Que es СЕКТОРЕ СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• el sector agrícola
• sector de la agricultura
• el sector agropecuario
• los sectores agrícola
• sectores de la agricultura

Ejemplos de uso de Секторе сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение производительности в секторе сельского хозяйства имеет большое значение для структурных преобразований.
El aumento de la productividad agrícola es esencial para la transformación estructural.

Выбросы в секторе сельского хозяйства и в секторе отходов снизились соответственно на, 6% и, 7%.
Las emisiones de los sectores de la agricultura y los desechos disminuyeron en un 0,6% y un 0,7%, respectivamente.

В таблице 9 приведены варианты адаптации в секторе сельского хозяйства, водных ресурсов и прибрежных зон 16 Сторон.
En el cuadro 9 se exponen las opciones de adaptación en los sectores de agricultura, recursos hídricos y zonas costeras de las 16 Partes.

Однако во все времена в производственном секторе создавалось меньше рабочих мест, чем в секторе сельского хозяйства и сфере услуг.
No obstante, la contribución de la manufactura a la creación de empleo suele ser menor que la creación de empleo en los sectores agrícola y de los servicios.

В отличие от этого в секторе сельского хозяйства наблюдался спад экономической активности.
Por el contrario, se produjo una contracción de la actividad económica en el sector de la agricultura.

В докладе содержится ссылка на сокращение доли женщин, занятых в секторе сельского хозяйства, и на ускорение темпов структурной перестройки экономики сельских районов.
En el informe se hace referencia a la disminución del empleo agrícola y al ajuste estructural acelerado de la economía rural.

Правительства развитых стран также предоставляют субсидии муниципальным пользователям, хотя и в меньших в целом масштабов по сравнению с субсидиями для пользователей в секторе сельского хозяйства.
Los gobiernos de los países desarrollados también subvencionan a los usuarios municipales, aunque generalmente a tasas inferiores a los de los usuarios agrícolas.

В докладе содержится ссылка на сокращение доли женщин, занятых в секторе сельского хозяйства и на ускорение темпов структурной перестройки экономики сельских районов( см. стр. 52 и 53).
En el informe se hace referencia a la disminución del empleo agrícola y al ajuste estructural acelerado de la economía rural(véanse las páginas 59 y 60).

Кроме того, началась координированная работа по созданию единой системы регистрации и оценки производственного обучения для удовлетворения потребностей детей из семей мигрантов, занятых в секторе сельского хозяйства.
Asimismo, se inició el trabajo coordinado para contar con un sistema único de registro y evaluación del aprendizaje para atender a la Población Infantil Agrícola Migrante.

В секторе сельского хозяйства в рамках первого этапа были утверждены заявки на общую сумму 17, 1 млн. долл. США, что составляет 71 процент от общей квоты, составляющей 24 млн. долл. США.
En el sector de la agricultura se han aprobado solicitudes por un valor de 17,1 millones de dólares en la primera etapa, que representan el 71% de la asignación total de 24 millones de dólares.

За рассматриваемый период в стране было создано в общей сложности 357 тыс. новых рабочих мест в сфере обслуживания, в то время как в секторе сельского хозяйства и обрабатывающей промышленности 137 тыс. рабочих мест было сокращено.
En el período que se examina se crearon en total 357.000 nuevos puestos de trabajo en el sector terciario; en cambio, se perdieron 137.000 empleos en los sectores agrícola y secundario.

ВПП, ФАО и МФСР создали также рабочую группу по вопросам продовольственной безопасности, в которую входят министерства, НПО и двусторонние доноры, оказывающие бюджетную поддержку в секторе сельского хозяйства.
El PMA, la FAO y el FIDA han formado además un grupo de trabajo sobre seguridad alimentaria, en el que están representados los ministerios, las ONG y los donantes bilaterales que prestan apoyo presupuestario en el sector agrícola.

ФАО сообщила о разработке программы в области создания потенциала по учету гендерных аспектов в секторе сельского хозяйства, в подготовке которой участвуют все подразделения ФАО и партнеры на местах.
La FAO informó acerca de un programa de desarrollo de capacidad en la incorporación de las cuestiones de género en el sector agrícola, que se estaba elaborando con la participación y las aportaciones de todas sus divisiones y asociados sobre el terreno.

Несмотря на отмену торговых барьеров в отношении большинства промышленных товаров в рамках СЕФТА, прогресс в деле либерализации торговли в секторе сельского хозяйства был незначительным.
Aunque se han suprimido los obstáculos al comercio en el marco del ALCEC para la mayor parte de los productos industriales, existe un limitado grado de liberalización del comercio en el sector de la agricultura.

Предполагается, что новые рабочие места будут создаваться непосредственно в секторе сельского хозяйства и промышленности, а косвенным образом- в секторе торговли, услуг, транспорта и строительства.
Tales incrementos en el empleo se espera que sean absorbidos en forma directa por el sector agrícola y el sector industrial y de manera indirecta por los sectores comercial, servicios, transporte y construcción.

На экономических показателях этой страны также благотворно сказались экономические структурные реформы, проведенные в предыдущие годы. Кроме того, хорошие показатели были отмечены в 1999 году в секторе сельского хозяйства и сфере услуг.
Además, el país se benefició de las reformas económicas y estructurales emprendidas en años anteriores, y, por otra parte, los sectores de la agricultura y los servicios obtuvieron buenos resultados en 1999.

Стороны осуществляют секторальные подходы и действия в конкретных секторах в целях активизации осуществления пункта 1 с статьи 4 Конвенции в секторе сельского хозяйства во исполнение положений, содержащихся в главе IX.
Las Partes aplicarán enfoques sectoriales y medidas en sectores específicos para mejorar la aplicación del párrafo 1 c del artículo 4 de la Convención en el sector agrícola, de conformidad con las disposiciones que figuran en el capítulo IX.

Пять Сторон( Бангладеш, Гвинея, Иран, Кыргызстан, Мавритания) сообщили о возможных вариантах адаптации в секторе сельского хозяйства: адаптация в этом секторе имеет особенно важное значение для защиты продовольственной базы.
Cinco Partes(Bangladesh, Guinea, Irán, Kirguistán, Mauritania) informaron sobre las posibilidades de adaptación en el sector agrícola, al ser la adaptación en este sector de particular importancia para la protección de la base alimentaria.

В секторе сельского хозяйства необходимо провести ряд кампаний по борьбе с основными видами вредителей культурных растений, поражающих зерновые хлеба, финиковые пальмы, хлопчатник, подсолнечник и овощные культуры, с использованием воздушных и наземных средств.
En el sector agrícola se requiere emprender varias campañas de fumigación aérea y terrestre para controlar las plagas más graves que afectan a los cereales, las palmas datileras y las plantaciones de algodón, girasol y hortalizas.

В промышленном секторе и сфере обслуживания конечный продукт не так легко вычленить, как в секторе сельского хозяйства, где цель можно сформулировать как эффективное производство безопасных, питательных и вкусных продуктов.
En los sectores de las manufacturas y de los servicios no es tan fácil identificar el producto final como en el sector agrícola cuya finalidad podría expresarse como la producción eficiente de alimentos aptos para el consumo, nutritivos y sabrosos.

Различные алгоритмы принятия решений в секторе сельского хозяйства, которые могут упростить процесс сбора и расчета данных, а также необходимость в АКК и анализе подкатегорий.
Los diversos árboles de decisión en el sector de la agricultura, que podían facilitar el proceso de recopilación y cálculo de datos, y la necesidad de análisis de las principales categorías y de las subcategorías.

Осуществлять профессиональную подготовку и обеспечивать информированность технических работников/ рабочих об их роли в отстаивании своих прав на безопасность труда и охрану здоровья в секторе сельского хозяйства, и одновременно в качестве привилегированной группы в поддержании связи с фермерами;
Formar técnicos y despertar en ellos la conciencia de que pueden desempeñar un papel fundamental como defensores de la seguridad y la higiene en el sector agrícola mientras tengan el privilegio de mantener contacto con los agricultores;

Часто указываемые в ПНС меры по предотвращению изменения климата в секторе сельского хозяйства связаны с внесением изменений в практику организации скотоводства, методы выращивания риса и порядок использования удобрений.
Las medidas de mitigación señaladas con frecuencia respecto del sector de la agricultura en las comunicaciones nacionales iniciales se relacionan con cambios en las prácticas de manejo del ganado vacuno, el cultivo de arroz y el uso de fertilizantes.

Подобное воздействие в настоящее время наиболее остро ощущается в странах юга Африки, в которых складываются кризисные ситуации в секторе сельского хозяйства, серьезно подрывается институциональный потенциал и увеличиваются темпы распространения ВИЧ-инфекции.
En la actualidad, esos efectos alcanzan la mayor gravedad en los países del África meridional, que se enfrentan a situaciones de crisis en el sector agrícola, a una grave erosión de su capacidad institucional y a unas tasas de infección por el VIH que no paran de aumentar.

Хотя Афганистан попрежнему будет нуждаться в содействии во всех областях, в Национальной стратегии особое внимание уделяется стимулированию инвестиций в развитие инфраструктуры, прежде всего в секторе сельского хозяйства и энергетики.
Si bien el Afganistán seguirá necesitando asistencia en todas las esferas, en la Estrategia se concede una atención especial a la promoción de las inversiones en infraestructura, en particular en los sectores de la agricultura y la energía.

Эти меры также направлены на укрепление производственного потенциала и совер- шенствование управления в секторе сельского хозяйства, чтобы повысить устойчивость резуль- татов принимаемых мер, тем самым, насколько это возможно, препятствуя дальнейшему усугублению проблем в области продовольственной безопас- ности.
Las medidas también están destinadas a fortalecer la capacidad productiva y la gobernanza del sector agropecuario para aumentar la sostenibilidad de las intervenciones y, de esa manera, prevenir en lo posible una mayor inseguridad alimentaria.

На основе национального опыта разрабатывается справочное руководство по оценке торговли и биоразнообразия с целью предоставления рекомендаций по оценке политики, связанной с торговлей, в секторе сельского хозяйства на национальном уровне.
Partiendo de las experiencias nacionales, se está preparando un manual de referencia para la evaluación del comercio y la diversidad biólogica que ofrecerá orientación para evaluar las políticas relacionadas con el comercio en el sector de la agricultura a nivel nacional.

В 2009 году правительство приняло решение о следующих квотах на привлечение иностранных трудящихся: 28 500 человек в секторе сельского хозяйства, 8 000 человек в секторе строительства, 700 человек для работы в ресторанах и 1 200 человек в секторе промышленности.
En 2009, el Gobierno determinó los siguientes cupos anuales de trabajadores extranjeros: 28.500 en el sector de la agricultura, 8.000 en el de la construcción, 700 en los servicios de restauración y 1.200 en el sector industrial.

Деятельность по адаптации к изменению климата в секторе сельского хозяйства в регионе Магелланова пролива в Чили служит еще одним примером передовой практики, заключающимся в разработке на основе взаимодействия плана адаптации для секторов лесного хозяйства, животноводства и сельского хозяйства..
La adaptación al cambio climático en el sector de la agricultura en la Región de Magallanes(Chile) constituye otra buena práctica de colaboración en la elaboración de un plan de adaptación para los sectores de la silvicultura, la ganadería y la agricultura..

В связи с этим можно отметить, что Министерство сельского хозяйства начало уделять особое внимание роли женщин в секторе сельского хозяйства, в частности вопросам, касающимся оказания услуг сельским женщинам и охвата сельских женщин профессиональной подготовкой.
Cabe señalar al pasar que el Ministerio de Agricultura ha empezado a prestar atención preferente al papel que desempeña la mujer en el sector de la agricultura, especialmente en lo que atañe a la capacitación de la mujer rural y a los servicios destinados a ella.