Que es НАТУРАЛЬНОГО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА en Español

• agricultura de subsistencia

Ejemplos de uso de Натурального сельского хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Гвинея-Бисау является страной, зависящей от мелкого натурального сельского хозяйства.
Guinea-Bissau es un país que depende de la agricultura de subsistencia a pequeña escala.

Облегчить переход от натурального сельского хозяйства к коммерческому сельскому хозяйству в целевых сельских районах;
Facilitar la transición de la agricultura de subsistencia a los cultivos comerciales en determinadas zonas rurales;

Большинство лиц в этой категории работают в секторе натурального сельского хозяйства.
La mayoría de las personas en esta categoría trabajan en el sector de la agricultura de subsistencia.

Приоритетным направлением деятельности должно стать совместное использование водных ресурсов, необходимых для личного потребления и натурального сельского хозяйства;
La distribución del agua necesaria para el consumo humano y la agricultura de subsistencia debe tener prioridad.

В особенности это касается тех, кто зависит в основном от натурального сельского хозяйства.
En particular, este es el caso de aquellos que dependen fundamentalmente de la agricultura de subsistencia.

Они живут в условиях натурального сельского хозяйства и сталкиваются с серьезными экологическими трудностями, и в частности с проблемами эрозии почв.
Los indígenas viven de actividades agrícolas de subsistencia y deben hacer frente a problemas ecológicos graves, en particular de erosión de la tierra.

Любая политика, которая окажется в состоянии высвободить фермеров из натурального сельского хозяйства.
Seguramente ha de ser provechosa cualquier política que sea capaz de liberar a los campesinos de la agricultura de subsistencia.

Почти две трети этих женщин заняты на фермах, главным образом в секторе натурального сельского хозяйства с крайне низким уровнем производительности.
Casi dos tercios de esas mujeres trabajaban en el sector agrícola, fundamentalmente en la agricultura de subsistencia, con niveles de productividad muy bajos.

Первоочередной задачей является развитие экономики острова Родригес с целью сокращения масштабов нищеты и уменьшения зависимости от натурального сельского хозяйства.
La principal preocupación era impulsar el desarrollo económico de Rodrigues con miras a reducir la pobreza y la dependencia de la agricultura de subsistencia.

Две трети( 67%) населения проживают в сельских районах, где большинство людей зависит от натурального сельского хозяйства или скотоводства.
Dos tercios de la población(67%) viven en las zonas rurales, y la mayoría depende de la agricultura de subsistencia o la ganadería.

Для них труднее опереться на помощь натурального сельского хозяйства, общественных ресурсов и обычной взаимопомощи, хотя неформальные структуры помощи все же существуют.
Es mucho menos fácil que dependan de la agricultura de subsistencia, los recursos comunales y las modalidades usuales de reciprocidad, aunque existan redes de apoyo no estructurado.

В странах Латинской Америки женщины сельских районов исторически сочетали домашний труд с работой в рамках натурального сельского хозяйства и выращиванием товарных культур.
En América Latina, las mujeres de las zonas rurales han combinado desde hace mucho los quehaceres del hogar con las tareas de la agricultura de subsistencia y los cultivos comerciales.

При своей системе натурального сельского хозяйства Тимор- Лешти традиционно сталкивается с ежегодной нехваткой продовольствия, особенно в неурожайные месяцы с ноября по февраль.
Con el sistema de agricultura de subsistencia, tradicionalmente Timor-Leste debe enfrentar escasez de alimentos todos los años, en especial durante el período previo a las cosechas entre noviembre y febrero.

В области животноводства ТТМ проводит аналогичную ОСХЖ программу, в рамках которой крестьяне поощряются к ведению не только натурального сельского хозяйства, но и к постепенному переходу к занятию агробизнесом.
Respecto de la ganadería, la TTM tiene un programa similar al de la ALD que alienta a los agricultores a pasar gradualmente de la agricultura de subsistencia a la comercial.

До геноцида руандийские женщины не имели права наследовать имущество, что было основным препятствием в стране, где средства к существованию 90% населения зависят от натурального сельского хозяйства.
Antes del genocidio, las mujeres de Rwanda no tenían derecho a heredar propiedades, lo que constituía un importante obstáculo en un país donde más del 90% de la población depende de la agricultura de subsistencia para sobrevivir.

Имеются также данные, говорящие о том, что регулярное перечисление наличных средств позволяет семьям перейти от натурального сельского хозяйства к устойчивому товарному производству в рамках отдельного домашнего хозяйства..
Otras pruebas demuestran que las transferencias ordinarias de efectivo permitieron a las familias hacer una transición de la agricultura de subsistencia a una producción doméstica sostenible.

Проведенное в Таиланде исследование показало, что осуществление тайско- германской программы развития плоскогорья принесло пользу женщинам, обеспечив улучшения в области здравоохранения, образования и натурального сельского хозяйства.
Un estudio realizado en Tailandia mostró que el programa tailandés-alemán de desarrollo de las tierras altas había beneficiado a las mujeres gracias a mejoras de la salud, la educación y la agricultura de subsistencia.

При обсуждении того, как лучше раскрыть эту тему, следует исходить из какого-то определенного вида натурального сельского хозяйства и тех культур, которые выращиваются в таком сельском хозяйстве на различных континентах.
Al debatir cuál es la mejor manera de enfocar este tema, es importante tener en cuenta el caso particular de la agricultura de subsistencia y los tipos de cultivos que se dan en los distintos continentes en dicho tipo de agricultura..

В руководящих принципах МГЭИК не достаточно полно рассматриваются вопросы определения и оценки конкретных адаптационных стратегий, а также относительная важность натурального сельского хозяйства и других традиционных видов уклада жизни.
Las Directrices del IPCC no abordan adecuadamente la identificación y evaluación de estrategias específicas de adaptación y la importancia relativa de la agricultura de subsistencia y otras manifestaciones de estilos de vida tradicionales.

Примерно 90 процентов населения зависят от натурального сельского хозяйства, и продолжающаяся уже три года засуха, нашествие вредителей и снижение продуктивности земель поставили почти 100 000 домохозяйств на грань продовольственного кризиса.
El 90% de la población depende de la agricultura de subsistencia, y tres años consecutivos de sequía, la difusión de las plagas agrícolas y la reducción de la productividad de la tierra han puesto a unas 100.000 familias en situación de riesgo de inseguridad alimentaria.

Как и в странах Африки к югу от Сахары, обычно малоимущее население Южной Азии проживает в сельских районах, для него характерны высокие показатели неграмотности и зависимости от натурального сельского хозяйства, при этом оно занято на низкоквалифицированных видах работ.
Como en el caso de esta región, los pobres de Asia meridional tienden a residir en las zonas rurales, en su mayoría son analfabetos y dependen de la agricultura de subsistencia y salarios propios de la mano de obra no especializada para su supervivencia.

Эти проблемы усугубляются преобладанием в НРС методов натурального сельского хозяйства и высокой зависимостью этих стран от экспорта сырьевых товаров и импорта продовольствия и топлива, а также отсутствием индустриализации и слабой экономической базой.
Esos problemas se ven agravados por el predominio de métodos de agricultura de subsistencia en los países menos adelantados y su alto grado de dependencia de las exportaciones de productos básicos y las importaciones de alimentos y de combustible, junto con la falta de industrialización y la débil base económica.

Основное внимание уделяется следующим вопросам: a обезлесение и деградация лесов, b традиционные системы натурального сельского хозяйства, c природоохранные объекты in situ и ex situ, d прибрежное и морское биоразнообразие, e пресноводное биоразнообразие и f аквакультура.
Los principales aspectos son: a la deforestación y la degradación de los bosques, b los sistemas tradicionales de agricultura de subsistencia, c las instalaciones de conservación in situ y ex situ, d la diversidad biológica marina y de las costas, e la diversidad biológica de los recursos de agua dulce y f la acuicultura.

Наконец, абсолютная нищета больше всего наблюдается в сельских районах, в которых люди изолированы от рынков и передовых идей, а беднота вынуждена влачить жалкое существование за счет натурального сельского хозяйства или работать в качестве низкооплачиваемых сельскохозяйственных рабочих.
Por último, la pobreza absoluta se registra de manera desproporcionada en las zonas rurales, donde las personas están aisladas de los mercados y las corrientes de ideas y la existencia de los pobres se ve reducida a una supervivencia precaria basada en la agricultura de subsistencia o en un trabajo agrícola mal remunerado.

Ограничение экономической деятельности, замедление темпов роста, начальный этап индустриализации, острая зависимость от натурального сельского хозяйства в качестве главной опоры национальной экономики, а также отсутствие возможности для занятости в других отраслях привели к тому, что бедные страны оказались крайне уязвимыми перед внешними потрясениями.
La actividad económica limitada, el estancamiento del crecimiento, la etapa inicial de la industrialización, la gran dependencia en la agricultura de subsistencia como pilar puntual de la economía nacional y la falta de oportunidades de empleo en otros sectores han hecho que los países pobres sean altamente vulnerables a los impactos externos.

Разрабатывать и совершенствовать комплексные службы и средства сельскохозяйственной пропаганды и организации сельского населения и проводить мероприятия по рациональному использованию природных ресурсов и обеспечению продовольственной безопасности с учетом различных потребностей натурального сельского хозяйства, а также производства товарных сельскохозяйственных культур;
Desarrollar y mejorar los servicios de extensión agrícola y los servicios y organizaciones rurales y llevar a cabo actividades de ordenación de los recursos naturales y de logro de la seguridad alimentaria, teniendo en cuenta las diversas necesidades en materia de agricultura de subsistencia y de cultivos comerciales;

Кроме того, на семинарах и в регионе Африки, и в регионе Азии утверждалось, что практика предпочтительного отношения к детям мужского пола возникла с переходом от натурального сельского хозяйства, которое контролировалось главным образом женщинами, к оседлому сельскому хозяйству, которое контролируется в основном мужчинами.
Además, tanto en las regiones africanas como en las asiáticas, se dijo que la costumbre de preferir a los varones había surgido al pasar de la agricultura de subsistencia, controlada fundamentalmente por las mujeres, a la agricultura estable, que controlaban principalmente los hombres.

Сельские районы развивающихся стран в большинстве случаев зависят от наличия тягловой силы и обычных видов топлива, таких, как древесина и отходы сельского хозяйства и животноводства, которые необходимы для удовлетворения потребностей домашних хозяйств и которые являются их главным источником доходов в рамках натурального сельского хозяйства.
Las zonas rurales de los países en desarrollo dependen, en su mayoría, de la tracción animal y de los combustibles tradicionales, como la leña y los desechos agrícolas y de los animales, para satisfacer las necesidades del hogar y de la agricultura de subsistencia, que constituye su principal fuente de ingresos.

Совершенствование технологий механизации сельского хозяйства в процессе решения вопросов, касающихся натурального сельского хозяйства, в целях усиления продовольственной безопасности и борьбы с бедностью, а также содействие развитию мелких и средних агропредприятий и коммерческому земледелию для использования возможностей расширения выхода на рынки и торговли агропродовольствием;
Perfeccionamiento de las tecnologías de mecanización agrícola para abordar cuestiones relacionadas con la agricultura de subsistencia a fin de incrementar la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza y fomentar el desarrollo de pequeñas y medianas empresas agrícolas y las explotaciones agropecuarias comerciales con el objeto de aprovechar las oportunidades de un mayor acceso a los mercados y en materia de comercio agroalimentario;

Совершенствование технологий механизации сельского хозяйства путем решения вопросов, касающихся натурального сельского хозяйства, в целях повышения продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты, а также в рамках оказания содействия развитию мелких и средних агропредприятий и товарного сельского хозяйства для использования возможностей расширения выхода на рынки и торговли агропродовольствием;
Perfeccionamiento de las tecnologías de mecanización agrícola para abordar cuestiones relacionadas con la agricultura de subsistencia a fin de incrementar la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza y fomentar el desarrollo de pequeñas y medianas empresas agrícolas y las explotaciones agropecuarias comerciales con el objeto de aprovechar las oportunidades de un mayor acceso a los mercados y en materia de comercio agroalimentario;