовлечения неформального сектора в сотрудничество в области промышленного развития, а также необходимость развития человеческого потенциала, в частности укрепления экономического потенциала женщин и предоставления им деловых услуг;
Destaca la importancia de la integración del sector no estructurado en la cooperación para el desarrollo industrial, así como la necesidad de que se aprovechen los recursos humanos, en particular fortaleciendo la capacidad económica de la mujer y prestándole servicios de ayuda para sus actividades empresariales;

В рамках ПИСХ и других программ признается важность вовлечения женщин в организацию и осуществление программы, поощряется участие женщин- консультантов, поскольку доказано, что большинство женщин предпочитают обращаться за помощью именно к консультантам- женщинам.
Se ha reconocido en el Programa, al igual que en otros, que es importante integrar a la mujer en la organización y ejecución de los programas y, en consecuencia, se alienta las actividades de las trabajadoras de divulgación ya que se ha demostrado que las mujeres prefieren recibir asistencia de personal de su mismo sexo.

Подчеркивает важность вовлечения частного сектора в деятельность по достижению целей Конвенции и цели, намеченной на 2010 год, и предлагает деловым кругам привести свои стратегии и практику в более четкое соответствие с целями Конвенции, в том числе, в частности, посредством установления отношений партнерства;
Destaca la importancia de la participación del sector privado en la aplicación de los objetivos del Convenio y la consecución de la meta para 2010, e invita a las empresas a que armonicen más explícitamente sus políticas y prácticas con los objetivos del Convenio, especialmente por medio de asociaciones;

В этом контексте он подчеркивает важность вовлечения правообладателей, в особенности общин, в процессы принятия решений, поскольку они могут предложить широкий и разнообразный подход к решению проблем, имеющих важнейшее значение для обеспечения права на здоровье.
A este respecto, subraya la importancia de implicar a los titulares de derechos, en especial a las comunidades, en los procesos de adopción de decisiones, ya que pueden ofrecer una perspectiva amplia y diversa sobre diferentes cuestiones de importancia para el derecho a la salud.

Чтобы подчеркнуть важность вовлечения руководства в оценку рисков, в течение отчетного периода УСВН способствовало проведению совместно с администрацией и персоналом Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) оценки рисков.
Para subrayar la importancia de la participación del personal de gestión en la evaluación de los riesgos, durante el período que se examina la OSSI propició un proceso de evaluación conjunta de riesgos con los directivos y el personal de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Признавая важность вовлечения гражданского общества в поддержку усилий правительств и Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов, государства- члены из числа как развитых, так и развивающихся стран подняли важные вопросы, которые требуют рассмотрения в рамках этого глобального процесса в преддверии международной конференции 2005 года.
Reconociendo la importancia de la participación de la sociedad civil en el apoyo a los gobiernos y a las Naciones Unidas en la prevención de conflictos, los Estados Miembros, tanto desarrollados como en desarrollo, plantearon importantes interrogantes que deben examinarse en el proceso mundial que culminará en la conferencia internacional de 2005.

Подчеркивает важность вовлечения частного сектора в деятельность по достижению всех трех целей Конвенции и целевых задач по биоразнообразию и предлагает деловым кругам привести их стратегии и практику в более четкое соответствие с целями Конвенции, в том числе посредством установления партнерских отношений;
Destaca la importancia de la participación del sector privado para el cumplimiento de los tres objetivos del Convenio y la consecución de las metas establecidas en materia de biodiversidad, e invita a las empresas a que armonicen más explícitamente sus políticas y prácticas con los objetivos del Convenio, especialmente por medio de asociaciones;

Подчеркивает важность вовлечения частного сектора в деятельность по достижению трех целей Конвенции и целевых показателей в области биоразнообразия и предлагает деловым кругам привести их стратегии и практику в более четкое соответствие с целями Конвенции, в том числе посредством установления партнерских отношений;
Destaca la importancia de la participación del sector privado en la aplicación de los tres objetivos del Convenio y la consecución de las metas establecidas en materia de biodiversidad, e invita a las empresas a que armonicen más explícitamente sus políticas y prácticas con los objetivos del Convenio, especialmente por medio de asociaciones;

Мы подчеркиваем важность вовлечения женщин в процессы, способствующие развитию НРС, и признаем, что для достижения ЦРТ, целей Стамбульской программы действий и национальных экономических планов и планов развития необходимо оперативно обеспечить достижение гендерного равенства и расширить права и возможности женщин;
Destacamos la importancia de la integración de la mujer para promover el desarrollo en los países menos adelantados y reconocemos que, para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los objetivos del Plan de Acción de Estambul y de los planes nacionales económicos y de desarrollo, es preciso avanzar rápidamente hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;