Que es РАБОТНИКОВ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• los trabajadores forestales

Ejemplos de uso de Работников лесного хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Ii определение национальной политики и программ, поощряющих перевод работников лесного хозяйства в неформальный сектор;
Ii Identificar las políticas y los programas nacionales que contribuyen a la informalización de la fuerza de trabajo forestal;

Более активное участие работников лесного хозяйства и других заинтересованных лиц, особенно женщин и представителей коренных народов и местных общин;
Incrementar la participación de quienes trabajan en el sector forestal y otros grupos interesados, particularmente las mujeres, los pueblos indígenas y las comunidades locales;

Iii взаимодействие со всеми партнерами по социальному сектору в целях мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления надлежащего контроля и инспекции условий труда работников лесного хозяйства;
Iii Trabajar con todos los asociados sociales para encontrar recursos adecuados para una supervisión e inspección laboral apropiadas de la fuerza de trabajo forestal;

За период 2003- 2006 годов в корпус работников лесного хозяйства было зачислено 226 новых сотрудников- 67 женщин и 159 мужчин( т. е. соответственно 29, 46% и 70, 35%).
Entre 2003 y 2006 se inscribió a 226 nuevos empleados en el cuerpo de guardas forestales. De este total, 67 eran mujeres y 159 hombres, es decir, el 29,46% y el 70,35% respectivamente.

Iv взаимодействие со всеми партнерами по социальному сектору в целях мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления надлежащего отслеживания и инспекции условий труда работников лесного хозяйства;
Iv Trabajar con todos los colaboradores sociales para encontrar recursos adecuados para la supervisión y la inspección laboral apropiadas de la fuerza de trabajo forestal;

В результате нет четкой информации или документации о роли лесов в повышении благосостояния малоимущих слоев населения, работников лесного хозяйства, женщин, молодежи и коренного населения.
A consecuencia de ello, no se ha definido claramente ni documentado la contribución de los bosques al bienestar de los pobres, los trabajadores forestales, las mujeres, los jóvenes y los pueblos indígenas.

Iv взаимодействие со всеми партнерами по социальному сектору в целях выработки стандартных сертификационных требований для работников лесного хозяйства и организации профессиональной подготовки, которая требуется для получения квалификации, необходимой для прохождения сертификации;
Iv Trabajar con todos los asociados sociales para desarrollar requisitos de certificación uniformes para los trabajadores forestales y proporcionarles la capacitación necesaria para obtener la certificación;

Iii выявление национальной политики и программ, способствующих переводу работников лесного хозяйства в неформальный сектор, и разработка рекомендаций, направленных на прекращение такой практики или на распространение на таких работников системы социальной защиты;
Iii Identificar las políticas y los programas nacionales que contribuyen a la no reglamentación de la fuerza de trabajo forestal y elaborar recomendaciones para poner fin a esas prácticas o ampliar las protecciones sociales a esos trabajadores;

Канадский механизм ценообразования отличается тем, что он способствует обеспечению устойчивой занятости в отрасли, известной постоянным чередованием бумов и спадов, в которой значительное число работников лесного хозяйства обычно являются безработными.
El carácter excepcional del mecanismo de fijación de precios del Canadá reside en que procura promover el empleo estable en una industria conocida por sus ciclos de auge y caída en que cantidades considerables de trabajadores forestales están habitualmente desempleados.

В Индии МПП осуществляет программу развития племен на основе лесоводства в целях оказания общинам племен помощи в решении проблемы продовольственной безопасности за счет перераспределения дохода в пользу малоимущих работников лесного хозяйства посредством выдачи продуктовых пайков и создания сельского фонда для рационального использования производственных ресурсов.
En la India, el PMA administra un programa de desarrollo tribal mediante la silvicultura destinado a ayudar a que se supere la inseguridad alimentaria en las comunidades tribales sobre la base de la transferencia de ingresos a trabajadores forestales pobres mediante el suministro de raciones alimentarias y la generación de un fondo de desarrollo de recursos de la aldea.

Передача технологий, связанных с обеспечением безопасности и охраны здоровья трудящихся, будет иметь особо важное значение, поскольку многие страны не имеют надлежащих правовых и технических механизмов обеспечения безопасности работников лесного хозяйства.
La transferencia de tecnologías relacionadas con la seguridad y la higiene del trabajo tendrá particular importancia, porque en muchos países son deficientes los regímenes jurídicos y los medios técnicos relacionados con la seguridad de los trabajadores forestales.

В резолюции подчеркивается также необходимость расширения прав и возможностей заинтересованных сторон, особенно местных и лесозависимых общин, коренных народов, женщин, мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства в области неистощительного ведения лесного хозяйства..
En la resolución también se subrayó la potenciación del papel de todos los interesados en relación con los bosques, en particular las comunidades locales y las que dependen de éstos, los pueblos indígenas, las mujeres, los pequeños propietarios forestales privados y los trabajadores forestales en la ordenación forestal sostenible.

С 2007 года ряд региональных комиссий по вопросам лесного хозяйства параллельно со своими двухгодичными сессиями проводят недели лесного хозяйства для обмена знаниями и опытом и создания сетевых структур, объединяющих практических работников лесного хозяйства.
Desde 2007, algunas comisiones forestales regionales han iniciado la realización de semanas de la silvicultura en el contexto de sus períodos de sesiones bienales como medio de compartir conocimientos y experiencias y crear redes de cooperación entre los profesionales de la silvicultura.

Содействия активному участию всех субъектов, имеющих отношение к лесам, особенно местных общин и общин, зависящих от лесов, коренных народов, женщин, а также мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства, в разработке и осуществлении стратегий и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства и расширению их прав и возможностей в этом плане;
Promoviendo también la participación activa y la potenciación del papel de todos los interesados en relación con los bosques, especialmente las comunidades locales y las que dependen de éstos, los pueblos indígenas, las mujeres, los pequeños propietarios forestales privados y los trabajadores forestales, en la formulación y ejecución de políticas y programas de ordenación sostenible de los bosques;

Такие меры предусматривают повышение значения лесного хозяйства и его отдачи в рамках экономики таким образом, чтобы способствовать увеличению количества создаваемых благ, которые остаются в распоряжении лесозависимых общин и предназначаются для работников лесного хозяйства и их семей.
Con dichas medidas se intentaría aumentar el valor y las actividades de valor añadido del sector forestal dentro de la economía, de forma tal de incrementar la cuantía de la riqueza generada que permanece en las comunidades que dependen de los bosques, en beneficio de los trabajadores que dependen de los bosques y de sus familias.

Призвать партнеров, участвующих в деятельности Партнерства, уделять первоочередное внимание в планах работы, исследованиях и экспериментальных проектах вопросам определения методов перераспределения видов деятельности, позволяющих воспользоваться лесными богатствами, в пользу лесозависимых общин и работников лесного хозяйства( занятых в формальном и неформальном секторах) в контексте документов по стратегиям сокращения масштабов нищеты;
Insta a los integrantes de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques a que centren sus planes de trabajo, investigaciones y proyectos experimentales en la búsqueda de métodos para redistribuir los beneficios de las actividades productivas de explotación forestal a las comunidades que dependen de los bosques y la fuerza de trabajo forestal( reglamentada y no reglamentada) en el contexto de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza;

Укреплять благоприятную обстановку в целях поощрения местного предпринимательства, партнерских отношений между общинами и компаниями и создания средних лесохозяйственных предприятий и соответствующих организаций, использующих методы неистощительного лесопользования, а также решения вопросов охраны здоровья и обеспечения мер безопасности для работников лесного хозяйства;
Fortalezcan los entornos propicios para promover la iniciativa empresarial, las asociaciones entre comunidades y empresas, y las empresas forestales pequeñas y medianas y organizaciones afines que trabajan en el ámbito de la ordenación forestal sostenible, y se ocupen de la salud y la seguridad de los trabajadores forestales;

Содействовать активному участию и повышению роли всех субъектов, имеющих отношение к лесам, особенно, где это целесообразно, местных общин и общин, зависящих от лесов, коренных народов, женщин, а также мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства, в разработке и осуществлении политики и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства;( USA)( AG, ASEAN, AUS, BRA, CAN, COL, EU, IDN, PAK, ZAF, CHE).
Promover la participación activa y el empoderamiento de todos los interesados directos en los bosques, especialmente, cuando proceda, las comunidades locales y las que dependen de ellos, los pueblos indígenas, las mujeres, los pequeños propietarios forestales privados y los trabajadores forestales, en la formulación y ejecución de las políticas y programas de ordenación sostenible de los bosques;(USA)(AG, ASEAN, AUS, BRA, CAN, COL, EU, IDN, PAK, ZAF, CHE).

Стандарты и принципы Совета по лесному хозяйству требуют, чтобы лесозаготовительные компании уважали права землепользования и местное население и принимали на себя обязательства по обеспечению социально-экономического благосостояния работников лесного хозяйства и местных общин.
Las normas y principios del Consejo de Administración Forestal exigen que las compañías madereras respeten los derechos tradicionales a la tierra y los derechos de los pueblos indígenas y tengan presente el bienestar social y económico de los trabajadores forestales y las comunidades locales.

Содействовать активному участию всех субъектов, имеющих отношение к лесам, особенно местных общин и общин, зависящих от лесов, коренных народов, женщин, а также мелких частных лесовладельцев и работников лесного хозяйства, в разработке и осуществлении стратегий и программ по обеспечению неистощительного ведения лесного хозяйства и расширению прав и возможностей в этом плане( из пункта 6( е) резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам);
Promover la participación activa y la potenciación del papel de todos los interesados en relación con los bosques, especialmente las comunidades locales y las que dependen de éstos, los pueblos indígenas, las mujeres, los pequeños propietarios forestales privados y los trabajadores forestales, en la formulación y ejecución de programas y políticas de ordenación sostenible de los bosques;[apartado e del párrafo 6 del proyecto de resolución examinado en el sexto período de sesiones del Foro].

Международная федерация рабочих строительной индустрии и деревообрабатывающей промышленности( МФСД), представляющая интересы работников лесного хозяйства, деревообрабатывающей промышленности и строительной индустрии, и Международное объединение профсоюзов работников пищевой промышленности, сельского, гостиничного и ресторанного хозяйства, общественного питания, табачной промышленности и смежных отраслей( МОРП), представляющее интересы трудящихся сельского хозяйства и плантаций, находятся в первых рядах активистов профсоюзного движения, выступающих в поддержку устойчивых методов ведения лесного хозяйства и лесоустройства на основе устранения первопричин обезлесения, опустынивания и истощительного лесопользования и лесоустройства.
La Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera( FITCM), que representa a los trabajadores de la silvicultura, la madera y la construcción, y la Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación, Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines, que representa a los trabajadores de la agricultura y de las plantaciones, han estado a la vanguardia de el movimiento sindical en sus esfuerzos por promover actividades sostenibles de silvicultura y plantación, atacando las causas fundamentales de la deforestación, la desertificación, la ordenación forestal y los regímenes de plantación insostenibles.

Он вынес также другие соответствующие рекомендации, касающиеся образования и роли молодежи; условий труда, техники безопасности, прав и вознаграждения работников лесного хозяйства; недревесных ценностей лесов и их важного значения для городских общин; женщин, занятых в лесном хозяйстве; и экономического и социального неравенства, избыточного потребления ресурсов зажиточной частью населения и стремления бедноты удовлетворить свои элементарные потребности.
También se hicieron recomendaciones pertinentes sobre la educación y el papel de los jóvenes; las condiciones de trabajo, la seguridad, los derechos y la remuneración de los trabajadores forestales; la contribución de los árboles fuera de los bosques y su importancia para las comunidades urbanas; las mujeres y las profesiones forestales; y las desigualdades económicas y sociales, el consumo excesivo de los ricos y el intento de los pobres de satisfacer sus necesidades básicas.

Iv привнесение заболеваний работниками лесного хозяйства.
Iv Introducción de enfermedades por los trabajadores forestales.

При этом не принимается во внимание тот факт, что работники лесного хозяйства оказываются перед выбором между обеспечением пропитания и подчинением законам.
Ese enfoque no tiene en cuenta que los trabajadores forestales deben elegir entre comer y obedecer la ley.

Работники лесного хозяйства и представители общины в данном районе совместно определяют демаркацию земель, отведенных для проживания, и не нарушают эту линию.
Los oficiales forestales y los miembros de la comunidad de esa zona determinarán conjuntamente la demarcación de las tierras habitables y la prohibición de cruzar los límites establecidos.

В Гайане существует Центр подготовки специалистов лесного хозяйства, который организует регулярные учебные сессии по методам рубки, оказывающим меньшее воздействие на леса, что обеспечивает больший объем средств к существованию для работников лесных хозяйств и общин американских индейцев.
En Guyana, el Centro de Formación en Silvicultura ha venido ofreciendo periódicamente cursos de capacitación sobre prácticas de explotación forestal de efectos reducidos, que han contribuido a mejorar los medios de vida de los trabajadores forestales y las comunidades amerindias.

Должен вызывать озабоченность тот факт, что представители упомянутых основных групп, которые будут фигурировать в числе ключевых исполнителей задач по достижению целей устойчивого лесопользования, например, частный сектор лесной промышленности, владельцы лесов, работники лесного хозяйства, коренное и другое местное население считают, что их конкретные проблемы учитываются недостаточно.
Debería ser motivo de preocupación el que dichos grupos importantes, que figurarán entre los principales ejecutores de la gestión sostenible de los bosques- por ejemplo, la industria privada, los dueños de bosques, los trabajadores forestales, los pueblos indígenas y otras poblaciones locales- no perciban que se tienen en cuenta sus preocupaciones particulares.

Подготовка к диалогу с участием многих сторон осуществляется в сотрудничестве с сетевыми организациями семи основных групп: а дети и молодежь; b неправительственные организации; с коренное население; d научно-техническое сообщество; e женщины; f фермеры и мелкие лесовладельцы; и g работники лесного хозяйства и крупные профсоюзы.
Los preparativos para el diálogo entre múltiples interesados se han hecho en cooperación con redes de organizaciones de siete grupos principales: a la infancia y la juventud; b las organizaciones no gubernamentales; c los pueblos indígenas; d las comunidades científica y técnica; e las mujeres; f los agricultores y pequeños propietarios de bosques; y g los trabajadores forestales y los principales sindicatos.

Такие мероприятия, как опрыскивание поверхностей внутри помещений и обеспечение обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, зачастую проводятся целевым образом и ориентированы не на население в целом, а на группы населения, к которым затруднен доступ, или мобильные группы населения, подверженные наибольшему риску( такие, как мигранты, шахтеры и работники лесного хозяйства).
Algunas intervenciones, como la fumigación de interiores con efecto residual y la distribución de mosquiteros tratados con insecticidas, se suelen llevar a cabo de forma selectiva y se destinan a grupos de población a los que resulta difícil acceder o que se desplazan(por ejemplo, migrantes, mineros y trabajadores forestales) más que a la población en general.

Кроме того, правительство приняло программу оплаты экологических услуг( охрана источников воды и сокращение выбросов газов), финансируемую из государственных и частных источников, таких, как гидроэлектростанции и агентства по экотуризму, в целях оказания помощи работникам лесных хозяйств в их деятельности по возрождению лесов, сохранению и охране лесного покрова.
Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales( protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal..