Que es ПРОДУКЦИИ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• de los productos forestales

Ejemplos de uso de Продукции лесного хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточный уровень развития сбытовой сети для продукции лесного хозяйства;
Poca capacidad de comercialización de los productos forestales.

База данных по сектору лесов и продукции лесного хозяйства( разработка и обновление существующих материалов);
Base de datos sobre el sector forestal y de productos forestales(ampliación y actualización del material existente);

В других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и улучшению качества продукции лесного хозяйства.
Otros realizan experimentos para mejorar la productividad y la calidad de los productos forestales.

Изучить вопрос о содействии более широкому доступу на рынки продукции лесного хозяйства на недискриминационной основе.
Examinar la cuestión de fomentar un mayor acceso de los productos forestales a los mercados sobre una base de no discriminación.

В других странах проводятся эксперименты по повышению производительности и улучшению качества продукции лесного хозяйства.
Otros realizan ensayos de mejoramiento de la productividad y la calidad de los productos forestales.

Повышение эффективности при обработке продукции лесного хозяйства позволяет сократить расход древесины почти на четверть34/.
El aumento de la eficiencia en la manufactura de productos forestales podría reducir las necesidades de madera en aproximadamente una cuarta parte34.

Рассматриваются проекты по развитию экологического туризма и переработке продукции лесного хозяйства на местной базе.
Se están estudiando proyectos para alentar el ecoturismo, así como la elaboración de productos forestales en las Islas Salomón.

Июль 1995 года: Совещание МОС/ КОС( Канадская ассоциация по вопросам стандартов) для обсуждения серии стандартов МОС 14000 с точки зрения сертификации продукции лесного хозяйства.
Julio de 1995: reunión ISO/CSO(Canadian Standards Association) para analizar la relación de la norma ISO 14.000 con la certificación de los productos forestales.

Неразвитость рынков и сферы НИОКР в том, что касается поощрения экологически устойчивого использования недревесной продукции лесного хозяйства и менее известных сортов древесины.
Falta de mercados y de actividades de investigación y desarrollo para la promoción del uso sostenible de productos forestales no madereros y especies de árboles menos utilizadas.

Поощрять диалог и консенсус в отношении рассмотрения и возможной разработки экологической маркировки и добровольной сертификации продукции лесного хозяйства.
Fomentar el diálogo y el consenso en relación con el examen y el posible desarrollo del etiquetado con indicaciones ecológicas y la certificación voluntaria de los productos forestales.

В 2005 году только в одних тропических районах департамента Кочабамба при поддержке ЮНОДК было произведено продукции лесного хозяйства на 5, 4 млн. долларов США.
El valor de mercado de los productos de silvicultura que contaron con el apoyo de la ONUDD alcanzó los 5,4 millones de dólares únicamente en el Trópico de Cochabamba en 2005.

В период с 1970 по 1991 год общемировое потребление материалов увеличилось на 39 процентов, продукции лесного хозяйства- на 44 процента, металлов- на 26 процентов и синтетических материалов- на 69 процентов4/.
Entre 1970 y 1991, el consumo mundial de materiales aumentó en un 39%, el de productos forestales en un 44%, el de metales en un 26% y el de materiales sintéticos en un 69%4.

В других странах проводятся эксперименты для повышения производительности и качества продукции лесного хозяйства.
Otros experimentan en el campo de la mejora de la productividad y la calidad de los productos forestales.

Правительству следует рассмотреть вопрос о значении побочной продукции лесного хозяйства для жизни бедных слоев населения и этнических общин и приложить усилия для прекращения незаконной вырубки деревьев.
El Gobierno debe tener en cuenta la importancia de los productos forestales no madereros para los medios de sustento de los pobres y las comunidades étnicas y procurar hacer cesar la tala ilícita de árboles resinosos.

Например, каким образом можно было бы направить инвестиции на цели содействия справедливому и ответственному использованию воды и продукции лесного хозяйства или на стимулирование программ лесовосстановления?
Por ejemplo,¿cómo se puede encauzar la inversión para ayudar a lograr un uso del agua y de los productos forestales de manera justa y responsable o promover programas de reforestación?

В некоторых странах, где предложение продукции лесного хозяйства резко сократилось, фермеры начали вкладывать средства в развитие лесного хозяйства для удовлетворения собственных потребностей и извлечения прибыли.
En algunos países en los que la oferta de productos forestales se ha reducido considerablemente, los agricultores han reaccionado invirtiendo en producción de productos forestales para sus propias necesidades y para obtener un beneficio.

Наряду с этим там, где формы землевладения не имеют достаточной силы, недостаточно четкие или оспариваются, существует дополнительное давление в пользу быстрой и истощительной заготовки продукции лесного хозяйства, будь то топливная древесина, дикие растения или животные либо строевой лес.
Además, cuando el régimen de tenencia de la tierra es débil, confuso o controvertido, hay más presiones para una recolección rápida y no sostenible de productos forestales, ya sean leña, fauna y flora silvestres o madera.

Канада как крупнейший мировой экспортер продукции лесного хозяйства хотела, чтобы были выработаны недискриминационные и согласованные на многосторонней основе меры по рациональному использованию лесных ресурсов и торговле продуктами леса.
Como el más importante exportador mundial de productos forestales, el Canadá desearía que se elaboraran normas no discriminatorias y convenidas multilateralmente para la ordenación forestal sostenible y el comercio de los productos forestales..

Значительное увеличение площади территорий, где лесное хозяйство ведется неистощительным способом, а также площади заповедных лесов и увеличение доли продукции лесного хозяйства, получаемой за счет неистощительного ведения лесного хозяйства;.
Aumentar considerablemente la superficie de los bosques protegidos y la superficie de los bosques ordenados en forma sostenible, así como el porcentaje de productos forestales que se obtienen de los bosques ordenados en forma sostenible;

В рамках осуществляемых при поддержке ЮНОДК программ альтернативного развития оказывалось содействие реализации продукции лесного хозяйства, кофе, меда, кисломолочных продуктов, кокосового ореха, какао, бобов и других товаров, общий объем продаж которых в 2005 году составил 6 млн. долларов США.
En los programas de desarrollo alternativo que cuentan con el apoyo de la ONUDD se promueven los productos forestales, el café, la miel, el yogur, el coco, el cacao y los frijoles, entre otros, habiéndose alcanzado en 2005 cifras de ventas de 6 millones de dólares.

В рамках Маракешского процесса, являющегося десятилетней основой программ по устойчивым моделям потребления и производства, особое внимание уделяется городскому планированию, транспорту, энергетике и вопросам в области химии, однако не заостряется внимание на лесах и продукции лесного хозяйства.
El Proceso de Marrakech, marco decenal de programas sobre la producción y el consumo sostenibles, se ha concentrado en cuestiones relacionadas con la planificación urbana, el transporte, la energía y las sustancias químicas, pero no ha prestado especial atención a los bosques o los productos forestales.

Для поддержки своих стратегий обеспечения средствами к существованию женщинам и мужчинам в сельских районах также необходим доступ к воде и продукции лесного хозяйства, а также к факторам производства, необходимым для проведения сельскохозяйственных и не связанных с сельским хозяйством работ.
Mujeres y hombres de zonas rurales también necesitan acceso al agua y a los productos forestales, así como también insumos productivos, para el trabajo agrícola y no agrícola, para apoyar sus estrategias de subsistencia.

Вместе с тем самые богатые страны- в плане имеющихся лесных ресурсов и отраслей лесной промышленности- демонстрируют возросший потенциал и возможности в деле сбора дополнительных средств на национальном уровне посредством продажи продукции лесного хозяйства и сбора лицензионных платежей и других видов комиссионных сборов и налогов.
No obstante, los países bien dotados de recursos e industrias forestales están demostrando mayor capacidad para obtener ingresos suplementarios internamente, mediante la venta de productos forestales, la recaudación de regalías y otras formas de derechos e impuestos.

Долгосрочные прогнозы в отношении лесопродукции ориентированы прежде всего на древесину; исследований по оценке долгосрочных тенденций в том, что касается недревесной продукции лесного хозяйства, практически нет в силу отсутствия данных по этой продукции, многие виды которой не поступают в значительных объемах ни на внутренние, ни на международные рынки.
Las proyecciones de los productos forestales a largo plazo se concentran en la madera y apenas se realizan estudios a largo plazo de las tendencias de los productos forestales no leñosos debido a la falta de datos sobre esos productos, muchos de los cuales no entran en los mercados nacionales o internacionales en grandes cantidades.

Ряд Сторон сообщили о разработке национальных стратегий и программ в области лесного хозяйства, предусматривающих осуществление широкого круга мер, которые должны привести к увеличению общего накопления углерода в лесах и продукции лесного хозяйства( Европейского сообщество, Российская Федерация, Словения, Финляндия, Швеция, Эстония и Япония).
Varias Partes informaron acerca de la elaboración de estrategias y programas nacionales sobre los bosques en las que se promovía una amplia gama de medidas que podían contribuir a un aumento general del carbono almacenado en los bosques y los productos forestales(Comunidad Europea, Eslovenia, Estonia, Federación de Rusia, Finlandia, Japón, Suiza).

Для содействия рациональному лесопользованию, включая экологически, экономически и социально устойчивое использование древесины и другой продукции лесного хозяйства, необходимо обеспечивать: a поддержание надлежащего баланса между этими тремя аспектами( на основе консенсуса между заинтересованными сторонами в отношении целей и методов); и b интеграцию соответствующей стратегии в рамочные программы других секторов на основе межсекторального подхода.
A fin de apoyar una ordenación forestal que abarque el uso de la madera y de los productos forestales y que sea sostenible desde el punto de vista ecológico, económico y social, es necesario: a mantener un buen equilibrio entre esos tres aspectos, fundado en un consenso firme entre todas las partes interesadas acerca de las metas y los métodos; y b garantizar la debida integración de la estrategia en los marcos normativos de otros sectores mediante un enfoque intersectorial.

В этом контексте особое внимание уделяется созданию региональных высокопроизводительных производственных центров лесной промышленности в целях стимулирования производства конкурентоспособной продукции лесного хозяйства, уменьшения масштабов обезлесивания, расширения услуг экологического характера и создания занятости в сельских районах.
Al respecto, se fomenta la creación de núcleos de producción forestal regional de alta productividad, para impulsar la oferta de productos forestales competitivos, reducir la deforestación, generar servicios ambientales y empleo en el área rural.

Однако уделение основного внимания биоразнообразию мешает рассмотрению других ключевых вопросов, касающихся леса, которыми занимается международное сообщество, таких, как многосторонние выгоды, обеспечиваемые лесами, доступ к рынкам продукции лесного хозяйства и недискриминационная торговая практика.
Sin embargo, la atención que se presta a la diversidad biológica excluye otras esferas importantes de interés en el quehacer internacional relativo a los bosques, como los beneficios múltiples que proporcionan los bosques, el acceso de los productos forestales al mercado y las prácticas comerciales no discriminatorias.

В рамках этого проекта было налажено сотрудничество со Всемирным фондом дикой природы в целях покрытия расходов на сертификацию лесов для ряда общин, а также были приняты меры для укрепления различных компаний, занимающихся производством продукции лесного хозяйства помимо древесины, организацией туризма и предоставлением культурного обслуживания, в том числе услуг традиционных целителей.
El proyecto ha colaborado con el Fondo Mundial para la Naturaleza con el fin de sufragar los gastos de evaluación para la certificación forestal de un subconjunto de comunidades, y ha promovido la diversificación de empresas a partir de productos forestales no madereros, actividades turísticas y servicios culturales, incluida la atención médica tradicional.

Непосредственными бенефициарами программы развития агролесоводства является более 3 500 человек, объединенных в отдельные лесные хозяйства, акционерами которых они выступают, и программа предусматривает оказание содействия в переработке и сбыте продукции лесного хозяйства, включая древесину и такие товарные культуры, как сердцевина пальмы, апельсины, страстоцвет, каучук и бананы.
El programa de agrosilvicultura beneficia directamente a más de 3.500 personas, organizadas como accionistas de unidades de gestión silvícolas, y apoya la elaboración y comercialización de productos de silvicultura, incluidos la madera y los cultivos comerciales como los palmitos, las naranjas, la fruta de la pasión, el caucho y las bananas.