Que es ОТРАСЛИ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• industrias
• sectores industriales
• actividades industriales
• industria
• ramas industriales

Ejemplos de uso de Отрасли промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Отрасли промышленности.
Rama de la industria.

Прочие отрасли промышленности.
Otros sectores industriales.

Ассоциация объединяющая электронные отрасли промышленности.
The Association Connecting Electronic Industries.

Другие отрасли промышленности.
Otras actividades industriales.

Особое внимание должно уделяться суммарным оценкам экологических характеристик каждой отрасли промышленности.
En particular, debe prestarse atención a las evaluaciones agregadas del comportamiento ecológico de cada uno de los sectores industriales.

МенюКомпания Продукция Отрасли промышленности Сервис Новости Контакты.
MenúEmpresa Productos Sectores industriales Servicio Novedades Contacto.

В своей работе центры используют новейшую модель разработки передовых технологий в интересах конкретной отрасли промышленности.
Los centros trabajaban con el modelo de proceso innovador en el desarrollo de alta tecnología destinado a beneficiar a industrias concretas.

Разрушены целые отрасли промышленности и инфраструктура.
Se han destruido por completo sectores de la industria y de la infraestructura.

Для большинства его участников он является также и инструментом, который должен обеспечить развитие важной отрасли промышленности.
Para la mayoría de sus miembros representa también un instrumento que podría asegurar el desarrollo de una industria importante.

В отрасли промышленности, в которой не требуется представления конкретных отчетов об осуществляемой деятельности, сбор надлежащих данных и информации представляется нелегким делом.
En una industria en que a nadie se exige que rinda cuentas claras de sus actividades, es difícil reunir pruebas y datos suficientes.

Например, в Республике Корея в 70- х годах химическая и тяжелая отрасли промышленности были защищены от иностранной конкуренции.
En la República de Corea, por ejemplo, los productos químicos y la industria pesada estuvieron protegidos de la competencia extranjera en el decenio de 1970.

Поскольку горнодобывающие отрасли промышленности отличаются высокой капиталоемкостью, темпы роста ВВП не всегда сопровождаются соразмерным ростом занятости.
Debido a que las industrias extractivas son de gran densidad de capital, el crecimiento del PIB no se traduce necesariamente en un aumento proporcional del empleo.

Косвенный вклад в обеспечение устойчивого развития могут внести такие сектора, как сектор банковского дела и страховой сектор, поскольку они имеют влияние на все отрасли промышленности.
Subsectores como la banca y los seguros, pueden contribuir de manera indirecta al desarrollo sostenible ya que tienen influencia sobre todos los sectores industriales.

Следует поощрять те отрасли промышленности, которые еще не начали этого делать, к учету экологических показателей в своей повседневной деятельности.
Habrá de alentarse a los sectores industriales que todavía no hayan incorporado la dimensión del medio ambiente en su actuación cotidiana a que lo hagan.

Эта практика существенно отличается от указанной выше практики в отношении запрещенных видов деятельности и меняется в зависимости от отрасли промышленности и применимых правовых документов.
Esas prácticas difieren considerablemente de las prácticas sobre las actividades prohibidas mencionadas anteriormente, y varían según el tipo de industria y los instrumentos jurídicos aplicables.

Общепризнанным фактом является то, что основные отрасли промышленности и, в частности, обрабатывающая промышленность, являются необходимым условием для экономического развития.
Es un hecho reconocido que la industria básica y las industrias fabriles en particular, son indispensables para el crecimiento económico.

Некоторые отрасли промышленности США, например химическая и производство пластмасс, получат значительное конкурентное преимущество с точки зрения производственных затрат.
Algunas de sus industrias, como las de productos químicos y plásticos, conseguirán una importante ventaja comparativa en materia de costos de producción.

В Мексике Банк работает над расширением круга новых компаний в секторе телекоммуникации в целях повышения конкуренции в этой уже приватизированной отрасли промышленности.
En México el Banco está trabajando para promover una mayor participación de nuevas empresas en el sector de las telecomunicaciones a fin de intensificar la competencia dentro de una industria ya privatizada.

Данные TRI охватывают не все отрасли промышленности, то есть, общий объем выбросов в Соединенных Штатах может значительно превосходить тот, что указан в представленных данных.
Los datos del TRI no abarcan todos los sectores industriales, lo que significa que las liberaciones totales en los Estados Unidos podrían ser muy superiores a las indicadas.

В центре внимания по-прежнему находятся вопросы производства и традиционно относимые к числу загрязняющих отрасли промышленности, транспорта и сельского хозяйства.
La producción y los sectores de la industria, el transporte y la agricultura que han sido tradicionalmente los más contaminantes siguen siendo los principales centros de atención.

Отрасли промышленности должны поддерживать контакты с общественностью, прежде всего путем распространения информации об опасностях, связанных с химическим производством.
La industria debe establecer la comunicación con el público, en particular mediante la difusión de información sobre los riesgos relacionados con la fabricación de productos químicos.

Исследование по вопросу о взаимосвязи между конкурентоспособностью в области торговли и справедливостью в контексте внутрирегиональных торговых отношений с упором на некоторые сектора и отдельные традиционные отрасли промышленности.
Un estudio sobre los vínculos entre competitividad comercial y equidad en las relaciones comerciales intrarregionales, haciendo hincapié en algunos sectores y ramas industriales tradicionales.

Экономическое развитие связано скорее с сектором обрабатывающей промышленности и сектором услуг, причем экспортные отрасли промышленности играют в этом плане существенную роль.
El desarrollo económico está relacionado más bien con el sector de las industrias de transformación y el de los servicios, y la industria de exportación desempeña a este respecto un papel importante.

С 80- х годов отрасли промышленности Китая, занимающиеся исследованиями и освоением космической техники, проводят политику использования космической техники в интересах других отраслей промышленности страны.
Desde el decenio de 1980, la industria china de tecnología e investigaciones espaciales llevaba a cabo una política de aplicación de la tecnología espacial en beneficio de otras industrias nacionales.

В некоторых Сторонах соглашения вырабатываются в рамках механизмов, оказывающих давление на отрасли промышленности и отдельные компании с целью побудить их к присоединению к соглашениям и достижению заявленных в них целевых показателей.
En algunas Partes, los acuerdos se negociaron dentro de un marco que ejercía presión sobre las industrias y las empresas individuales para que se sumasen a estos acuerdos y lograsen los objetivos enunciados en ellos.

Отрасли промышленности, связанные с глобальной спутниковой системой дистанционного зондирования, телекоммуникацией, навигацией и глобальным определением координат, развиваются быстрыми темпами и ежегодные поступления от них составляют миллиарды долларов США.
Las industrias relacionadas con la teleobservación por satélite, las telecomunicaciones, la navegación y el sistema mundial de determinación de la posición han florecido, y sus ingresos anuales ascienden a miles de millones de dólares.

Основными источниками занятости в регионе являются сталелитейная и химическая отрасли промышленности и машиностроение, деятельность которых необходимо будет постоянно держать под контролем для достижения новых целей устойчивого развития.
Los sectores industriales del acero, los productos químicos y la ingeniería son los que cuentan con más puestos de trabajo en la región, pero deberán mantenerse constantemente bajo examen para que cumplan los nuevos objetivos del desarrollo sostenible.

Информация предоставляется через Международную справочную систему( МСС) ЮНИДО, представляющую собой сеть специализированных информационных служб, с помощью которой можно вести поиск по отрасли промышленности, виду деятельности, языку и форме ответа.
La información está disponible a través del Sistema Internacional de Consulta de la ONUDI, una red de servicios especializados de información que permite la búsqueda por ramas industriales, tipo de actividades, idioma y otra forma de respuesta.

Хотя все отрасли промышленности играют определенную роль в снижении своих показателей ресурсоемкости, выработки отходов и уровня загрязнения, особое внимание необходимо уделять сектору экологически чистых товаров и природоохранных услуг.
Si bien todos los sectores industriales tienen una función en la reducción de la intensidad de utilización de los recursos y los niveles de desechos y contaminación, es necesario hacer especial hincapié en el sector de los bienes y servicios relacionados con el medio ambiente.

Они отметили, что традиционные отрасли промышленности, такие как нефтегазовая, сталкиваются с той проблемой, как уменьшить воздействие на окружающую среду, сохраняя при этом конкурентоспособность на рынке и получая дивиденды от принятия необходимых природоохранных мер.
Señalaron que las industrias tradicionales, tales como las del petróleo y el gas, se enfrentaban al desafío de reducir las consecuencias de sus actividades en el medio ambiente y, al mismo tiempo, mantener una competitividad comercial y beneficiarse de las medidas ambientales necesarias.