Que es СЕКТОРЕ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• el sector forestal
• el sector de la silvicultura

Ejemplos de uso de Секторе лесного хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Оживление в секторе лесного хозяйства может в значительной степени способствовать экономическому подъему в Либерии.
La rehabilitación del sector de la silvicultura podría tener un impacto apreciable en la recuperación económica de Liberia.

Осуществляется ряд инициатив, направленных на предоставление женщинам Маврикия возможности выполнять более активную роль в секторе лесного хозяйства.
En Mauricio están en marcha varias iniciativas encaminadas a ofrecer a la mujer la oportunidad de desempeñar un papel más activo en el sector forestal.

Проекты в секторе лесного хозяйства направлены на совершенствование управления лесами, создание защищенных районов и расширение облесения.
Los proyectos en el sector de la silvicultura procuran mejorar la ordenación forestal, crear zonas protegidas y mejorar la forestación.

Подробные точные данные о финансировании устойчивого лесопользования отсутствуют. Имеется лишь информация о секторе лесного хозяйства в целом.
No existen datos detallados y precisos sobre la ordenación sostenible de los bosques, pues las cifras disponibles sólo se refieren al sector forestal en general.

Достижение желаемых результатов в секторе лесного хозяйства и лесоматериалов теперь зависит от надлежащего осуществления принятого законодательства.
La obtención de los resultados previstos en el sector de la silvicultura y la madera depende ahora de la debida aplicación de la ley.

Сокращение масштабов обезлесения и деградации лесов в тропических районах располагает наибольшим смягчительным потенциалом в секторе лесного хозяйства.
La reducción de la deforestación y la degradación forestal en los trópicos es la que mayores posibilidades de mitigación tiene en el sector forestal.

Необходимо расширять научные знания в секторе лесного хозяйства и формировать более глубокое представление о последствиях для прибрежных зон и ресурсов.
Necesita mejorar los conocimientos científicos en el sector de los bosques y comprender mejor los efectos en las zonas y los recursos costeros.

Проекты в секторе лесного хозяйства включали меры по повышению эффективности лесного хозяйства и активизации мер по облесению.
Los proyectos del sector de la silvicultura incluyen los del mejoramiento de la ordenación de los bosques y el aumento de la reforestación.

Постановляет, что являющиеся развивающимися странами Стороны должны способствовать действиям по предотвращению изменения климата в секторе лесного хозяйства путем осуществления следующих мероприятий:.
Decide que las Partes que son países en desarrollo deberían contribuir a las medidas de mitigación en el sector forestal realizando las siguientes actividades:.

Национальные программы в области лесного хозяйства позволили странам перейти к среднесрочному и долгосрочному планированию в секторе лесного хозяйства.
Los programas forestales nacionales han propiciado el avance de los países en lo que respecta a la planificación a mediano y largo plazo en el sector forestal.

Постановляет, что Стороны, являющиеся развивающимися странами, должны способствовать действиям по предотвращению изменения климата в секторе лесного хозяйства путем осуществления следующих видов деятельности:.
Decide que las Partes que son países en desarrollo deberían contribuir a la labor de mitigación en el sector forestal adoptando las siguientes medidas:.

В целях повышения точности кадастра ПГ в секторе лесного хозяйства необходимо улучшить данную деятельности, факторы выбросов и методологию.
Con el fin de reforzar la exactitud del inventario de GEI en el sector de la silvicultura, es preciso mejorar los datos de actividad y los factores y el método de emisión.

Три Стороны( Федеративные Штаты Микронезии, Иордания, Зимбабве) указали на необходимость оказания им помощи в осуществлении таких мероприятий в секторе лесного хозяйства, как облесение и лесовосстановление.
Tres Partes(los Estados Federados de Micronesia, Jordania y Zimbabwe) señalaron que precisaban asistencia para actividades en el sector de la silvicultura, como la forestación y la repoblación forestal.

Нередко в результате просчетов при разработке политики и сбоев в работе рыночного механизма, не зависящих от руководителей в секторе лесного хозяйства, неустойчивые методы хозяйствования являются более выгодными, чем устойчивая практика лесопользования.
Con frecuencia, a fallas de las políticas y del mercado fuera del alcance de los responsables del sector forestal, hay prácticas no sostenibles que son más rentables que la ordenación sostenible de los bosques.

Вынесенные по результатам оценки рекомендации осуществляются наряду с реализацией утвержденных ранее руководящих указаний относительно уменьшения опасности бедствий в секторе лесного хозяйства и секторе водных ресурсов.
Las recomendaciones se están aplicando como complemento de directrices anteriores para la reducción del riesgo de desastres en los sectores de la silvicultura y el agua.

Группа особо подчеркнула, что передача экологически безопасной технологии в секторе лесного хозяйства является важной частью стратегий, позволяющих странам использовать, сохранять и на устойчивой основе развивать их леса.
El Grupo subrayó que la transferencia de tecnología ecológicamente racional en el sector forestal era un elemento importante de las estrategias encaminadas a lograr que los países pudiesen conservar y desarrollar sus bosques en forma sostenible.

Новая директивная стратегия лесопользования, которая должна быть согласована Всемирным банком, может способствовать решению проблемы ограниченных финансовых ресурсов, которая является преобладающей в секторе лесного хозяйства многих стран.
La nueva estrategia de política forestal que decidirá el Banco Mundial puede contribuir a mejorar la situación de escasez de recursos financieros que impera en el sector forestal de muchos países.

В издании" Новое о ПДТЛ"(" NFAP Update"), которое публикуется Департаментом по вопросам лесного хозяйства ФАО, сообщается обо всех процессах стратегического планирования в секторе лесного хозяйства на национальном уровне независимо от их названия или рамок.
En NFAP Update, publicado por el Departamento de Montes de la FAO, se informa de todos los procesos en curso de planificación estratégica a nivel nacional en el sector forestal, independientemente de su título o del marco utilizado.

В секторе лесного хозяйства законодательный орган ратифицировал четыре дополнительных контракта на лесопользование, в результате чего общее число предоставленных крупномасштабных контрактов, охватывающих площадь приблизительно в 1 млн. га, доведено до семи.
En el sector forestal, la Asamblea Legislativa ratificó otros cuatro contratos de gestión de explotaciones forestales, con lo cual subió a siete el total de los contratos de gran escala asignados, que abarcan aproximadamente 1 millón de hectáreas.

Настоятельно призвать страны и соответствующие организации осуществлять деятельность, связанную с регулярным сбором и анализом данных о финансовых потоках в секторе лесного хозяйства, в целях обеспечения достоверной и обновленной информации;
Instar a los países y a las organizaciones pertinentes a emprender actividades para la recopilación y el análisis sistemáticos de datos sobre las corrientes financiadas en el sector forestal con el fin de poner a disposición una información fiable y actualizada;

Кроме того, такое образование вполне может взять на себя функции содействия текущим структурным преобразованиям в секторе лесного хозяйства на международном уровне, а также на национальном уровне в сотрудничестве с такими партнерами, как члены Целевой группы.
Además, existe un ámbito potencial para que la entidad desempeñe una función complementaria en las reformas estructurales en curso en el sector forestal en el plano internacional y en el plano nacional mediante instituciones asociadas como los miembros del Equipo de Tareas.

Обеспечение учета социальных и культурных интересов лесозависимых общин предполагает создание для них постоянной и достойной работы, распространение на них всего диапазона социальных стандартов и механизмов осуществления, которые могли бы использоваться в секторе лесного хозяйства.
La integración de las preocupaciones sociales y culturales de las personas que dependen de los bosques conlleva la creación de trabajos decentes de tiempo completo, la extensión de toda la gama de beneficios sociales y mecanismos para velar por su aplicación al sector forestal.

На региональном уровне содействовать обмену знаниями и опытом в проведении политики управления водными ресурсами в секторе лесного хозяйства. Это может способствовать более активному ознакомлению с опытом Южной Африки, согласованию региональной политики и совместному накоплению знаний;
Apoyar el intercambio regional de conocimientos y experiencias normativas sobre la gobernanza de los recursos hídricos en el sector forestal, con lo que sería más fácil aprovechar la experiencia de Sudáfrica, armonizar las políticas regionales y aprender conjuntamente.

ЮНОДК активно участвует также работе в области уязвимости перед коррупцией в секторе экологии, используя, в частности, свой опыт, накопленный в ходе реализации крупных проектов по борьбе с коррупцией в секторе лесного хозяйства в Индонезии.
Asimismo, la UNODC ha participado activamente en la búsqueda de soluciones a la vulnerabilidad frente a la corrupción en el sector ambiental, para lo que ha aprovechado en particular la experiencia adquirida en la ejecución de grandes proyectos para combatir la corrupción en el sector forestal en Indonesia.

Уделяя особое внимание необходимости создания ассоциаций во всем секторе лесного хозяйства, включая мелких землевладельцев, подрядчиков и рабочих, участники Конференции министров предприняли важный шаг, направленный на интеграцию европейской политики в области лесного хозяйства;.
Al poner el acento en la necesidad de formar asociaciones entre todos los estratos del sector forestal, incluidos los pequeños terratenientes, los contratistas y los trabajadores, la Conferencia Ministerial ha dado un importante paso hacia la integración de política forestal en Europa;

Невозможно будет провести дополнительную работу в таких областях, как заготавливаемые древесные продукты, исключение естественных воздействий из изменений, вызванных другими видами воздействий, и в области методов и средств для оценки воздействий и адаптационных вариантов в секторе лесного хозяйства.
No será posible desarrollar una labor adicional sobre los productos madereros, la exclusión de los efectos naturales de los cambios provocados por otros factores y los métodos e instrumentos para la evaluar los efectos y las opciones de adaptación en el sector de la silvicultura.

Группа особо подчеркнула, что передача экологически безопасной технологии в секторе лесного хозяйства в соответствии с принципом 11 Принципов лесоводства является важной частью стратегий, позволяющих странам использовать, сохранять и на устойчивой основе развивать их леса.
El Grupo subrayó que la transferencia de tecnología ecológicamente racional en el sector forestal, de conformidad con el principio 11 de los Principios relativos a los bosques, era parte importante de las estrategias encaminadas a lograr que los países pudiesen conservar y desarrollar en forma sostenible sus bosques.

Сторонам, являющимся развивающимися странами, следует способствовать активизации действий по предотвращению изменения климата в[ секторе лесного хозяйства][ секторе землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства][ секторе сельского хозяйства, лесного хозяйства и землепользования] и следующие действия.
Las Partes que son países en desarrollo deberían contribuir a intensificar la labor de mitigación en[el sector de la silvicultura][el sector del uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura][la agricultura, la silvicultura y el sector del uso de la tierra], y las actividades[deberán][deberían].

Сетям, участвующим в процессе институциональных изменений, направленных на обеспечение равноправия женщин в секторе лесного хозяйства, вероятно, следует изучать организационные аспекты деятельности ведомств и научно-исследовательских и учебных институтов по вопросам лесного хозяйства в целях выявления структурных и культурных факторов, затрудняющих осуществление равноправия женщин.
Las redes que participan en el cambio orgánico para lograr la igualdad de género en el sector forestal pueden hacer un análisis de los departamentos forestales y los institutos de investigación y capacitación para comprender los factores estructurales y culturales que impiden lograr la igualdad de género.

Повышение осведомленности национальных директивных органов в развивающихся странах( особенно в секторе лесного хозяйства и таких связанных с ним секторах, как финансовый сектор, сельское хозяйство, транспорт и энергетика) о последствиях использования новых и возникающих источников финансовых средств для финансирования лесного хозяйства..
Aumento de los conocimientos de los encargados de adoptar decisiones a nivel nacional en los países en desarrollo(en particular en el sector forestal y en sectores conexos, como los de finanzas, agricultura, transporte y energía) sobre los efectos de las fuentes nuevas y emergentes de financiación para la financiación de los bosques.