Ejemplos de uso de Лесохозяйственного сектора en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В рамках лесохозяйственного сектора.
En el sector forestal.В любом случае шансы на увеличение в ближайшем будущем ОПР для лесохозяйственного сектора представляются минимальными.
De todas formas, cabe prever que las posibilidades de que la AOD aumente en el futuro cercano son mínimas para el sector forestal.Необходимо повысить значимость лесохозяйственного сектора на политическом уровне и среди широкой общественности.
Es necesario que el sector forestal adquiera mayor visibilidad a nivel político y entre Поэтому нет ясности в том,сколько финансовых средств УЛХ получила от министерства финансов и от операторов лесохозяйственного сектора.
Por consiguiente, no está claro cuántodinero está recaudando la DDF Азиатский банк развития описал состояние лесохозяйственного сектора Камбоджи как полный отказ системыb.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
частного секторагосударственном секторенеформальном секторегосударственным и частным секторамифинансового секторасельскохозяйственного секторанеформальном секторе экономики
энергетическом секторепредпринимательского секторапромышленного сектора
Más
НПДЛ был разработан в 1989 году;его основная цель сводится к выработке глобальной стратегии развития лесохозяйственного сектора на долгосрочную перспективу.
El Plan de Acción Форум также планирует укреплять потенциал африканского лесохозяйственного сектора в плане сертификации в кратко- и среднесрочной перспективе.
Настоятельно необходимо, чтобы Форум Организации Объединенных Наций по лесамвзял на себя политическую ответственность за устойчивое развитие лесохозяйственного сектора.
Existe una necesidad urgente de que el Foro de las Naciones Unidassobre los Bosques asuma la responsabilidad política del desarrollo sostenible del sector forestal.Национальная программа лесопользования должна привести к повышению значимости лесохозяйственного сектора и его роли в национальных планах действий.
Un programa Ограниченные возможности доступа лесохозяйственного сектора к международным ресурсам в связи с тем, что вопросы устойчивого лесопользования не включаются в национальные инвестиционные приоритеты.
Limitada capacidad de acceso del sector forestal a los recursos internacionales por la no inclusión del MFS en las prioridades nacionales de inversión.Меньше всего сомнений вызывает вывод о том,что будущее будет связано с изменениями для лесов и лесохозяйственного сектора и что некоторые из этих изменений будут глубокими.
La mayor certezaes que el futuro traerá cambios en los bosques y el sector forestal y que algunos de esos cambios serán profundos.Их следует использовать для усиления роли лесохозяйственного сектора в определении и реализации приоритетных целей национальных стратегий устойчивого развития.
Se deberían utilizar para dar una mayor visibilidad al sector forestal en lo que respecta a la determinación y ejecución de las prioridades de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.Следует также отметить, что в более широких рамкахнациональной стратегии развития повышение приоритетности лесохозяйственного сектора должно привести к увеличению общего объема ОПР.
Desde el punto de vista de una estrategia nacional para el desarrollo más amplia,cabe señalar también que la asignación de una prioridad más elevada al sector forestal habrá de redundar en un aumento de la AOD general.Эти данные позволяютполучить четкую картину изменений в роли лесохозяйственного сектора, включая перемены на региональном уровне, и в настоящее время производится обновление данных с учетом сведений за 2005 год.
Esas estadísticas ofrecen unpanorama claro de los cambios en la función del sector forestal, incluidos los cambios regionales, y están siendo actualizadas al año 2005.За счет этого участие лесохозяйственного сектора может быть расширено до максимального уровня и учитываться при планировании деятельности в области развития и управлении природоохранной деятельностью на национальном уровне.
De esa manera, la contribución del sector forestal puede aprovecharse al máximo e integrarse en la planificación nacional Во многих регионах нехватка финансовых ресурсов, выделяемых для лесохозяйственного сектора, способствовала возникновению сильной зависимости от финансирования, предоставляемого донорами на определенных условиях.
En muchas regiones,la falta de recursos financieros asignados al sector forestal ha producido una elevada dependencia de la financiación de los donantes sometida a condiciones.Ближайшие и долгосрочные цели лесохозяйственного сектора необходимо зафиксировать в межсекторальных стратегиях с учетом политики в другихсекторах, которая оказывает непосредственное влияние на устойчивое освоение лесных ресурсов.
Los objetivos inmediatos y a largo plazo del sector forestal han de formar parte de un marco de estrategias multisectoriales y de políticas que repercutan directamente en el desarrollo sostenible de los recursos forestales.В таких разъяснениях необходимо четко показывать значение лесов и лесохозяйственного сектора для сокращения масштабов нищеты, содействия национальному экономическому росту и сохранения основных экологических услуг и ценностей.
En esas exposiciones debería aclararse la importancia de los bosques y el sector forestal para reducir la pobreza, contribuir al crecimiento económico nacional y conservar valores y servicios ambientales de importancia clave.Вклад официального лесохозяйственного сектора в глобальный валовый внутренний продукт( ВВП)( заготовка круглого леса, деревообработка, производство целлюлозы и бумаги), согласно оценкам, составляет порядка 468 млрд. долл. США в год.
Se estima que la contribución del sector forestal regulado al producto interno bruto mundial(PIB)(mediante la producción de madera en rollo, el procesamiento de la madera y la pasta y el papel) asciende a unos 468.000 millones de dólares anuales.Поддержать меры по освещению роли и вклада лесохозяйственного сектора в обсуждение всех вопросов, связанных с РКООНИК, включая Балийский план действий; и.
Promover la comunicación sobre el papel y la contribución del sector forestal en relación con los debates que tienen lugar en el contexto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, incluido el Plan de Acción de Bali; y.В 2004 году ФАО собрала статистические данные в целях выявления тенденций и определения текущего положения дел в том, что касается вклада лесохозяйственного сектора в национальную экономику( конкретно говоря, валовый внутренний продукт и занятость) за период 1990- 2000 годов.
En 2004,la FAO recopiló estadísticas sobre las tendencias y la situación actual de la contribución del sector forestal a las economías nacionales(concretamente, el PIB y el empleo) para el período 1990-2000.Были предприняты усилия для включения вопросов лесохозяйственного сектора в национальное планирование и их увязки с тематикой таких секторов, как сельское хозяйство, водоснабжение, энергетика и охрана окружающей среды.
Se ha procurado integrar el sector forestal en la planificación nacional y vincularlo a los Механизмы выявления в рамках широкого спектра потенциальных источников инвестиций и финансирования тех, которые в большей степени отвечали бы конкретным потребностям различных участников икомпонентов лесохозяйственного сектора. 2. 3. 1.
Mecanismos para identificar, dentro del amplio rango de fuentes potenciales de inversión y financiamiento existentes, aquellas que respondan de la mejor manera a las necesidades específicas de los diversos actores ycomponentes del sector forestal.Завершено также исследование перспектив лесохозяйственного сектора в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и в 2000 году в сотрудничестве с Европейским сообществом должно быть завершено исследование перспектив этого сектора для Африки.
También concluyó un estudio sobre las perspectivas del sector forestal en Asia y el Pacífico y, en cooperación con la Comunidad Europea, en el año 2000 concluirá el estudio de las perspectivas В других докладах основное внимание уделялось финансовой реформе, ведущей к изменению динамики торговли лесной продукцией и инвестирования, и вопросу о том,каким образом такая динамика воздействует на различные сегменты лесохозяйственного сектора.
En otras presentaciones se trataron temas como la reforma fiscal, la evolución de la dinámica Меры по включению стратегий финансирования лесохозяйственного сектора в общенациональные стратегии финансирования развития и в соответствующих случаях по их увязке с национальными целями в области облегчения бремени нищеты. 2. 3. 1.
Medidas para garantizar la inserción de las estrategias de financiamiento del sector forestal dentro de las estrategias nacionales globales de inversión para el desarrollo, y según corresponda, las vinculen con las metas nacionales de lucha contra la pobreza.Специальная группа экспертов по финансированию и передаче экологически чистых технологий также отметила, что достижению рационального использования лесов могут серьезно препятствовать стратегии,разработанные вне лесохозяйственного сектора.
El Grupo especial de expertos sobre financiación y transferencia de tecnologías ecológicamente racionales también observó que la ordenación sostenible de los bosques podía versegravemente dificultada por políticas formuladas fuera del sector forestal.Соответствующим структурам, в частности РКООНИК, необходимо укрепить взаимосвязь между различными переговорными процессами, с тем чтобыобеспечить сбалансированный подход к вопросу о роли лесов и лесохозяйственного сектора в деле смягчения последствий изменения климата.
Los organismos pertinentes, particularmente la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, deberían mejorar la interconexión entre los diferentes procesos de negociación,a fin de lograr un tratamiento equilibrado de los bosques y el sector forestal en la mitigación del cambio climático.Однако несколько принципов выражены с использованием терминологии, заимствованной из пунктов преамбулы и, таким образом, содержат ссылки на признание таких вопросов,как роль международного сотрудничества и участие заинтересованных сторон из лесохозяйственного сектора.
No obstante son presentados algunos principios que están expresados en términos de párrafos del preámbulo, por cuanto incluyen alusiones sobre el reconocimiento de aspectos comoel rol de la cooperación internacional o la participación de interesados del sector forestal.Можно также улучшить взаимодействие между правительствами стран, а также с субъектами лесохозяйственного и других секторов, с тем чтобы стимулировать более активные меры представителей лесохозяйственного сектора в Европе по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему.
Podría profundizarse la colaboración entre los gobiernos nacionales, así como con el 
