Que es НАТУРАЛЬНОЕ ХОЗЯЙСТВО en Español

• agricultura de subsistencia
• economía de subsistencia
• autoconsumo

Ejemplos de uso de Натуральное хозяйство en Ruso y sus traducciones al Español

Производство, ориентированное в основном на натуральное хозяйство;
Producción principalmente orientada a la subsistencia;

Традиционная экономика или натуральное хозяйство характерна для общин чернокожего населения.
El sector tradicional o de subsistencia es el que da ocupación a las comunidades negras.

Проживающие в этом районе люди ведут главным образом натуральное хозяйство.
Los habitantes sobrevivían principalmente gracias a la agricultura de subsistencia.

Натуральное хозяйство очень важно для выживания членов крестьянских домохозяйств и домохозяйств коренного населения.
El autoconsumo es importante para la supervivencia de los hogares campesinos e indígenas.

Значительная часть нашего населения живет в сельской местности и ведет натуральное хозяйство.
Una buena parte de nuestra población es rural y su economía es de subsistencia.

Значительную долю сельского населения составляют крестьяне, ведущие натуральное хозяйство, среди которых 80 процентов женщин.
Una alta proporción de la población rural está integrada predominantemente por agricultores de subsistencia, y las mujeres representan cerca del 80% de ella.

Менее благоприятными являются условия в районах, в которых до сих пор преобладает натуральное хозяйство.
Las condiciones son menos favorables en las zonas en que aún predomina la agricultura de subsistencia.

В сельских районах, где преобладает натуральное хозяйство, понятия<< рабочие места>gt; или<< занятость>gt; вообще не всегда применимы.
Los conceptos de puesto de trabajo y empleo no son necesariamente conceptos útiles en zonas rurales que dependen de la agricultura de subsistencia.

Как и в городе Кельбаджар, основой местной экономики является натуральное хозяйство.
Al igual que en la ciudad de Kelbajar, la economía local se basaba en la agricultura de subsistencia.

В домохозяйствах, где основным видом деятельности, по существу, является выращивание овощей или натуральное хозяйство, сельские женщины выполняют разнообразные виды работы.
En los hogares en los cuales el cultivo de hortalizas o la agricultura de subsistencia es esencialmente la principal actividad, las mujeres rurales participan en una serie de tareas.

В нашей части мира большинство населения( 60 процентов) составляют фермеры, в основном ведущие натуральное хозяйство.
En nuestra parte del mundo, la mayoría de las personas(60%) se dedican a la agricultura, en su mayor parte a la agricultura de subsistencia.

Гжа Рандриамаро отметила, что в Африке натуральное хозяйство и коммерческая деятельность в значительной степени основаны на малых и микропредприятиях, многие из которых организованы женщинами и используют женский труд.
La Sra. Randriamaro señaló que en África las actividades comerciales y de subsistencia las realizaban en gran medida pequeñas empresas y microempresas, muchas de las cuales estaban organizadas por mujeres y empleaban mujeres.

В то же время для сельского населения, особенно самых бедных слоев, важным источником средств к существованию является натуральное хозяйство или случайная работа по найму.
Además, los habitantes de las zonas rurales, en particular los más pobres, dependen para su sustento de la agricultura de subsistencia o del trabajo asalariado ocasional.

В связи с этим они должны прекратить предоставление значительных сельскохозяйственных субсидий, которые оказывают разрушительное влияние на малоимущее население стран Юга, ведущее натуральное хозяйство.
A ese respecto, deben suprimir las importantes subvenciones agrícolas que tienen un efecto devastador en los medios de subsistencia de los agricultores pobres del Sur.

Даже в сельском хозяйстве, где женщины заняты в основном в производстве продовольствия( натуральное хозяйство), денежные доходы намного ниже, чем в выращивании товарных культур, где преобладают мужчины.
Incluso en la agricultura, donde las mujeres se dedican fundamentalmente a la producción de alimentos(agricultura de subsistencia), los ingresos son muy inferiores a los de los cultivos comerciales, en los que predominan los hombres.

В Мозамбике женщины составляют более 60 процентов сельских тружеников, и почти 90 процентов работающих в сельской местности женщин ведут натуральное хозяйство.
Más del 60% de la población de Mozambique está compuesta por trabajadores rurales y, dentro de este grupo, aproximadamente un 90% son mujeres dedicadas a la agricultura de subsistencia.

Устойчивые системы производства могут существенно повысить урожайность у фермеров, ведущих натуральное хозяйство в тропических регионах с быстрорастущим населением и полным отсутствием продовольственной безопасности.
Los sistemas de producción sostenibles pueden mejorar sustancialmente el rendimiento de la agricultura de subsistencia en regiones tropicales con una población en rápido crecimiento y una situación de grave inseguridad alimentaria.

Эта категория занятых также весьма уязвима, поскольку большинство занятых здесь женщин работают в отраслях с низкой производительностью труда, где доминирует натуральное хозяйство.
Esta categoría de empleo es muy vulnerable, debido a que en ella, la mayoría de las mujeres labora en sectores de baja productividad en los que predomina la economía de subsistencia.

Хотя женщины составляют подавляющее большинство среди крестьян, ведущих натуральное хозяйство, и производителей сельскохозяйственной продукции в регионе, им принадлежат только 5 процентов сельскохозяйственных угодий.
Aunque las mujeres constituyen una mayoría abrumadora entre los trabajadores del sector de la agricultura de subsistencia y los trabajadores agrícolas de la región, solo el 5 por ciento de las explotaciones agrícolas está en manos de mujeres.

При сокращении продаж такой продукции коренное население рискует остаться без работы, потому что его трудовые навыки ограниченны и оно перестало вести натуральное хозяйство, но не освоило другие, более разнообразные и устойчивые сельскохозяйственные методы.
Cuando los cultivos comerciales se malogran los pueblos indígenas pueden quedar sin empleo porque sus cualificaciones son limitadas y han abandonado la agricultura de subsistencia u otros métodos de explotación agrícola más diversos y sostenibles.

Вместе с тем расширение современных сельскохозяйственных производств привело к ухудшению положения порядка 300 000 мелких сельскохозяйственных производителей( в большинстве своем бедных), которые продолжают вести натуральное хозяйство, выращивая главным образом хлопок.
Sin embargo, la expansión de la agricultura moderna ha dejado atrás a 300.000 pequeños agricultores(que son en su mayoría pobres), los que continúan practicando una agricultura de subsistencia basada principalmente en el algodón.

Многие бедные сельские семьи ведут натуральное хозяйство или занимаются мелкотоварным сельскохозяйственным производством, и поэтому источником их средств к существованию являются главным образом природные ресурсы-- земля, вода и дрова и т.
Muchas familias pobres que viven en las zonas rurales se dedican a la agricultura de subsistencia o en pequeña escala y, por tanto, dependen en gran medida de los recursos naturales, como la tierra, el agua y la leña, para sobrevivir.

Аналогичным образом, простая регистрация выросших доходов может пониматься как указывающая на позитивный прогресс, даже в ситуациях, когда коренные народы были вынуждены отказаться от образа жизни, ориентированного в большей степени на натуральное хозяйство.
Asimismo, un simple registro de un aumento de los ingresos puede interpretarse como indicio de un progreso positivo, incluso en situaciones en que los pueblos indígenas han sido obligados a abandonar una economía más orientada a la subsistencia.

В большинстве наименее развитых стран к категории малоимущих обычно относятся мелкие фермеры, ведущие натуральное хозяйство, как, например, в Африке к югу от Сахары и других регионах, и жители городов, занятые в неформальном секторе.
En la mayoría de los países menos adelantados los pobres suelen ser campesinos que practican una agricultura de subsistencia a pequeña escala en el medio rural, como ocurre en el África subsahariana y otras regiones, o habitantes de zonas urbanas que participan en el sector no estructurado.

Если натуральное хозяйство систематически недооценивается, часть того, что выглядит как рост по мере выхода экономики за пределы натурального производства, может на самом деле отражать переход к чему-то, что легче измерить статистически.
Sí se subestima sistemáticamente la agricultura de subsistencia, algunos de los elementos que parecen constituir un crecimiento, cuando una economía deja de ser de subsistencia, pueden reflejar simplemente su conversión en otros más fáciles de reflejar estadísticamente.

Грабеж их земель и территорий, а также ресурсов, на которых базируется их натуральное хозяйство, существенно ослабил их возможности непрерывного социального и культурного развития, а ассимиляционная политика правительств способствовала утрате их культурной индивидуальности.
El despojo de sus tierras y territorios, así como de los recursos en los que se basa su economía de subsistencia, ha debilitado su continuidad social y cultural y las políticas asimiladoras de los gobiernos han contribuido a la pérdida de su identidad cultural.

Кроме того, натуральное хозяйство наносит урон лесному сектору, особенно в наименее развитых малых островных развивающихся государствах, где существует высокий спрос на древесное топливо и землю под выращивание товарных культур.
Los efectos de la agricultura de subsistencia también se han hecho sentir en el sector forestal, especialmente en los pequeños Estados insulares en desarrollo que son países menos adelantados, en los que hay una fuerte demanda de leña y de tierra para cultivos comerciales.

Сельскохозяйственная деятельность в регионе ведется по большей части мелкими фермерами и фермерами, ведущими натуральное хозяйство, и необходимо дать стимул росту их производства, поощряя при этом расширение прав и привлечение к работе сельских женщин.
La mayoría de las actividades agrícolas de la región corren de cargo de agricultores de predios pequeños y de subsistencia, y es importante impulsar su producción a la vez que se promueve el empoderamiento y la participación de las mujeres de las zonas rurales.

Традиционная структура общества Тувалу и натуральное хозяйство основывались на стабильном использовании ограниченных, но тем не менее ценных природных ресурсов страны, а также на сохранении и бережном использовании хрупких экосистем атолловых островов.
La estructura tradicional de la sociedad tuvaluana y su economía de subsistencia se han basado en la utilización sostenible de los limitados, aunque valiosos, recursos naturales del país y en la conservación y la explotación cuidadosa de sus frágiles ecosistemas de atolones.

В целом около 65 процентов женщин Зимбабве проживают в сельских районах и активно участвуют в развитии своих общин через программы общественных работ и другие проекты общинного развития, как, например, товарное огородничество и натуральное хозяйство.
En términos generales, un 65% de las mujeres del país vive en las zonas rurales y participa activamente en el desarrollo de sus comunidades a través de programas de obras públicas y otros proyectos de desarrollo de la comunidad, como la horticultura y la agricultura de subsistencia.