Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ВОВЛЕЧЕНИЕ en Español

• garantizar la intervención
• lograr la participación
• garantizar la participación

Ejemplos de uso de Обеспечить вовлечение en Ruso y sus traducciones al Español

Гражданское общество может обеспечить вовлечение всех членов общества.
La sociedad civil puede hacer participar a todos sus miembros.

Обеспечить вовлечение нуждающихся трудоспособных лиц в процесс производства, создав для них возможности доступа к стабильному источнику доходов;
Lograr la integración de las personas necesitadas que puedan trabajar en el proceso productivo y permitirles acceder así a una fuente estable de ingresos;

Период обретения независимости был омрачен гражданскими войнами, однако наряду с этим обнаружилась и политическая воля обеспечить вовлечение женщин в жизнь общества.
La independencia estaba caracterizada por guerras civiles, pero también era evidente la voluntad política de velar por la participación social y pública de las mujeres.

Обеспечить вовлечение мужчин и членов общин в процессы консультаций, с тем чтобы не допустить маргинализации ВПЖ;
Velar por la integración de los hombres y de los miembros de las comunidades en los procesos de consulta para evitar la marginación de las desplazadas internas.

Была подчеркнута необходимость уделять больше внимания борьбе с пандемией ВИЧ- СПИД, ликвидировать гендерное неравенство и обеспечить вовлечение молодежи.
Se puso énfasis en la necesidad de dedicar más atención al combate contra la pandemia de VIH-SIDA, a la eliminación de las desigualdades entre los géneros y a asegurar la participación de la juventud.

Отведенное время важно использовать максимально эффективно, в связи с чем необходимо обеспечить вовлечение в работу, по крайней мере, минимального числа назначенных представителей от основных групп субъектов и заинтересованных сторон.
Es importante aprovechar el tiempo disponible y, por lo tanto, debe garantizarse la participación por lo menos de un mínimo de representantes designados de los grupos principales de agentes y partes interesadas.

Кроме того, Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 2005/ 55 подчеркнул необходимость развития предусматривающих широкое участие процессов управления, которые призваны обеспечить вовлечение граждан в дело достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Además, en su resolución 2005/55, el Consejo Económico y Social subrayó que se debían profundizar los procesos participativos de gobierno a fin de garantizar la intervención de los ciudadanos para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они также становятся ключевой действующей силой, когда возникает необходимость обеспечить вовлечение гражданского общества, что зачастую играет важную роль в миростроительстве, поскольку они обладают необходимым пониманием динамики развития событий в той или иной стране.
También son agentes clave a la hora de garantizar la participación de la sociedad civil, que a menudo desempeña un papel fundamental en la consolidación de la paz, ya que comprenden profundamente la dinámica interna.

С целью обеспечить вовлечение наших народов и организаций гражданского общества в деятельность Союза мы вновь обязуемся в ближайшее время создать Панафриканский парламент и Совет по экономическим, социальным и культурным вопросам, как это предусматривается в Учредительном акте нашего Союза.
A fin de velar por la participación de nuestros pueblos y sus organizaciones de la sociedad civil en las actividades de la Unión, renovamos nuestro compromiso de establecer sin dilación el Parlamento Panafricano y el Consejo Económico, Social y Cultural, según lo previsto en el Acta Constitutiva de nuestra Unión.

Затем важно заняться оказанием помощи развивающимся странам в определенных ими областях, обеспечить вовлечение ЮНКТАД в текущие переговоры и добиться удовлетворительных результатов, отражающих все высказанные на совещаниях ЮНКТАД мнения.
Después, sería importante ayudar a los países en desarrollo en las esferas que ellos mismos eligieran, garantizar la participación de la UNCTAD en las negociaciones en curso y garantizar resultados satisfactorios que reflejaran todos los puntos de vista de las reuniones de la UNCTAD.

Эксперты призывают правительство обеспечить вовлечение афроамериканских общин в затрагивающие их проекты городского развития, в том числе проводить консультации с этими общинами по поводу их конкретных потребностей на подходящих для этого форумах.
Los expertos alientan al Gobierno a que asegure la participación de las comunidades afroamericanas en los proyectos de ordenación urbana que las afectan, incluido el establecimiento de foros apropiados para consultar a esas comunidades sobre sus necesidades particulares.

Экономический и Социальный Совет в дальнейшем подтвердил<< необходимость развития предусматривающих широкое участие процессов управления, которые призваны обеспечить вовлечение граждан в дело достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетияgt;gt;.
El Consejo Económico y Social reafirmó" la necesidad de profundizar los procesos participativos de gobierno a fin de garantizar la intervención de los ciudadanos para el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio".

Опыт показывает, что Сторонам могут потребоваться: обеспечить вовлечение частного сектора; убедительный пример для привлечения соответствующих участников; укрепить потенциал в целях структуризации результатов в виде четких отдельных проектов; и подготовить предложения по финансированию проектов.
La experiencia indica que las Partes pueden necesitar: lograr la participación del sector privado; contar con un promotor persuasivo que logre la participación de los interesados; aumentar la capacidad para estructurar los resultados como proyectos diferenciados; y preparar propuestas de financiación de proyectos.

Кроме того, Комиссия по миростроительству поддерживала в стране диалог со всеми заинтересованными сторонами, включая политическую оппозицию, гражданское общество и частный сектор, с целью обеспечить вовлечение в процесс миростроительства как можно большего числа участников и заручиться поддержкой в стране курса правительства, получившего отражение в стратегическом документе.
Asimismo, la Comisión mantuvo su diálogo con todos los demás agentes nacionales competentes, entre otros la oposición política, la sociedad civil y el sector privado, a fin de garantizar la inclusividad del proceso de consolidación de la paz y la identificación nacional con el ideal expresado por el Gobierno en el documento de estrategia.

Настоятельно призывает правительства, межправительственные органы и неправительственные организации обеспечить вовлечение женщин в разработку и осуществление всех программ и политики в развитие Декларации принципов с уделением особого внимания интересам женщин в тех программах, которые связаны с вопросами окружающей среды, демократии, здравоохранения, народонаселения, образования и занятости".
Insta a los gobiernos, los órganos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales a que velen por que se incorpore a la mujer en la elaboración y ejecución de todas las políticas y programas que dimanen de la Declaración de Principios, haciendo especial hincapié en las esferas de interés para la mujer en los programas relacionados con el medio ambiente, la democracia, la salud, la población, la educación y el empleo,".

Ссылаясь на свою резолюцию 2005/ 55 от 21 октября 2005 года, в которой он, в частности, подтвердил необходимость развития предусматривающих широкое участие процессов управления, которые призваны обеспечить вовлечение граждан в дело достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и свою резолюцию 2006/ 47 от 28 июля 2006 года.
Recordando sus resoluciones 2005/55, de 21 de octubre de 2005, en particular la reafirmación de la necesidad de profundizar los procesos participativos de gobierno a fin de garantizar la intervención de los ciudadanos para el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y 2006/47, de 28 de julio de 2006.

Подтверждая необходимость углубить основанные на участии процессы управления, призванные обеспечить вовлечение граждан в дело достижения согласованных на международном уровне целей развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и просить Секретариат обеспечить для этого аналитические средства, научную базу и консультационные услуги.
Reafirmando la necesidad de profundizar los procesos participativos de gobierno a fin de garantizar la intervención de los ciudadanos para el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y alentar a la Secretaría a que proporcione los instrumentos analíticos, la capacidad de investigación y los servicios de asesoramiento dirigidos a esa finalidad.

По этому случаю УВКПЧ, Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИД/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) организовали по спутниковой связи мероприятие по теме" Демонтаж барьеров на пути всеобщего доступа: роль национальных правозащитных учреждений", которое было призвано обеспечить вовлечение национальных учреждений в борьбу с ВИЧ/ СПИДом и повышение уровня подотчетности.
En aquella ocasión, el ACNUDH, el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) organizaron conjuntamente una manifestación paralela bajo el lema" Supresión de barreras al acceso universal: el papel de las instituciones nacionales de derechos humanos", cuyo objetivo era lograr la participación de las instituciones nacionales en la respuesta al VIH/SIDA y promover el sentido de responsabilidad.

Подтверждая необходимость развития предусматривающих широкое участие процессов управления, которые призваны обеспечить вовлечение граждан в дело достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и обращения к Секретариату с просьбой обеспечить для этого аналитические средства, научную базу и консультационные услуги.
Reafirmando la necesidad de profundizar los procesos participativos de gobierno a fin de garantizar la intervención de los ciudadanos para el logro de los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y alentar a la Secretaría a que proporcione los instrumentos analíticos, la capacidad de investigación y los servicios de asesoramiento dirigidos a esa finalidad.

Призывает также государства- члены обеспечить вовлечение в эту деятельность и скоординированность усилий своих соответствующих органов и ведомств, ответственных, в том числе, за здравоохранение, отправление правосудия, регулирование лекарственных препаратов и правоохранительную деятельность, для определения, новой оценки и обеспечения, посредством своих соответствующих национальных законов, политики и программ, надлежащей сбалансированности между доступом к контролируемым на международном уровне веществам для использования в медицинских и научных целях и предупреждением их утечки и злоупотребления ими;
Alienta también a los Estados Miembros a que logren la participación y la acción coordinada de sus órganos y organismos pertinentes encargados, por ejemplo, de la salud, la justicia, la reglamentación de las drogas y la aplicación coercitiva de la ley, a fin de definir, actualizar y lograr, mediante sus leyes, políticas y programas nacionales respectivos, un equilibrio apropiado entre el acceso para fines médicos y científicos a las sustancias sometidas a fiscalización internacional y la disponibilidad de estas, por una parte, y la prevención de su desviación y abuso, por la otra;

Международные усилия с целью регламентировать, ограничить или запретить применение конкретных видов обычного оружия следует прилагать в рамках общей структуры КНО, с тем чтобы обеспечить вовлечение Высоких Договаривающихся Сторон, которые обладают значительными арсеналами или являются крупными производителями такого оружия; гарантировать универсальность и эффективность результирующих инструментов; и добиться реального гуманитарного эффекта.
Las iniciativas internacionales para reglamentar, restringir o prohibir el uso de ciertas armas convencionales deben llevarse a cabo dentro del marco general de la Convención, a fin de garantizar la participación de las Altas Partes Contratantes que posean arsenales significativos o sean grandes productores de esas armas, garantizar la universalidad y la eficacia de los instrumentos resultantes y lograr una verdadera repercusión humanitaria.

Обеспечивать вовлечение всех заинтересованных сторон в разработку и анализ процессов национальных лесоводческих программ.
Garantizar la participación de todas las partes interesadas en la formulación y el examen de los programas forestales nacionales.

Это партнерство должно опираться на широкую основу и должно обеспечивать вовлечение и участие соответствующих заинтересованных сторон.
Esas asociaciones deberían ser de amplia base y garantizar la participación de todos los interesados pertinentes.

Норвегия считает необходимым обеспечивать вовлечение лиц с ограниченными возможностями во все реализуемые страной программы международного сотрудничества в целях развития.
Noruega considera importante garantizar la inclusión de las personas con discapacidad en todos los aspectos de su cooperación internacional para el desarrollo.

Обеспечить дальнейшее укрепление существующих программ, направленных на решение проблемы насилия в школах, обеспечивая вовлечение в эту деятельность самих учащихся;
Aplique con mayor rigor los programas existentes para hacer frente a la violencia en las escuelas, contando con la participación de los propios alumnos;

Общины, которые разрабатывают меры, обеспечивающие вовлечение инвалидов в экономическую и социальную деятельность, более самодостаточны и равноправны, поскольку они существенно сокращают число тех своих членов, которые не могут удовлетворить свои собственные потребности.
Las comunidades que desarrollan procesos para garantizar la inclusión de las personas con discapacidad en las actividades económicas y sociales son más sostenibles e igualitarias, ya que ven significativamente reducida la proporción de personas que no pueden valerse por sí mismas.

Обеспечивать вовлечение лиц, находящихся на низовом уровне, в процесс принятия решений в контексте осуществления макроэкономических программ, призванных покончить с нищетой и защитить планету Земля, и одновременно добиваясь подотчетности и транспарентности от правительств.
Procuren la participación de la población a nivel comunitario en el proceso de adopción de decisiones durante la ejecución de programas macroeconómicos para eliminar la pobreza y proteger al planeta Tierra, y actúen de forma responsable y transparente.

Пакистанская комиссия по положению женщин продолжает отстаивать права женщин в областях образования, здравоохранения и занятости и, в частности, обеспечивать вовлечение женщин, принадлежащих к национальным меньшинствам, в жизнь страны.
La Comisión pakistaní de la condición social y jurídica de la mujer sigue defendiendo los derechos de la mujer en las esferas de la educación, la salud y el empleo y, se esfuerza, en particular, por garantizar la integración de las mujeres de sectores minoritarios en la vida nacional.

В резолюции 2122( 2013), принятой 18 октября, он призвал активнее обеспечивать вовлечение женщин в предотвращение и урегулирование конфликтов и миростроительство.
En la resolución 2122(2013), aprobada el 18 de octubre, pidió más empeño para asegurar la participación de la mujer en la prevención y la resolución de conflictos y en la consolidación de la paz.