Que es НАТУРАЛЬНОЕ СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО en Español

• agricultura de subsistencia

Ejemplos de uso de Натуральное сельское хозяйство en Ruso y sus traducciones al Español

На острове живет 9 000 человек, основным источником существования которых является натуральное сельское хозяйство.
Tiene 9.000 habitantes. Los isleños dependen principalmente de la agricultura de subsistencia.

Доля лиц, ведущих натуральное сельское хозяйство, среди беднейших слоев населения мира составляет 75 процентов.
Las personas que se dedican a la agricultura de subsistencia constituyen el 75% de los pobres del mundo.

Более 80% населения все еще живет в сельских районах, причем основным источником средств к существованию является натуральное сельское хозяйство.
Más del 80% de la población vive aún en zonas rurales y su principal fuente de sustento es la agricultura de subsistencia.

Во многих развивающихся странах натуральное сельское хозяйство ведется на небольших участках земли, в некоторых случаях на одних и тех же участках выращиваются различные культуры.
En muchos países en desarrollo, la agricultura de subsistencia se lleva a cabo en parcelas pequeñas y, en algunos casos, se plantan varios cultivos en la misma parcela.

Более половины небольших хозяйств в малых островных развивающихся государствах ведут натуральное сельское хозяйство.
En los pequeños Estados insulares en desarrollo, más de la mitad de las pequeñas explotaciones agrícolas se basan en la agricultura de subsistencia.

Примерно 10 миллионов человек, ведущих натуральное сельское хозяйство, и оседлых и кочевых скотоводов сталкиваются с нехваткой продовольствия и ежегодно нуждаются в продовольственной или денежной помощи.
Unos 10 millones de agricultores de subsistencia, agropastores y pastores padecen inseguridad alimentaria y necesitan cada año asistencia alimentaria o en efectivo.

В наименее развитых странах( НРС) и странах Африки, расположенных к югу от Сахары, бедное население сконцентрировано в сельских районах, где преобладает натуральное сельское хозяйство.
En los países menos adelantados(PMA) y los países del África subsahariana, la pobreza se concentra en las zonas rurales, en las que predomina la agricultura de subsistencia.

Натуральное сельское хозяйство дополняется многопрофильным использованием лесных угодий, разведением скота и надомными промыслами, основанными на традиционных ремеслах.
La agricultura de subsistencia es completada por un aprovechamiento múltiple de las zonas forestales, por la ganadería y por industrias domésticas que tienen su base en la artesanía tradicional.

Типичная страна с низким уровнем доходов обычно в значительной степени опирается на добываемые ресурсы, натуральное сельское хозяйство, монокультурный экспорт и иностранную помощь.
Por lo general un país de renta baja depende en gran medida de los recursos extractivos, la agricultura de subsistencia, las exportaciones de los monocultivos y la ayuda externa.

Более 70 процентов их населения по существу заняты в сырьевом производстве, при этом значительная часть населения ведет натуральное сельское хозяйство.
Más del 70% de la población de esos países está empleada fundamentalmente en la producción de productos básicos, y una parte considerable de esa fuerza de trabajo se dedica a la agricultura de subsistencia.

Утверждалось, что, поскольку правительства начали усиливать акцент на активной промышленной политике, натуральное сельское хозяйство является для них низкоприоритетным сектором и от этого страдают женщины.
Se afirmó que, a medida que los gobiernos hacían más hincapié en políticas industriales activas, la agricultura de subsistencia tenía una escasa prioridad, lo que perjudicaba a las mujeres.

Натуральное сельское хозяйство в основном рассматривается как неэффективная экономическая деятельность, сопряженная с тяжелыми условиями жизни и с риском при полном или практически полном отсутствии надежд на их улучшение.
En general se considera que la agricultura de subsistencia es una actividad económica ineficiente, un modo de vida duro y arriesgado con poco o nada de posibilidades de mejora.

Отсутствие общественного диалога также лишает людей, занятых такими видами деятельности, как натуральное сельское хозяйство и работа мигрантов, возможности быть услышанными.
Hay también diferencias en el diálogo social, que impiden que las personas que trabajan en la agricultura de subsistencia y las labores domésticas y los trabajadores migrantes se hagan oír.

Существует риск дальнейшего ухудшения условий жизни бедных сельских домохозяйств и фермеров, которые зависят от природных ресурсов и ведут натуральное сельское хозяйство.
Las condiciones de vida de las familias pobres rurales y de los agricultores que dependen de los recursos naturales y la agricultura de subsistencia corren el riesgo de verse aún más deterioradas.

В справочном документе указывалось, что в Африке основным источником средств существования для 70% населения является натуральное сельское хозяйство, а единственным источником воды- осадки.
El documento de antecedentes destacó el hecho de que el 70% de la población de África depende fundamentalmente de una agricultura de subsistencia como medio de vida, siendo las precipitaciones la única fuente del agua.

Люди нередко переходят с таких видов неформальной занятости, как натуральное сельское хозяйство, на более формальную в городах либо прерывают свой трудовой стаж для воспитания детей или ухода за престарелыми членами семьи.
Los trabajadores pueden pasar de un empleo en el sector no estructurado, como las actividades agrícolas de subsistencia, a otro en el sector estructurado de las zonas urbanas, o pueden dedicarse por un tiempo a criar a sus hijos o a cuidar de familiares ancianos.

Натуральное сельское хозяйство до сих пор является основным источником реальных доходов и основным средством страхования от нищеты для большинства сельских общин, а также для многих городских жителей, у которых имеются сельские родственники.
La agricultura de subsistencia sigue siendo la principal fuente de ingresos reales y el principal seguro contra la pobreza para la mayoría de las comunidades rurales, y también para muchos residentes urbanos con parientes en zonas rurales.

По данным из доклада Всемирного банка за 1997 год, экономика Афганистана опирается сейчас на натуральное сельское хозяйство, неофициальную транзитную торговлю, связанные с войной финансовые потоки, доход от наркобизнеса и международную помощь.
De acuerdo con el informe del Banco Mundial de 1997, la economía del Afganistán se basa actualmente en la agricultura de subsistencia, el comercio de tránsito oficioso, los flujos financieros relacionados con la guerra, los ingresos de la droga y la asistencia internacional.

Натуральное сельское хозяйство традиционных продовольственных зерен, фруктов и овощей уступает товарным культурам и монокультурам, что происходит из-за дорогих исходных ресурсов, которые мелкие фермеры не могут себе позволить, и недостатка воды, которой они не могут себя обеспечить.
La agricultura de subsistencia tradicional de cereales, frutas y verduras está cediendo su lugar a los cultivos comerciales y a monocultivos que dependen de insumos de precios elevados que los pequeños agricultores no pueden pagar y de agua que no pueden obtener.

Например, проведенное в Шри-Ланке исследование показало, что 60 процентов женщин, работающих в зоне свободной торговли, из безземельных семей сельскохозяйственных рабочих, не имеющих постоянной работы, а 20 процентов- из семей, ведущих натуральное сельское хозяйство.
Por ejemplo, en un estudio llevado a cabo en Sri Lanka, el 60% de las mujeres que trabajaban en la zona de libre comercio provenía de familias rurales que no poseían tierras que ocasionalmente se dedicaban a tareas agrícolas, y el 20% pertenecía a familias que practicaban la agricultura de subsistencia.

Существует много примеров надлежащей практики уменьшения опасности бедствий в отдельных секторах, таких, как общественное здравоохранение, управление окружающей средой и природными ресурсами, натуральное сельское хозяйство, защита инфраструктуры и региональное планирование.
Existen muchos ejemplos de buenas prácticas en la reducción de los desastres que se citan en relación con sectores determinados como la salud pública, la gestión del medio ambiente y los recursos naturales, la agricultura de subsistencia, la protección de las infraestructuras o la planificación regional.

Воздействие торговой политики на натуральное сельское хозяйство является важным вопросом с гендерной точки зрения, поскольку доля женщин, занятых в натуральном сельском хозяйстве, обычно бывает высокой, особенно в наименее развитых странах.
Las repercusiones de las políticas comerciales en la agricultura de subsistencia era una cuestión importante desde la perspectiva de género, ya que la participación de la mujer en ese tipo de agricultura era generalmente elevada, especialmente en los países menos adelantados.

В ряде развивающихся стран более мелкие фермеры все чаще бросают или продают свои фермы, что приводит к концентрации земельных ресурсов и к расширению производства товарных культур( Young and Hoppe, 2003), а некоторые из них могут переключаться на натуральное сельское хозяйство.
En varios países en desarrollo son cada vez más los pequeños agricultores que van abandonando o vendiendo sus predios, cosa que contribuye a la concentración de tierras y la expansión de los cultivos comerciales(Young y Hoppe, 2003), mientras que otros agricultores van quizá pasando a una agricultura de subsistencia.

Играя свою традиционную роль по уходу за окружающей средой, женщины из числа коренного населения попадают в опасность из-за политики, которая дерегулирует корпоративное поведение, уничтожает натуральное сельское хозяйство и другие традиционные виды образа жизни, истощает невозобновляемые ресурсы и угрожает биологическому разнообразию.
Como cuidadoras tradicionales del medio ambiente, las mujeres indígenas se ven amenazadas por políticas que liberalizan las prácticas empresariales, destruyen la agricultura de subsistencia y otros modos de vida tradicionales, agotan los recursos no renovables y amenazan la biodiversidad.

Большинство Сторон уделили основное внимание своей уязвимости в секторах сельского хозяйства и водных ресурсов, поскольку эти сектора имеют огромное значение для удовлетворения основных потребностей населения, в особенности когда население ведет натуральное сельское хозяйство.
La mayoría de las Partes se centró en su vulnerabilidad en los sectores de la agricultura y los recursos hídricos por considerarlos de importancia fundamental para atender a las necesidades básicas de la población, especialmente cuando ésta depende de la agricultura de subsistencia.

К тому же опыт показывает, что в НРС, где источником существования для большинства населения попрежнему является натуральное сельское хозяйство и где экономика имеет слабый производственный потенциал, программы либерализации торговли и структурной перестройки не привели к ощутимому снижению масштабов нищеты.
La experiencia muestra también que en los PMA en que la mayoría de la población todavía vive de la agricultura de subsistencia y la economía se caracteriza por su escasa capacidad productiva, la liberalización del comercio y los programas de ajuste no han dado lugar a una reducción significativa de la pobreza.

Выражая глубокую озабоченность по поводу того, что число женщин и девочек, живущих в условиях нищеты, увеличивается несоразмерно числу мужчин, особенно в развивающихся странах, и что большинство из них проживают в сельских районах, где источником их средств к существованию является натуральное сельское хозяйство.
Observando con profunda preocupación que el número de mujeres y niñas que viven en la pobreza ha aumentado en forma desproporcionada al número de hombres, particularmente en los países en desarrollo, y que la mayoría de ellas viven en zonas rurales donde para su sustento dependen de una agricultura de subsistencia.

Деградация экосистем, сокращение биологического разнообразия и последствия изменения климата непропорционально влияют на самые уязвимые группы населения, поскольку их источником существования чаще всего является натуральное сельское хозяйство и они зачастую не имеют социальной защиты и гарантий, способных смягчить последствия засух, наводнений и других катастроф.
La degradación de los ecosistemas, el agotamiento de la diversidad biológica y los efectos del cambio climático afectan desproporcionadamente a las poblaciones más vulnerables, dado que es más probable que dependan de la agricultura de subsistencia y carezcan del amparo de redes de seguridad y protección social para amortiguar las repercusiones de las sequías, las inundaciones y otros hechos adversos.

Любые планы национального развития должны учитывать ведущую роль женщин в экономическом и социальном развитии, в рождении и воспитании детей, в выполнении ими не только работы по дому, но и участие в производстве, как, например, натуральное сельское хозяйство, полная занятость и торговля.
Todo marco nacional de desarrollo debe reconocer el papel central que desempeña la mujer en el proceso del desarrollo económico y social, en tener y criar a sus hijos y en el trabajo, el cual incluye no sólo la realización de tareas domésticas sino también el desempeño de actividades económicas productivas como la agricultura de subsistencia, el empleo remunerado y el comercio.