Que es ЛЕСОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПОЛИТИКИ en Español

• política forestal
• de políticas forestales

Ejemplos de uso de Лесохозяйственной политики en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритетные вопросы лесохозяйственной политики.
Cuestiones prioritarias de política forestal.

Осуществление комплексной лесохозяйственной политики также представляет определенные проблемы.
Una política forestal integrada también plantea un problema en cuanto a su aplicación.

Укрепление координации лесохозяйственной политики.
Coordinación más eficaz de las políticas forestales.

Обеспечивать участие заинтересованных сторон в принятии решений по вопросам лесохозяйственной политики;
Asegurar la participación de los interesados en la adopción de decisiones en materia de política forestal.

Международный форум по вопросам лесохозяйственной политики:.
Foro internacional de políticas forestales.

Некоторые страны могут предпочесть решать задачи своей лесохозяйственной политики с помощью других механизмов, а не посредством официальных планов и программ.
Algunos países tal vez prefieran perseguir sus objetivos relativos a políticas forestales por medios que no sean los planes y programas oficiales.

Их участие необходимо поддерживать на практике с целью обеспечить, чтобы их мнение учитывалось в процессах, связанных с формированием лесохозяйственной политики.
Es preciso prestar apoyo concreto para que participen a fin de que su voz pueda incorporarse al proceso de formulación y aplicación de la política forestal.

Гжа Эва Мюллер, начальник службы лесохозяйственной политики, ФАО.
Sra. Eva Muller, Jefa del Servicio de Política Forestal de la FAO.

Обеспечению участия коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и их представителей во всех обсуждениях по вопросам национальной и международной лесохозяйственной политики;
Asegurar la representación de los pueblos indígenas y tribales en todos los debates nacionales e internacionales sobre política forestal;

Записка Секретариата о приоритетных вопросах лесохозяйственной политики( E/ CN. 17/ IFF/ 2000/ 2);
Nota de la Secretaría sobre las cuestiones prioritarias de política forestal(E/CN.17/IFF/2000/2);

В связи со слабостью институционального потенциала и потенциала людских ресурсов возникает или усугубляется ряд насущных вопросов лесохозяйственной политики.
El debilitamiento de las capacidades en materia de recursos humanos o instituciones ha dado lugar a varias cuestiones apremiantes de política forestal o las ha agravado.

Будущая судьба межправительственных дискуссий по вопросам лесохозяйственной политики и межправительственного сотрудничества сейчас находится на перепутье.
El futuro de las deliberaciones y de la cooperación intergubernamentales en materia de política forestal se encuentra en una encrucijada.

Наличие национальной лесохозяйственной политики в отношении сухих земель, разработанной с участием населения и включающей принципы разумного экологического управления;
La formulación de políticas forestales nacionales relativas a las tierras áridas, que se hayan elaborado con la intervención popular y que incorporen sanos principios de ordenación ecológica;

Признание важного вклада МГЛ, МФЛ, ФЛООН и ПСЛ в формирование консенсуса по вопросам лесохозяйственной политики и устойчивого лесопользования;
Reconocimiento de las contribuciones valiosas del GIB, el FIB, el Foro y la Asociación de colaboración en materia de bosques hacia un consenso global sobre política forestal y ordenación forestal sostenible;

Одним из наиболее веских аргументов в пользу долгосрочного секторального планирования было представление о том, что оно является одним из путей создания основы для пересмотра лесохозяйственной политики.
Una de las justificaciones más sólidas para la planificación sectorial a largo plazo fue que era la forma de crear una base para reformar las políticas forestales.

Необходимо, чтобы в рамках лесохозяйственной политики получил отражение коллективный, целостный и межпоколенческий характер традиционных знаний о лесах.
En los procesos de formulación de políticas forestales era preciso reconocer y apoyar el carácter colectivo, integral e intergeneracional de los conocimientos forestales tradicionales.

Следует поощрять всестороннее участие всех заинтересованных сторон в разработке и реализации лесохозяйственной политики, избегая маргинализации какойлибо части общества.
Es necesario fomentar la plena participación de todas las partes interesadas en la formulación y aplicación de políticas forestales, sin excluir a ningún segmento de la sociedad.

Усложнение условий лесопользования и проведения лесохозяйственной политики выражается в повышении спроса на институциональный потенциал и людские ресурсы.
La complejidad creciente de los entornos de la ordenación y las políticas forestales aumentan considerablemente las exigencias que se plantean a los mecanismos institucionales y a la disponibilidad de recursos humanos.

Решение проблем лесохозяйственной политики требует прежде всего наличия долгосрочной ориентации и видения перспективы далеко за пределами современного понимания ценностей акционером.
Las cuestiones de política forestal requieren por encima de todo una visión y una perspectiva a largo plazo que vayan más allá del concepto moderno de valor empresarial.

Региональное сотрудничество открывает широкие возможности для оказания содействия в улучшении координации лесохозяйственной политики, налаживании обмена информацией и формировании совместных подходов.
La cooperación regional ofrece grandes posibilidades de contribuir a mejorar la coordinación de las políticas forestales, el intercambio de información y la preparación de enfoques conjuntos.

Эдуардо Рохас- Бриалес, помощник Генерального директора по вопросам лесоводства, ФАО, подчеркнул важность обеспечения благоприятных условий для обсуждения лесохозяйственной политики на разнообразных уровнях.
El Sr. Eduardo Rojas-Briales, Subdirector General del Departamento Forestal de la FAO, hizo hincapié en la importancia de garantizar un entorno propicio para los debates sobre política forestal en múltiples niveles.

В ней подчеркивается межотраслевой характер вопросов лесохозяйственной политики, а также масштабы устойчивого лесопользования, являющегося неотъемлемой частью общего устойчивого развития.
En la nota se hace hincapié en el carácter multisectorial de las cuestiones de política forestal y en el alcance de la ordenación sostenible de los bosques como parte integrante del desarrollo sostenible en general.

Однако подобная перспектива на будущее отнюдь не устраняет необходимости совершенствования информационной базы, проведения соответствующей лесохозяйственной политики и обеспечения рационального лесопользования.
Sin embargo, esas perspectivas de futuro no eliminan la necesidad de mejorar la información, la ejecución de la política forestal y la gestión de los bosques.

Координация лесохозяйственной политики необходима для обеспечения определенной степени соответствия между различными международными стратегиями и программами, которые прямо или косвенно затрагивают леса и лесохозяйственный сектор.
Es preciso coordinar las políticas forestales para asegurar cierto grado de congruencia entre las diferentes políticas y programas internacionales directa o indirectamente relacionados con los bosques y el sector de los productos forestales..

Поскольку потребности и обязанности женщин в отношении лесных ресурсов нередко отличаются от потребностей и обязанностей мужчин, женщины должны участвовать в принятии решений по вопросам лесохозяйственной политики на всех уровнях.
En vista de que sus necesidades y responsabilidades son distintas de las de los hombres, en lo que respecta a los recursos forestales, las mujeres deben participar en todos los niveles de decisión de la política forestal.

Научные знания должны использоваться при разработке лесохозяйственной политики, при выявлении рисков, связанных с лесозаготовительной деятельностью, и в усилиях по обеспечению применения принципа предосторожности в лесохозяйственной деятельности при наличии таких рисков.
Se deben utilizar los conocimientos científicos en la formulación de políticas forestales, y la determinación de los riesgos asociados con las actividades de tala, y para que se aplique en las operaciones el principio de precaución cuando se determinen esos riesgos.

Документ по лесам позволил укрепить приверженность мирового сообщества неистощительному ведению лесного хозяйства в качестве основополагающего принципа лесохозяйственной политики как на национальном, так и на международном уровнях.
El instrumento sobre los bosques reforzó el compromiso mundial con la ordenación sostenible de los bosques como principio general de la política forestal en los planos nacional e internacional.

Будущее международное соглашение и механизм должны продолжить эти межправительственные дискуссии по вопросам лесохозяйственной политики с использованием результатов ЮНСЕД, процесса МГЛ/ МФЛ и многих самостоятельных международных и региональных инициатив.
El futuro arreglo y mecanismo internacional ha de servir para proseguir esas deliberaciones intergubernamentales sobre política forestal incorporando los resultados de la CNUMAD, el proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques y muchas iniciativas voluntarias de ámbito internacional y regional.

Для углубления международного сотрудничества следует использовать опыт, накопленный в деле реализации региональной лесохозяйственной политики, где был достигнут значительный прогресс в определении критериев и показателей устойчивого лесопользования с учетом региональных приоритетов и потребностей.
La cooperación internacional, y el valor añadido que aporta, debería aprovechar las experiencias adquiridas en los procesos de formulación de políticas forestales, en cuyo marco se han logrado importantes avances en la elaboración de criterios e indicadores de ordenación forestal sostenible, respetando las prioridades y las necesidades regionales.