Que es МЕСТНОГО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• la agricultura local

Ejemplos de uso de Местного сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Также были получены гарантии предоставления хорватских финансовых средств для целей местного сельского хозяйства.
Se ha obtenido también financiación croata para la agricultura de la zona.

Тем самым был сделан серьезный шаг на пути к восстановлению местного сельского хозяйства и средств к существованию.
Esa ayuda tuvo importancia crítica para la recuperación de los recursos de subsistencia y la economía agrícola de la zona.

Бразилия выполняет свою долю работы в Гаити, оказывая продовольственную помощь и поддержку в восстановлении местного сельского хозяйства.
El Brasil hace lo que le corresponde en Haití, donde presta asistencia alimentaria y apoya la rehabilitación de la agricultura local.

В ответ на это фермеры подчеркнули роль техники и местного сельского хозяйства.
En respuesta, los agricultores pusieron de relieve el papel de la tecnología y de las prácticas agrícolas locales.

Освоение возможностей местных рынков капитала для финансирования местного сельского хозяйства- структурное нововведение, которое может создавать существенные трудности.
El recurso a los mercados internos de capital para financiar la agricultura local es una innovación estructural y puede entrañar considerables dificultades.

Поскольку местные фермеры поставляют необходимую сельскохозяйственную продукцию, такие программы школьного питания содействуют усилиям по сокращению масштабов нищеты посредством поддержки местного сельского хозяйства.
Dado que los agricultores locales suministran los productos necesarios, estos programas de alimentación escolar contribuyen a la erradicación de la pobreza al apoyar la agricultura local.

Тем не менее следует разрешить беднейшим странам мира принимать меры по защите местного сельского хозяйства в целях обеспечения продовольственной безопасности.
Sin embargo, debe permitirse a los países más pobres proteger la agricultura local a fin de garantizar la seguridad alimentaria.

Вместе с тем отрицательные последствия бесплатного распределения муки для спроса на пшеницу отечественного производства являются фактором, препятствующим развитию производства, и чреваты опасностью подрыва местного сельского хозяйства.
Sin embargo, los efectos negativos de la distribución gratuita de harina sobre la demanda de trigo producido localmente está desestimulando la producción y podría poner en peligro la economía agrícola local.

В связи с большой важностью проектов поддержки местного сельского хозяйства и экономики, члены организации сотрудничали с местными общинами в реализации небольших проектов в сфере развития и в образовательных программах.
En razón de que los proyectos que apoyan la agricultura y la economía local son extremadamente importantes, los miembros han cooperado con comunidades locales en pequeños proyectos de desarrollo y programas de educación.

Развивающиеся страны должны иметь право на осуществление такой торговой политики, включая тарифы и другие барьеры в отношении импорта, которая обеспечивала бы развитие и защиту местного сельского хозяйства, получение средств к существованию жителями сельских районов и продовольственную безопасность.
Los países en desarrollo deben tener el derecho de aplicar políticas comerciales, con inclusión de aranceles y otros obstáculos a las importaciones, que promuevan y protejan la agricultura local, los medios de vida rurales y la seguridad alimentaria.

Одной из главных задач является производство на базе местного сельского хозяйства и лесного хозяйства экологически совместимого, местного источника энергии, не выделяющего двуокись углерода.
Uno de sus cometidos principales es proporcionar una fuente de energía basada en la agricultura y la silvicultura locales que sea compatible con el medio ambiente, de producción local y neutral en lo que respecta a las emisiones de carbono.

В период после 2012 года на женщин приходится более 30 процентов членов кооперативов, участвующих в обсуждении Плана в отношении фермеров и сельскохозяйственных земель, в котором определяются идеальные формы основных субъектов управления и местного сельского хозяйства.
Desde 2012, las mujeres representan más del 30% de los miembros que participan en los debates sobre el Plan relativo a los agricultores y las explotaciones, en el que se especifica la estructura ideal de las entidades básicas de gestión y de la agricultura local.

Такие программы увязывают организацию школьного питания с развитием местного сельского хозяйства, что позволяет улучшить распределение ресурсов для обеспечения продовольственной безопасности, качества питания и развития детей.
Esos programas asocian la alimentación escolar con el desarrollo de la agricultura local, con lo que mejora la asignación de recursos para la seguridad alimentaria, la nutrición y el desarrollo del niño.

Безопасное вторичное использование сточных вод и продуктов жизнедеятельности человека можно подразделить на две широкие области: широкомасштабное вторичное использование обработанных сточных вод, особенно для целей ирригации или промышленных целей; и вторичное использование обработанных продуктов жизнедеятельности человека на приусадебных участках или для нужд местного сельского хозяйства.
La reutilización sin riesgos de las aguas residuales y los excrementos se divide en dos amplias esferas: la reutilización a gran escala de las aguas residuales tratadas, generalmente para riego o uso industrial; y la reutilización de excrementos tratados para la agricultura local o doméstica.

Власти острова Мэн содействуют развитию и организации местного сельского хозяйства, садоводства и рыболовства через систему дотаций и займов, которая соответствует аналогичным системам, функционирующим в Соединенном Королевстве и Европейском союзе.
El Gobierno de la isla de Man apoya el desarrollo y la organización de las industrias agrícola, hortícola y pesquera locales mediante un sistema de subsidios y préstamos que corresponde a los existentes en el Reino Unido y en la Unión Europea.

Мировые финансовый и продовольственный кризисы напоминают арабским странам о необходимости принятия срочных мер по обеспечению продовольственной безопасности, таких как развитие местного сельского хозяйства, проведение сельскохозяйственных и экологических исследований, накопление знаний и создание потенциала, а также формирование регионального партнерства в интересах продовольственной безопасности и сельскохозяйственного развития.
Las crisis mundiales financiera y alimentaria constituyen una advertencia al mundo árabe de la necesidad de adoptar medidas urgentes para lograr la seguridad alimentaria, como el desarrollo de la agricultura local, la investigación agrícola y ambiental, la formación de los conocimientos y la capacidad y el establecimiento de una asociación regional para la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola.

Во многих районах развивающегося мира большинство людей все еще зависит от местного сельского хозяйства в плане продовольствия и/ или средств к существованию, но потенциал местных ресурсов в поддержку дальнейшего расширения производства является весьма ограниченным, по крайней мере при нынешнем уровне развития технологий.
En muchas zonas del mundo en desarrollo, la mayor parte de la población sigue dependiendo de la agricultura local para su alimentación o subsistencia, pero hay muy pocas posibilidades de que los recursos locales respalden nuevos aumentos de la producción, por lo menos en las condiciones tecnológicas actuales.

Результаты этих исследований, финансировавшихся Европейской комиссией, дополнили результаты проведенной ПРООН оценки состояния водохозяйственных объектов, местного сельского хозяйства и положения в области микрофинансирования. Предполагается, что проведение этих исследований откроет путь к осуществлению финансируемой Европейской комиссией программы основного восстановления в Гальском, Ткварчелийском, Очамчирском и Зугдидском районах, стоимость которой составляет почти 4 млн. евро.
Estos estudios, financiados por la Comisión Europea, complementaron la evaluación realizada por el PNUD del ordenamiento de aguas, la agricultura local y la microfinanciación, y se prevé que allanarán el camino para poner en marcha el programa básico de rehabilitación financiado por la Comisión Europea en los distritos de Gali, Tkvarcheli, Ochamchira y Zugdidi, que tendrá un valor de cerca de 4 millones de euros.

Чтобы добиться этого, местное сельское хозяйство сосредоточилось на финиковых пальмах и виноградных лозах.
Para conseguirlo, la agricultura local aumentó sus cultivos de palmeras datileras y viñedos.

Пересмотренная политика ВПП в области школьного питания преследует пять целей: системы социальной защиты, рацион питания, просвещение, местное сельское хозяйство и переход к национальной ответственности.
Los objetivos de la política revisada del PMA en materia de alimentación escolar se refieren a las cinco esferas siguientes: redes de seguridad, nutrición, educación, agricultura local y transición hacia la apropiación nacional.

Например, в штате Орисса, Индия, рекультивация пойменных участков рек принесла большую пользу местному сельскому хозяйству и рыбному промыслу в их нижнем течении благодаря экологически устойчивому регулированию уровней паводка и водотоков.
En Odisha(India), por ejemplo, la recuperación de las llanuras aluviales está generando importantes beneficios para la agricultura local y la pesca aguas abajo, a la vez que se gestionan de forma sostenible los regímenes de inundación y los caudales.

Развернутые в плодородных долинах в низовьях Шебели, сосредоточивали усилия на оказании помощи местному сельскому хозяйству, а подразделения в городских районах, например в Могадишо, оказывали поддержку в осуществлении проектов по развитию общин и профессиональной подготовке там, где это позволяли условия безопасности.
Los contingentes desplegados en la fértil región del bajo Shabelle han concentrado su asistencia en la agricultura local, mientras que en zonas urbanas como Mogadishu los contingentes han prestado apoyo para el desarrollo de proyectos de formación profesional y comunitaria en las zonas en que lo permiten las condiciones de seguridad.

Тех же, кто возвращается в сельскую местность, обычно очень тепло принимают. Ведь они, используя знания, навыки, которые они получили в городе, связи, которыми они там обзавелись( все это, в том числе, с помощью интернета), создают новые рабочие мест, помогают усовершенствовать местное сельское хозяйство и открыть новый бизнес на менее развитом рынке.
Los que regresan al campo se sienten muy bien recibidos a nivel local porque con el conocimiento, habilidades y contactos que han adquirido en las ciudades, con la ayuda de Internet, pueden crear más trabajos actualizar la agricultura local y crear nuevos negocios en el mercado menos desarrollado.

СЭП могут быть связаны со значительными издержками для Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств( АКТ), связанными с потерей тарифных доходов, уменьшением внутрирегиональной торговли, повышением нагрузки на местное сельское хозяйство, промышленность и сектор услуг.
Los acuerdos de asociación económica podrían entrañar importantes costos para los países del Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico(Grupo ACP) a causa de los ingresos arancelarios no percibidos, la reducción del comercio intrarregional y el aumento de la presión en los sectores locales de la agricultura, la industria y los servicios.

Но основной причиной является плохая государственная политика: правительствам африканских стран не удалось обуздать власть агробизнеса и крупных производителей продовольственных продуктов, а отсутствие контроля сделало местное сельское хозяйство менее конкурентоспособным.
Pero la principal causa son las políticas públicas deficientes: los gobiernos africanos no han logrado refrenar el poder de las agroempresas y los grandes productores de alimentos, y esta falta de control ha vuelto menos competitiva a la agricultura local.

Государства вносят важный вклад в реализацию права на достаточное питание, поддерживая местное сельское хозяйство, в частности, путем обеспечения требуемого уровня государственных инвестиций в этот сектор, путем создания надлежащих инфраструктур для транспорта и связи и путем облегчения доступа к кредитам, к механизмам страховки- в частности схемам страхования с индексацией на погодные условия, которые снижают риск для фермеров,- а также к исходным ресурсам по приемлемым ценам, особенно для мелких производителей.
Los Estados hacen una contribución importante a la realización de ese derecho mediante su apoyo a la agricultura local, en particular proporcionando un nivel adecuado de inversiones públicas en ese sector gracias a la construcción de la infraestructura necesaria para el transporte y las comunicaciones y la facilitación del acceso al crédito, a mecanismos de seguro-- especialmente, planes de seguro indizados en función de los fenómenos climáticos que reduzcan los riesgos para los pequeños agricultores-- y a insumos a precios asequibles, sobre todo a los pequeños productores.

Делиться накопленным опытом в деле стимулирования производительности и устойчивости сельского хозяйства, местного развития и благого управления с другими развивающимися странами( Филиппины);
Intercambiar con otros países en desarrollo las experiencias en la promoción de la productividad y la sostenibilidad agrícolas, el desarrollo local y la buena gobernanza(Filipinas);

Министерство местного самоуправления и сельского хозяйства.
Asuntos Municipales y Agricultura.

Он приветствовал приоритеты Замбии в областях образования, здравоохранения, сельского хозяйства, местного самоуправления и жилищного строительства.
Acogió con satisfacción las prioridades de Zambia en educación, salud, agricultura, autoridades locales y vivienda.

Были подписаны четыре соглашения в целях расширения сотрудничества в области местного самоуправления, сельского хозяйства, по вопросам молодежи и развития угольных и минеральных ресурсов.
Se firmaron cuatro pactos para aumentar la cooperación en materia de administración local y organizaciones comunitarias, agricultura, asuntos de la juventud y desarrollo de los recursos minerales y de carbón.