Que es ПРОДУКЦИИ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• de productos agrícolas
• de la producción agrícola
• de los productos agropecuarios

Ejemplos de uso de Продукции сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Переработка продукции сельского хозяйства-- важнейшая отрасль.
El sector del procesamiento de los productos agropecuarios es muy importante.

Мероприятия, осуществляемые Фондом продвижения продукции сельского хозяйства и рыбных промыслов.
Actividades del Fondo de promoción de la producción agrícola y pesquera.

На долю продукции сельского хозяйства приходится примерно 10 процентов стоимости мировой торговли товарами.
Los productos agrícolas representan aproximadamente el 10% del valor del comercio mundial en mercaderías.

Япония допускает создание картелей для выпуска и реализации некоторых видов продукции сельского хозяйства и рыболовства.
El Japón permite los cárteles en el caso de un cierto número de productos agrícolas y relacionados con la pesquería.

Доля продукции сельского хозяйства в ВВП снизилась в стране с 60% в начале 60- х годов до 13% в конце 90х годов.
La participación del sector agrícola en el PIB pasó del 60% a primeros del decenio de 1960 a un 13% a fines del decenio de 1990.

Это может увеличить общий объем продукции сельского хозяйства в развивающихся странах и таким образом сократить число голодных людей в мире.
Esto podría aumentar la producción agrícola total en los países en desarrollo y reducir así el número de personas hambrientas en el mundo.

Однако добиться значительного прогресса в диверсификации продукции сельского хозяйства для расширения экспортной базы не удалось.
No se han conseguido progresos importantes en la diversificación de la producción agrícola a fin de ampliar la base exportadora.

Объем валовой продукции сельского хозяйства в 2007 году составил 31, 9 трлн. манатов и увеличился по сравнению с предшествующим годом на 19 процентов.
En 2007 la producción agrícola fue, en cifras brutas, de 31,9 billones de manat, lo que representa un aumento de 19% en relación con el año anterior.

В долгосрочной или среднесрочной перспективе иностранные рынки должны стать более открытыми для палестинского экспорта, особенно продукции сельского хозяйства.
En el medio o largo plazo, los mercados extranjeros debían hacerse más accesibles a las exportaciones palestinas, sobre todo de productos agrícolas.

Объем экспортных субсидий производителям продукции сельского хозяйства в 2002 году оставался на уровне 2001 года, хотя по странам этот показатель серьезно различался.
Las subvenciones a las exportaciones de productos agrícolas se mantuvieron en 2002 al mismo nivel que en 2001, a pesar de que se registró una amplia variación entre países.

Для разных сырьевых товаров корректировка цен осуществляется неодинаковыми темпами, и в секторе металлов и минерального сырья этот процесс, возможно, происходит медленнее, чем в случае продукции сельского хозяйства.
La rapidez de los ajustes de los precios difiere de un producto a otro y puede ser inferior en el caso de los metales y minerales en comparación con los productos agrícolas.

На некоторых рынках многие виды продукции сельского хозяйства и пищевой промышленности, а также текстильные изделия и одежда либо исключены из ВСП, либо подпадают под действие тарифных лимитов.
En determinados mercados, muchos productos agropecuarios y de la industria alimentaria, textiles y prendas de vestir se excluyen del SGP o están sujetos a límites.

Предварительные данные, как представляется, свидетельствуют о том, что в секторе продукции сельского хозяйства и пищевой промышленности осуществляется незначительная торговля сверх тарифных квот.
Según las indicaciones preliminares parece ser escaso el comercio de productos agrícolas y de la industria alimentaria que se realiza por encima de los contingentes arancelarios.

Обрабатывающая промышленность использует эту энергетическую базу и также во многом строит свою деятельность на основе продукции сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства..
La industria manufacturera aprovecha esa base de recursos energéticos y también se basa en gran medida en los productos de la agricultura, la pesca y la silvicultura.

Интенсификацию и диверсификацию продукции сельского хозяйства и скотоводства( с использованием таких ресурсов, как селекционные семена, органические удобрения, концентрированные минералы, пестициды и др.);
La intensificación y la diversificación de la producción agrícola y ganadera, utilizando para ello insumos como semillas seleccionadas, abonos orgánicos, minerales, concentrados, plaguicidas,etc.;

Содействие развитию местных и региональных рынков сбыта товаров и производственных ресурсов, а также укрепление надлежащих механизмов сбыта продукции сельского хозяйства, агропромышленности и кустарного промысла;
Promover mercados locales y regionales de productos e insumos, así como el desarrollo de mecanismos adecuados de comercialización para los productos agrícolas, agroindustriales y artesanales;

Цель состоит в обеспечении того, чтобы к 2020 году не менее 50 процентов продукции сельского хозяйства перерабатывалось внутри страны и чтобы доля промышленного производства в валовом внутреннем продукте( ВВП) находилась на уровне 40 процентов.
El objetivo es que al menos al 50% de la producción agrícola se procese dentro del país y que la contribución de la industria alcance el 40% del producto interno bruto(PIB) en 2020.

Система помощи и субсидий производителям продукции в сельском хозяйстве, рыболовстве и животноводстве, предоставляемых Фондом субсидирования продукции сельского хозяйства и рыболовства.
Un sistema de ayuda y de subsidios a la producción para las actividades productivas de los sectores agrícola, pesquero y ganadero con cargo al Fondo de subsidios para la producción agrícola y pesquera.

За этот период роль торговли сельскохозяйственной продукцией в общей структуре торговли изменялась по мере того, как чистый приток продукции сельского хозяйства в развитые страны из развивающихся стран превращался в чистый отток.
Durante este período, el papel del comercio agrícola en las estructuras generales del comercio se ha modificado conforme se ha invertido la dirección de la corriente neta de productos agrícolas entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Коренным образом изменилась структура сельскохозяйственного производства, предприятия агропромышленного комплекса обеспечивают потребности страны в основных видах продукции сельского хозяйства, а также ее переработку.
Ha cambiado radicalmente la estructura de la producción agrícola, y las empresas del complejo agroindustrial atienden las necesidades del país en cuanto a los tipos más importantes de productos agrícolas, así como se ocupan de su transformación.

В таких случаях увязка транспортной инфраструктуры в рамках более крупных проектов на предмет экспорта продукции сельского хозяйства или горнодобывающей сферы позволяет гарантировать объемы перевозок и дает возможность привлекать инвестиции в транспортный сектор.
En tales casos, se ha conseguido atraer inversiones vinculando la infraestructura de transporte a proyectos de mayor amplitud para la exportación de productos agrícolas o minerales que garantizan unos determinados volúmenes de tráfico.

Главы государств и правительств также подчеркивают острую необходимость дальнейшего наращивания прежде всего сельскохозяйственного производства и переработки продукции сельского хозяйства, в том числе с помощью передачи технологий;
Los Jefes de Estado y de Gobierno destacan también la necesidad imperiosa de fortalecer más, en particular, la producción y la elaboración de productos agrícolas mediante, entre otras cosas, la transferencia de tecnología;

Это означает уделение первостепенного внимания урегулированию в кратчайшие сроки проблем в области торговли, касающихся продукции сельского хозяйства, текстильной и кожевенной отраслей, за рамками подробно обсуждаемого раунда торговых переговоров по широкому кругу вопросов.
Ello requiere asignar prioridad a la tarea de resolver, cuanto antes, las cuestiones comerciales en materia de agricultura, productos textiles y cueros, fuera del marco de la ronda general de negociaciones comerciales que se prepara.

Продукция сельского хозяйства, на которую приходится половина не связанных с экспортом нефти поставок страны, обеспечивает 9/ 10 индустриальных потребностей страны в продукции сельского хозяйства, составляющей сегодня 1/ 5 часть валового национального продукта.
La agricultura, que representa la mitad de las exportaciones no petroleras del país, cubre nueve décimas partes de las necesidades industriales de productos agrícolas, que hoy constituyen la quinta parte del producto nacional bruto.

По-иному сложилась ситуация в Перу, где экономическая активность снизилась в первые два квартала под воздействием Эль- Ниньо, которое особенно сильно сказалось на производственной деятельности в отраслях, занимающихся переработкой продукции сельского хозяйства и рыболовства.
El Perú, por su parte, muestra una evolución diferente, con una caída en los dos primeros trimestres a raíz del fenómeno de El Niño, que afectó especialmente la producción de las industrias procesadoras de productos agrícolas y de la pesca.

Его делегация озабочена нежеланием развитых стран ослабить торговые ограничения, особенно в отношении продукции сельского хозяйства, которое в таких развивающихся странах, как Папуа- Новая Гвинея, составляет основу национальной экономики.
A Papua Guinea le preocupa la renuencia de los países desarrollados a disminuir las restricciones comerciales, en especial con respecto a los productos agrícolas que, en países en desarrollo como Papua Nueva Guinea, constituyen el elemento principal de la economía nacional.

Данный подход был одобрен коллегией Всемирной торговой организации( ВТО) в деле« Европейские сообщества: защита торговых марок и географической маркировки продукции сельского хозяйства и продуктов питания, когда коллегия:.
Un Grupo Especial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) suscribió este planteamiento en Comunidades Europeas-Protección de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los productos agrícolas y los productos alimenticios, al aceptar.

Иное мнение было недавно поддержано в деле Европейские сообщества: защита торговых марок и географической маркировки продукции сельского хозяйства и продуктов питания, рассматривавшегося коллегией Всемирной торговой организации( ВТО), которая:.
Un Grupo Especial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) adoptó recientemente un planteamiento diferente en Comunidades Europeas-Protección de las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso de los productos agrícolas y los productos alimenticios, al aceptar:.

Внешнеэкономические отношения: стимулирование развития экономики Ирака путем восстановления экономических отношений с зарубежными странами потребует восстановления и ряда ключевых функций государства, таких как управление таможенными операциями и диверсификация экспортируемой продукции сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности.
Relaciones económicas exteriores: el estímulo de la economía iraquí por conducto de una reactivación de las relaciones económicas con los países extranjeros requerirá la rehabilitación de las funciones esenciales del gobierno, tales como la administración de aduanas y la diversificación de las exportaciones de productos agrícolas y manufacturados.

Примерами услуг, которые могли бы предоставлять микропредприятия, являются зарядка аккумуляторных батарей и мобильных телефонов, мелкомасштабная переработка продукции сельского хозяйства и предварительная обработка продуктов питания и аренда фотоэлектрических фонарей.
Entre los ejemplos de microempresas que proporcionan servicios de energía se encuentran los servicios de carga de baterías y teléfonos móviles, el procesamiento de productos agrícolas y la preparación de alimentos en pequeña escala, y el alquiler de linternas solares.