Que es НЕФТЯНОЙ ОТРАСЛИ en Español

• la industria del petróleo
• del sector petrolero
• el sector del petróleo
• la industria petrolera

Ejemplos de uso de Нефтяной отрасли en Ruso y sus traducciones al Español

И 883( 1993) Совета Безопасности в нефтяной отрасли.
Y 883(1993) del Consejo de Seguridad en el sector petrolero.

Признавая факт взаимозависимости и наличия общих интересов в нефтяной отрасли;
Reconociendo la realidad de la interdependencia y el interés común en el sector del petróleo;

В нефтяной отрасли переговоры с иностранными инвесторами от имени правительства, как правило, ведутся национальными нефтяными компаниями.
En la industria del petróleo, era habitual que las compañías petroleras nacionales se encargaran de negociar con los inversores extranjeros en nombre del Estado.

Целевой фонд для взноса Норвегии в Ангольский центр подготовки работникой нефтяной отрасли в г.
Fondo Fiduciario para la contribución de Noruega al Centro Angoleño de Capacitación para la Industria Petrolera en Sumbe.

Кроме того, он хотел бы знать, в каких условиях живут и работают законные трудящиеся- мигранты в нефтяной отрасли и как относятся к трудящимся- мигрантам, не имеющим урегулированного статуса.
Desearía conocer así mismo en qué condiciones viven y trabajan los migrantes legales en la industria del petróleo y qué trato reciben los trabajadores migrantes en situación irregular.

Речь идет о незаконной экономической деятельности, масштабы которой сравнимы с деятельностью нефтяной отрасли.
Se trata de una actividad económica ilegal, cuyas dimensiones han llegado a compararse con las de la industria del petróleo.

Что касается работников нефтяной отрасли, то их число насчитывало 77 974 человека, включая 342 сотрудников Министерства нефтяной промышленности и 9 610 сотрудников группы" Сонангол".
Con respecto a la fuerza laboral del sector petrolero, el número de empleados se elevó a 77.974 personas, de las que 342 fueron empleadas por el Ministerio de Petróleo y 9.610 por el Grupo Sonangol.

Запрет не распространяется на некоторые специальные измерения, проводящиеся в соответствии со стандартными методами, особенно в нефтяной отрасли.
Algunos instrumentos especiales están exentos de ella con arreglo a métodos normalizados, sobre todo en la industria del petróleo.

В течение отчетного периода Национальный парламент принял также Закон о Нефтяном фонде, Закон о налогообложении нефтяной отрасли и Закон о нефтяной отрасли.
Además, durante el período que abarca el informe, el Parlamento Nacional aprobó la Ley sobre el Fondo Petrolero, la Ley de impuestos sobre el petróleo y la Ley sobre actividades del sector petrolero.

Будучи производителем и экспортером нефти, Азербайджан обладает серьезным сравнительным преимуществом в области подготовки инженеров, рабочих и ученых для нефтяной отрасли.
Como país productor y exportador de petróleo, Azerbaiyán tiene una gran ventaja comparativa en la capacitación de ingenieros, profesionales e investigadores dedicados al sector petrolífero.

Согласно оценкам аналитиков нефтяной отрасли,, 5 млн. баррелей в день является той статистической разницей, которую они могут принять при оценке положения на глобальном рынке нефти.
Los analistas del sector petrolero estiman que para evaluar la situación del mercado mundial del petróleo puede tolerarse una variación estadística de 0,5 millones de barriles por día(Mb/d).

Др государственного права, Парижский университет I/ Сорбонна, Франция( 1976 год)[ Диплом по правовым и налоговым аспектам отношений в нефтяной отрасли в Ливии].
Doctorado, Universidad de París I/Sorbona(Francia)(1976)[Tesis sobre los aspectos jurídicos y fiscales de las relaciones en el sector del petróleo en Libia].

Достигнутый в регионе экономический рост, главным образом в капиталоемкой нефтяной отрасли, не привел к созданию новых и более качественных рабочих мест, что также должно было способствовать сокращению масштабов нищеты.
El crecimiento económico de la región, principalmente en el sector petrolero de alta densidad de capital, no se ha traducido en nuevos y mejores puestos de trabajo que también habrían reducido la pobreza.

В январе 2012 года правительство объявило о частичной отмене субсидий компании<< Премиум моторс спирит>gt; в рамках постепенного отказа от государственного регулирования нефтяной отрасли.
En enero de 2013, el Gobierno anunció su decisión de eliminar parcialmente la subvención de las primas al uso de combustible de alcohol para motores en el marco de una desregulación paulatina del sector petrolero.

Для реализации проектов, которые имеют решающее значение для развития сельских районов и диверсификации экономики за рамками нефтяной отрасли, требуются политическая стабильность, укрепление государственного управления и соответствующая обстановка безопасности.
Proyectos fundamentales para el desarrollo rural y una diversificación económica más allá del sector petrolero están a la espera de la estabilidad política, la mejora de la gobernanza y una seguridad adecuada.

Финансовые резервы Саудовской Аравии сокращаются, а молодые жители страны- их число увеличилось за последние 30 лет в четыре раза- хотят больше свобод, и им понадобятся новые рабочие места вне нефтяной отрасли.
Las reservas financieras sauditas están menguando, y la población más joven(que se multiplicó por cuatro en los últimos treinta años) quiere más libertades, y necesitará empleo fuera del sector petrolero.

В докладе о совместной оценке потребностей Ирака, подготовленном Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, потребности нефтяной отрасли конкретно не рассматривались.
El informe de la evaluación conjunta de necesidades del Iraq realizada por las Naciones Unidas y el Banco Mundial no aborda explícitamente las necesidades de la industria petrolera.

Недавно Агентству по вопросам конкуренции его страны довелось взаимодействовать с Федеральной антимонопольной службой Российской Федерации в вопросах, связанных с работой нефтяной отрасли.
El organismo de la competencia de su país había participado recientemente en actividades de cooperación de ese tipo con el Servicio Federal Antimonopolio de la Federación de Rusia en relación con el sector petrolero.

Рост добычи в нефтяной отрасли более чем компенсировал спад производства в некоторых других отраслях, на которых неблагоприятно сказались последствия сокращения государственных расходов, осуществленного в целях снижения бюджетного дефицита.
El crecimiento en el sector del petróleo compensó con creces la baja en algunos otros sectores que se vieron perjudicados por la reducción del gasto público, emprendida para reducir los déficit presupuestarios.

Кроме того, спад имел место в торговле, на транспорте и в секторе снабжения- показатели производственной деятельности в этих секторах снизились даже в большей степени, чем в нефтяной отрасли страны.
También retrocedieron el comercio y los servicios de transporte y almacenamiento, actividades que redujeron su producción a tasas incluso superiores a la observada en el sector petrolero del país.

О современном состоянии экономики можно сказать следующее: производство практически стоит на месте( за исключением нефтяной отрасли), продолжается развал инфраструктуры, имеется огромный дефицит бюджета, а годовой уровень инфляции превышает 3000 процентов.
La actual situación económica se caracteriza por el práctico estancamiento de la producción(con la excepción del sector del petróleo), la ulterior degradación de la infraestructura, un elevado déficit presupuestario y una tasa anual de inflación superior al 3.000%.

Ряд нефтедобывающих стран в Африке стремятся повысить качество проводимой политики в целях расширения связей с внутренней экономикой и получения благодаря этому более существенных выгод от размещения ПИИ в нефтяной отрасли.
Algunos países productores de petróleo de África están intentando mejorar las políticas destinadas a aumentar los vínculos con la economía nacional y, por ende, obtener mejores beneficios de la IED en la industria del petróleo.

Цель Совещания заключалась в обмене опытом в области эффективного и действенного развития нефтяной отрасли и управления ею, что имеет решающее экономическое значение для стран Юга в их усилиях по обеспечению социально-экономического развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo de la reunión era compartir experiencias y lecciones aprendidas en el desarrollo y la gestión eficiente y efectiva del sector del petróleo, que tiene importancia fundamental para la economía de los países del sur en su búsqueda del progreso económico y social, incluido el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Моя страна не получила от международного сообщества никакой существенной помощи на цели реализации этой программы; мы опираемся на скудный доход, который мы получаем от зарождающейся в нашей стране нефтяной отрасли.
Para la ejecución de este programa, mi país no ha recibido ningún apoyo económico sustancial de la comunidad internacional. Antes bien, el Gobierno está valiéndose de los pocos ingresos que obtiene de la incipiente producción del sector petrolero.

Она подчеркнула приверженность правительства своей страны увеличению объема социальных инвестиций, финансированию принятого недавно плана развития страны посредством ресурсов, получаемых из нефтяной отрасли, продолжению программы субсидий для уязвимых групп детей и женщин и поддержке ЮНИСЕФ в его работе с Национальным советом по вопросам детей.
Reafirmó que su Gobierno estaba dispuesto a incrementar la inversión social, a financiar el plan de desarrollo del país que acababa de aprobarse mediante recursos procedentes de la industria petrolera, a mantener su programa de subsidios para los niños y las mujeres vulnerables y a apoyar al Fondo en su colaboración con el Consejo Nacional de la Infancia.

В контексте последнего вопроса, являющегося важным элементом для заключения соглашения с МВФ, в мае в Банги возобновились переговоры с тремя крупными международными нефтяными компаниями по вопросу о приватизации нефтяной отрасли.
Respecto de esta última cuestión, que es un elemento importante para la conclusión de un acuerdo con el FMI, cabe señalar que en mayo se reanudaron las negociaciones con tres grandes compañías petroleras internacionales sobre la privatización del sector del petróleo.

Поскольку темпы экономического роста в этом регионе прямо зависят от результатов деятельности нефтяной отрасли, для них характерны значительные колебания, и они определяются слабовыраженным эффектом постепенного стимулирования остальных отраслей экономики, а также низкой степенью трудоустройства, в рамках этой подпрограммы будут решаться вопросы экономической диверсификации в увязке с политикой поощрения роста.
Con el crecimiento económico de la región estrechamente vinculado al rendimiento del sector petrolero y caracterizado por grandes fluctuaciones y escasos efectos de filtración en el resto de la economía, así como por una baja absorción de mano de obra, el subprograma abordará cuestiones de diversificación económica relacionadas con políticas de fomento del crecimiento.

Кроме того, подготовлена Программа институционализации гендерного подхода и принципа недопущения дискриминации на 2007- 2012 годы и по результатам Опроса состояния институциональной культуры с учетом гендерных факторов и недопущения дискриминации( 2008 год) разработан План действий в нефтяной отрасли на 2009- 2012 годы.
Asimismo, integró el Programa para la Institucionalización de la PEG y No discriminación 2007-2012 y, con base en los resultados de la Encuesta de Cultura Institucional con PEG y No Discriminación(2008), elaboró el Plan de Acción 2009-2012 de la Industria Petrolera.

Группа приветствует усилия правительства Кот- д' Ивуара по повышению транспарентности нефтяной отрасли и выражает признательность министерству горнорудной промышленности и энергетики за сотрудничество и представление Группе доклада о положении дел, в котором содержится обзор состояния нефтяной промышленности страны, подготовленный специальным комитетом.
El Grupo expresa su satisfacción por las medidas tomadas por el Gobierno de Côte d'Ivoire para incrementar la transparencia en la industria del petróleo y reconoce la cooperación del Ministerio de Minas y Energía, que suministró al Grupo un informe de situación en que se describe el examen que hizo un comité especial(Comité de suivi des enlèvements de pétrole brut) de la industria del petróleo crudo del país.

Группа признает, что она впервые получила информацию от ивуарийских властей по нефтяному сектору, и предлагает правительству продолжать соблюдать бдительность и представлять Группе новую финансовую информацию о нефтяной отрасли, с тем чтобы таким образом избежать возможности использования в нарушение режима санкций государственных доходов, особенно доходов, полученных за счет природных ресурсов Кот- д' Ивуара.
El Grupo reconoce que esta es la primera vez que recibe información sobre el sector petrolero de las autoridades de Côte d'Ivoire y alienta al Gobierno a continuar su atenta vigilancia y a suministrar al Grupo más información financiera sobre la industria del petróleo, evitando de esta manera la posibilidad de que los ingresos estatales, en particular los derivados de los recursos naturales del país, puedan usarse en contravención del régimen de sanciones.