Que es ЛЕСНОЙ ОТРАСЛИ en Español

• sector forestal

Ejemplos de uso de Лесной отрасли en Ruso y sus traducciones al Español

Участие владельцев ресурсов в лесной отрасли.
Participación de los propietarios de recursos en la industria forestal.

В этом отношении лесной отрасли не всегда сопутствовал успех, поскольку измерить достижения было нелегко.
El sector forestal no siempre había tenido éxito a ese respecto, ya que los logros eran difíciles de medir.

Сформулировать цель устойчивого развития в лесной отрасли;
Establecer un objetivo de desarrollo sostenible sobre los bosques;

Разумная государственная политика в лесной отрасли и инвестиции в эту отрасль имеют ключевое значение, однако этого недостаточно.
Las políticas públicas adecuadas y las inversiones en el sector forestal son fundamentales pero no suficientes.

Группа, не говоря уже об организациях гражданского общества, не в состоянии отследить поступления от лесной отрасли.
No es posible que el Grupo, ni mucho menos la sociedad civil, vigile las corrientes de ingresos de la industria maderera.

К частному сектору относятся и частные предприятия, действующие за пределами лесной отрасли, например в сельском и водном хозяйстве.
Ese sector también incluía las entidades del sector privado que se encontraban fuera del sector forestal, como, por ejemplo, en la agricultura y el agua.

Г-жа Полякова сообщила о текущем финансировании лесохозяйственной деятельности на Украине, уделив особое внимание вкладу лесной отрасли.
La Sra. Poliakova abordó el estado actual de la financiación forestal en Ucrania, muy en especial la contribución del sector forestal.

Анализ данных, представленных организацией<< Эйд дейта>gt;, указывает на сокращение международной помощи лесной отрасли начиная с 1992 года.
El análisis de los datos provenientes de Aid Data revela una disminución de la ayuda internacional destinada a los bosques desde 1992.

Он отметил, что в Китае масштабные программы и проекты в области лесного хозяйства сыграли важнейшую роль в ускорении развития национальной лесной отрасли.
Señaló que en China los programas y proyectos forestales en gran escala habían desempeñado un papel fundamental en la aceleración del desarrollo forestal nacional.

Доходы, получаемые правительством от лесной отрасли, должны идти не на подпитку конфликта, а на законные цели во благо либерийского народа.
Los ingresos gubernamentales provenientes de la madera no se deberían utilizar para alimentar el conflicto sino para objetivos legítimos en beneficio del pueblo de Liberia.

Преобразование государственных учреждений лесного хозяйства в полуавтономные коммерческие предприятия осуществляется в целях повышения уровня самофинансирования лесной отрасли.
Se han convertido instituciones forestales públicas en empresas comerciales parcialmente autónomas para aumentar el nivel de autofinanciación del sector forestal.

Большинство стран не в состоянии собрать достаточный объем государственных финансовых средств для лесной отрасли, а реинвестирование доходов в лесное хозяйство находится на минимальном уровне.
La mayoría de los países no puede reunir suficientes fondos públicos para el sector forestal por lo que la reinversión de ingresos en la ordenación forestal ha sido mínima.

Анализ роли прав собственности на лесные угодья и участия местных общин в обеспечении рационального лесопользования и законной торговли древесиной и продукцией лесной отрасли;
Analizar el papel de la tenencia de tierras forestales y la participación comunitaria en la ordenación sostenible de los bosques y en el comercio legal de madera y productos forestales;

Главное затруднение-- это нехватка информации о вкладе лесной отрасли в валовый внутренний продукт( ВВП) и сокращение масштабов нищеты, которая необходима для обоснования его финансирования в национальных бюджетах.
Una limitación fundamental era la falta de información sobre la contribución del sector forestal al producto interno bruto(PIB) y a la reducción de la pobreza para justificar su financiación en el marco de los presupuestos nacionales.

Секстер. разрабатывать и осуществлять стратегии укрепления проведения в жизнь лесного законодательства и бороться с незаконной вырубкой и коррупцией в лесной отрасли;( USA).
Sexiens Elaborar y poner en práctica estrategias para fortalecer el cumplimiento de la legislación forestal y luchar contra la tala ilícita y la corrupción en el sector forestal;(USA).

Г-н Као сказал, что Вьетнаму потребовалось немало лет для того, чтобы добиться в лесной отрасли впечатляющих результатов, что стало возможно благодаря реформированию политики и инвестициям правительства, а также благодаря значительной поддержке со стороны международного сообщества.
El Sr. Cao dijo que durante muchos años el sector forestal de Viet Nam había realizado avances importantes y nada desdeñables gracias a políticas reformadas, inversiones públicas y el apoyo notable de la comunidad internacional.

Комитет хочет знать, осуществляется ли защита окружающей среды, пользуются ли сельские женщины преимуществами и обеспечивается ли должное отношение к ним в ходе текущего развития лесной отрасли, предпринимаемого правительством и иностранными транснациональными корпорациями.
El Comité desea saber si se está protegiendo el medio ambiente y si las mujeres rurales se benefician y reciben un trato justo en el marco del actual desarrollo de la industria forestal emprendido por el Gobierno y empresas multinacionales extranjeras.

Представитель Международного научно-исследовательского центра лесоводства подтвердил, что многие проблемы связаны с изолированностью лесной отрасли, и заявил, что проблемы лесов следует увязывать с жизнеобеспечением и управлением и обсуждать в контексте развития природных ресурсов.
El representante del Centro de Investigación Forestal Internacional reiteró que muchos de los problemas están relacionados con el aislamiento del sector forestal, en los siguientes términos: los bosques se deben considerar en relación con los medios de vida y la gobernanza y debatir en el marco del desarrollo de los recursos naturales.

Разрабатывать и осуществлять стратегии укрепления проведения в жизнь лесного законодательства и бороться с незаконной вырубкой и коррупцией в лесной отрасли;[ см. бывший пункты 8( о) бис и 8( о) секстер, которые были объединены].
Elaborar y poner en práctica estrategias para fortalecer el cumplimiento de la legislación forestal y la gobernanza con el fin de luchar contra las prácticas ilegales y la corrupción en el sector forestal y erradicarlas;[véane los anteriores párrafos 8 o bis y 8 o sexiens, fusionados].

Г-жа Шепард подчеркнула необходимость восприятия лесной отрасли- изнутри и извне- в многоплановом контексте, учитывая, в том числе, и прямой и опосредованный вклад лесного хозяйства в производство, обеспечение средств к существованию и продовольственной безопасности.
La Sra. Shepherd hizo hincapié en la necesidad de que el sector forestal se viera a sí mismo- y que fuera visto- como parte de un conjunto más amplio de contextos, en particular de las funciones tanto directas como indirectas que podrían desempeñar los bosques a la producción, los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria.

Настоящий доклад, подготовленный для десятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, будет принят во внимание при принятии решений, касающихся экономического развития и финансирования лесной отрасли, кроме того, сведения, содержащиеся в этом документе, имеют важнейшее значение для рассмотрения в ходе одиннадцатой сессии Форума вопроса о создании международного механизма регулирования в лесной отрасли..
El presente informe al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su décimo período de sesiones contiene aportaciones que ayudarán a tomar decisiones bien fundamentadas con respecto al desarrollo económico y la financiación de las actividades forestales, y es esencial para el examen del acuerdo internacional sobre los bosques que prevé adoptar el Foro en su undécimo período de sesiones.

Процентная доля стран ЕЭК, способных предоставить удовлетворительные ответы на совместный вопросник по лесной отрасли, разработанный ЕЭК/ Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО)/ Международной организацией по тропической древесине/ Евростат и позволяющий отслеживать рациональное использование древесины, уменьшилась с 70 процентов в 2011 году до 66 процентов в 2013 году.
El porcentaje de países de la CEPE que pudieron proporcionar respuestas satisfactorias al cuestionario sobre el sector forestal elaborado por la CEPE, la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), la Organización Internacional de las Maderas Tropicales y EUROSTAT, que permite vigilar el uso racional de la madera, disminuyó del 70% en 2011 al 66% en 2013.

Возможности развития лесного хозяйства за счет финансирования лесохозяйственной деятельности возникают в случае, если рациональность и эффективность использования государственных средств повышаются благодаря поддержке транспарентных и подотчетных организаций, ориентирующихся на оказание услуг; важно разобраться, каким образом влияет на положение дел финансирование за пределами лесной отрасли, а также выработать разумную политику, позволяющую привлекать долгосрочные частные инвестиции.
Existían oportunidades para financiar los bosques si se mejoraban tanto la eficiencia como la eficacia de la financiación pública mediante el respaldo de instituciones transparentes y responsables orientadas a la prestación de servicios; era importante observar cómo la financiación fuera del sector forestal venía configurando el panorama; y era necesario adoptar políticas inteligentes capaces de atraer buenas inversiones privadas a largo plazo.

Реформирование и оптимизация текущей промышленной политики: Меры в этой области включают оптимизацию основанной на целевых показателях системы ответственности органов власти всех уровней и предприятий лесной отрасли за лесовосстановление, изучение методов осуществления общенациональной добровольной деятельности по лесонасаждению в условиях рыночной экономики и формулирование соответствующих стратегий, поощряющих добровольное лесонасаждение и проведение работ по облесению государством с целью увеличения лесных ресурсов и повышения поглощения углерода.
Reformar y optimizar las actuales políticas industriales: Entre las medidas a este respecto figura la optimización de el sistema de responsabilidad administrativa por objetivos para la forestación a cargo de las administraciones públicas de todos los niveles y sectores forestales, e investigación de métodos de plantación voluntaria de árboles a escala nacional con criterios económicos de mercado e introducción de las políticas correspondientes a fin de promover la plantación voluntaria y la forestación oficial, a fin de incrementar los recursos forestales y la absorción de carbono.

Международное сообщество должно настойчиво добиваться принятия мер по поддержке ФАО, МСНИЛО, региональных научно-исследовательских сетей в области лесоводства и других международных организаций, занимающихся созданием научно-исследовательского потенциала в области лесоводства, улучшением связей, обменом информацией и установлением контактов между учеными- лесоводами, научно-исследовательскими институтами, политиками и другими заинтересованными сторонами в лесной отрасли и других связанных с землепользованием отраслях;.
La comunidad internacional debería exigir que se ayude a la FAO, la IUFRO, las redes regionales de investigación forestal y otras organizaciones internacionales interesadas a fomentar la capacidad de investigación forestal y mejorar las comunicaciones, el intercambio de información y el establecimiento de redes entre científicos, instituciones de investigación, autoridades y otros interesados en el sector forestal y otros sectores basados en tierra;

Бис. содействовать межотраслевой интеграции в рамках национальных экономических стратегий и в рамках международной экономики, включая планирование землепользования и возможного воздействия на леса факторов, не связанных с лесной отраслью;( RUS).
Bis Promover la integración intersectorial dentro de las estructuras económicas nacionales y dentro de la economía internacional, incluida la planificación del uso de la tierra y las repercusiones que podrían tener en los bosques los factores ajenos al sector forestal;(RUS).

Демонстрировать бόльшую политическую приверженность делу обеспечения устойчивого и рационального лесопользования путем признания этого в качестве одного из приоритетных пунктов международной политической повестки дня, всецело учитывая взаимосвязь между лесной отраслью и другими отраслями в рамках комплексных подходов;
Afianzar el compromiso político de lograr la ordenación sostenible de los bosques, haciendo de ella una prioridad en el programa político internacional y teniendo plenamente en cuenta los vínculos entre el sector forestal y otros sectores mediante enfoques integrados;

При традиционном подходе к планированию национального развития центральное место отводится экономическому развитию, а это налагает ограничения на лесную отрасль, поскольку на национальном уровне не принимаются в расчет многие блага лесопользования и вклад неформального сектора, по которому данные также отсутствуют.
El enfoque tradicional de la planificación nacional para el desarrollo hacía hincapié en el desarrollo económico y eso constituía un problema para el sector forestal, debido a la falta de consideración en las cuentas nacionales de los muchos beneficios que aportaban los bosques y de la importancia del sector informal, sobre el que no se disponía de datos.

Поощрять торговлю лесной продукцией и инвестиции в лесную отрасль путем устранения барьеров на пути торговли и разработки открытых, предсказуемых и недискриминационных международных правил и практики торговли и инвестиций и далее содействовать доступу на рынки продукции лесов, являющихся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства;[ см. бывший пункт 11( a) и( b) альт].
Alentar el comercio de productos forestales y la inversión en el sector forestal mediante la remoción de las barreras al comercio y la elaboración y aplicación de normas y prácticas internacionales abiertas, previsibles y no discriminatorias de comercio e inversión y seguir promoviendo el acceso de los productos procedentes de bosques ordenados en forma sostenible a los mercados;[véase el anterior párrafo 11 a y b alt].

И b бис. поощрять торговлю лесной продукцией и инвестиции в лесную отрасль путем устранения барьеров на пути торговли и разработки открытых, предсказуемых и недискриминационных международных правил( и практики)( МYS, ЕU) торговли и инвестиций( USА, NZL, ЕU) и далее содействовать доступу на рынки продукции лесов, являющихся предметом неистощительного ведения лесного хозяйства,[ заготовленной на законной основе;( IDN, NZL)]( IND).
Y b alt. Alentando el comercio de productos forestales y la inversión en el sector forestal mediante la remoción de las barreras al comercio y la elaboración y la aplicación de normas(y prácticas)(MYS, EU) internacionales abiertas, previsibles y no discriminatorias respecto del comercio y la inversión(USA, NZL, EU) y promoviendo en mayor medida el acceso a los mercados para los productos procedentes de bosques ordenados en forma sostenible[y explotados legalmente;(IDN, NZL)](IND).