Que es МОДЕРНИЗАЦИИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• modernización de la agricultura
• modernizar la agricultura
• modernización agrícola

Ejemplos de uso de Модернизации сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Уганда приняла программу модернизации сельского хозяйства, рассчитывая на успех Дохинского раунда.
Ha establecido un programa para la modernización de la agricultura, que aprovecha el buen resultado de la Ronda de Doha.

Они также ограничивают импорт оборудования и других товаров, необходимых для модернизации сельского хозяйства.
Restringen también las importaciones de maquinaria y de otros insumos necesarios para la modernización de la agricultura.

Общей целью плана модернизации сельского хозяйства является поддержание и, по возможности, увеличение сельскохозяйственного производства.
El objetivo general del plan de mejora agrícola es mantener, y cuando sea posible, aumentar la producción agrícola..

С этой целью в 2006 году правительство моей страны приступило к реализации национальной программы модернизации сельского хозяйства с целью устранения усиливающихся перекосов.
En ese sentido, mi Gobierno inició en 2006 un programa nacional de modernización de la agricultura para hacer frente a las distorsiones observadas.

Позвольте мне воздать должное президенту Бараку Обаме за проявление пристального интереса к оказанию помощи в трансформации и модернизации сельского хозяйства Африки.
Permítaseme rendir homenaje al Presidente Barack Obama por haber demostrado sumo interés en apoyar la transformación y modernización de la agricultura de África.

Правительство также подготовило план модернизации сельского хозяйства, который, как ожидается, приведет к росту занятости, в том числе за счет производств по переработке сельскохозяйственной продукции.
El Gobierno también ha elaborado un plan de modernización de la agricultura, que debe generar empleo, incluso en las industrias de elaboración de productos agropecuarios.

Для модернизации сельского хозяйства и ускорения развития сельских районов в странах с низким уровнем дохода необходима либерализация международных рынков сельскохозяйственной продукции.
Para la modernización de la agricultura y un desarrollo rural acelerado de los países de bajos ingresos se requería la liberalización de los mercados agrícolas internacionales.

Необходимо сократить масштабы нищеты, особенно за счет списания задолженности и модернизации сельского хозяйства, и необходимо создать возможности для трудоустройства, особенно для женщин.
Hay que reducir la pobreza, especialmente a través de la cancelación de la deuda y la modernización de la agricultura, y hay que ofrecer oportunidades de empleo, particularmente a las mujeres.

В настоящее время политика в области развития в Африке поощряет активное использование энергоресурсов в качестве главных источников модернизации сельского хозяйства и улучшения производства продовольствия.
Las políticas de desarrollo que se aplican en Africa actualmente propugnan un mayor empleo de recursos energéticos como insumo principal en la modernización de la agricultura y la mejora de la producción de alimentos.

Соответственно, вместо оттока населения в сельской местности навсегда, который наблюдался на более ранних этапах модернизации сельского хозяйства, сейчас все более широкие масштабы приобретает временная/ сезонная краткосрочная миграция рабочей силы.
Por tanto, frente a la emigración permanente que se producía en etapas anteriores de la modernización de la agricultura, parecen ser cada vez más frecuentes los desplazamientos temporales a estacionales.

В то же время существуют серьезные проблемы в области собственности на землю, которые лишают малоимущих крестьян возможности приобретать землю и препятствуют капиталовложениям, необходимым для модернизации сельского хозяйства в целом.
Sin embargo, el factor propiedad de la tierra presenta serios problemas que impiden que los pequeños agricultores tengan acceso a la propiedad de la tierra, y que se efectúan las inversiones de capitales necesarios para la modernización del agro en general.

Для увеличения сельскохозяйственного производства особый упор делается на модернизации сельского хозяйства, технологических инновациях и развитии центров сельскохозяйственных исследований.
A fin de aumentar la producción agrícola, se está prestando especial atención a la modernización de la agricultura, las innovaciones tecnológicas y la ampliación de las instalaciones de investigación en cuestiones agrícolas.

Следует укреплять механизмы по обеспечению пропаганды экологически чистой практики использования и утилизации химических веществ, в том числе и в связи с производством и использованием химических веществ в рамках модернизации сельского хозяйства и достижения устойчивого развития.
Se deben fortalecer los mecanismos para garantizar la promoción de una gestión racional de los productos químicos, incluso en relación con la producción y el uso de los productos químicos como una parte integral de la modernización agrícola y el desarrollo sostenible.

В настоящее время правительство принимает меры по развитию и модернизации сельского хозяйства, и оно приветствует принятие Всемирной продовольственной программой нового плана, предусматривающего закупку урожая, собранного неимущими отдельными фермерами.
El Gobierno está aplicando medidas para desarrollar y modernizar la agricultura, y acoge complacido un nuevo plan del Programa Mundial de Alimentos para adquirir los productos cultivados por agricultores pobres y aislados.

Конечным результатом явились засушливость и опустынивание, которые серьезно ограничивают возможности модернизации сельского хозяйства и улучшения производства продовольствия в большинстве африканских стран.
El resultado final de todo ello ha sido un aumento de la aridez y la desertificación, que plantean graves problemas a la modernización agrícola y a la mejora de la producción alimentaria en la mayor parte de los países africanos.

Для исправления этого положения правительство страны разрабатывает программу модернизации сельского хозяйства, с тем чтобы повысить доходы и производительность труда за счет расширения научных исследований в области сельского хозяйства и укрепления технических объектов.
Para remediar esta situación, el Gobierno ha establecido un programa de modernización agrícola destinado a mejorar el rendimiento y la productividad, por medio del aumento de la investigación agrícola y las instalaciones técnicas.

В рамках ПДИН разработаны три основных направления деятельности, призванной улучшить положение в сфере занятости: План модернизации сельского хозяйства( ПМСХ), развитие инфраструктуры и предоставление социальных услуг;
Para incrementar la generación de empleo, el Plan contaba con tres estrategias principales, a saber, el Plan de Modernización de la Agricultura, el desarrollo de infraestructuras y la prestación de servicios sociales.

Мы обязуемся продвигать вперед процесс региональной торговли в Африке, с тем чтобы содействовать модернизации сельского хозяйства путем открытия новых рынков и обеспечения эффекта масштаба в области производства товаров сельскохозяйственного назначения.
Nos comprometemos a impulsar el comercio regional africano a fin de promover la modernización de la agricultura mediante la apertura de nuevos mercados y el logro de economías de escala en la producción de insumos agrícolas.

Чтобы сократить ужасающий уровень бедности в стране, Сантосу необходимо сосредоточить внимание на амбициозном плане улучшения инфраструктуры, модернизации сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, жилищного строительства и внедрении новых технологий.
Para reducir los niveles apabullantes de pobreza del país, Santos necesitará concentrarse en un plan ambicioso para mejorar la infraestructura, modernizar la agricultura y la minería, construir viviendas e introducir nuevas tecnologías.

В целях финансирования изложенных выше мер и принимая во внимание приоритетный характер задачи модернизации сельского хозяйства и развития сельских районов правительство обязуется увеличить объем государственных средств, выделяемых на эти цели, посредством, в частности:.
Para financiar las medidas arriba mencionadas, y en consideración del carácter prioritario de la modernización del agro y del desarrollo rural, el Gobierno se compromete a incrementar los recursos del Estado destinado a ello, mediante, en particular:.

В ряде африканских стран были проведены или проводятся земельные реформы в целях укрепления гарантий землевладения и стабильности в интересах поощрения инвестиций в устойчивое землепользование и модернизации сельского хозяйства.
En varios países africanos se han llevado a cabo o se están realizando reformas agrarias para aumentar la seguridad de la tenencia de la tierra y la estabilidad a fin de alentar las inversiones en la ordenación sostenible de la tierra y modernizar la agricultura.

Следует уделить приоритетное внимание развитию инфраструктуры в сельских районах и увеличению вместимости складских помещений, модернизации сельского хозяйства и расширению доступности услуг кредитования, финансирования и распространения знаний.
Debe otorgarse la debida prioridad al desarrollo de las infraestructuras rurales y la capacidad de almacenamiento, la modernización de la agricultura y la expansión de la disponibilidad de créditos, financiación y servicios de extensión.

В рамках одной из них разработан План модернизации сельского хозяйства( ПМСХ), призванный содействовать увеличению доходов бедных слоев населения путем перехода от ведения натурального сельского хозяйства к созданию современного коммерческого сельскохозяйственного сектора.
Una de ellas es el Plan de Modernización de la Agricultura, cuyo objetivo es promover y aumentar los ingresos de los pobres en el sector de la agricultura y pasar de una agricultura de subsistencia a un sector agrícola comercial moderno.

Проект призван помочь правительствам центральноамериканских стран в осуществлении их стратегий и программ модернизации сельского хозяйства и институциональных реформ, а также поддержки сельских районов в целях повышения эффективности процесса устойчивого развития в субрегионе.
El proyecto asiste a los gobiernos centroamericanos en sus políticas y programas de modernización de la agricultura y de reforma institucional y del sector rural para consolidar el proceso de desarrollo sostenible en la subregión.

Поддержка процесса реструктуризации и модернизации сельского хозяйства( главным образом за счет предоставления льготных кредитов компаниям, которые создают рабочие места, не связанные с сельскохозяйственной деятельностью, и крестьянам, которые создают новые или модернизируют старые фермы);
El apoyo a la reestructuración y a la modernización de la agricultura(principalmente mediante préstamos preferenciales a las empresas que creen puestos de trabajo no agrícolas y para los agricultores que creen nuevas explotaciones o modernicen las ya existentes);

Малайзия отметила прогресс во многих сферах прав человека, в частности борьбу с нищетой посредством поощрения модернизации сельского хозяйства, усиления социальной защиты и разработки программ по улучшению ситуации в секторе образования.
Malasia tomó nota de los progresos logrados en múltiples esferas de derechos humanos, como la lucha contra la pobreza, promoviendo la modernización de la agricultura, mejorando la protección social y elaborando programas para mejorar el sector de la educación.

В рамках своих регулирующих функций правительство внимательно следит за тем, чтобы доходы от добычи полезных ископаемых инвестировались в производственные секторы и долгосрочные проекты развития, например в проекты модернизации сельского хозяйства и развития человеческого капитала.
En su función de agente regulador, el Gobierno ha velado por que los ingresos procedentes del sector minero se inviertan con acierto en los sectores productivos y programas de desarrollo a largo plazo con objetivos como la modernización de la agricultura y la potenciación de los recursos humanos.

Самой успешной стратегией искоренения нищеты, в частности в сельских районах, является стимулирование модернизации сельского хозяйства, стабилизации приносимого сельским трудом дохода, справедливого доступа к ресурсам и защиты природных ресурсов.
Las mejores estrategias para superar la pobreza, en especial en las zonas rurales, promueven la modernización de la agricultura, la estabilización de los ingresos agrícolas, el acceso equitativo a los recursos y la protección de los recursos naturales.

Более подробная информация о решениях, и прежде всего более широкое участие организаций производителей, в том числе в процессе ценообразования, позволит добиться необходимого консенсуса для модернизации сельского хозяйства при участии максимального числа субъектов.
Con una mayor información respecto a las decisiones tomadas y, sobre todo, una mayor participación de las organizaciones de productores, en particular en la fijación de los precios, se alcanzaría el consenso necesario para la revitalización de la agricultura con la participación del mayor número posible de actores.

Деятельность Агентства по реструктуризации и модернизации сельского хозяйства, которая способствовала созданию свыше 24 000 рабочих мест в несельскохозяйственном секторе в 1995- 1998 годах благодаря предоставлению низкопроцентных займов и частичному покрытию расходов, связанных с выплатой процентов по предоставленным займам.
Las actividades del Organismo de Reforma y Modernización de la Agricultura, que contribuyeron a la creación de más de 24.000 empleos no agrícolas en 1995-1998 por medio de créditos de bajo interés y la subvención parcial de los intereses de los créditos otorgados.