Que es ГЛАВЫ ХОЗЯЙСТВА en Español

• el jefe de hogar
• del jefe de familia

Ejemplos de uso de Главы хозяйства en Ruso y sus traducciones al Español

Пол главы хозяйства.
Sexo del jefe de hogar.

Показатели нищеты в зависимости от пола главы хозяйства 25.
Indicadores de pobreza, por género del jefe de hogar.

Если мужчины заняты в торговле или нашли работу в городах, их жены берут на себя повседневные заботы главы хозяйства.
Cuando los hombres se dedican al comercio o encuentran trabajo en los pueblos y ciudades, sus esposas asumen las responsabilidades cotidianas del jefe de familia.

Разбивка домашних хозяйств по признаку пола главы хозяйства и по провинциям 20.
Distribución de los hogares, por sexo del jefe de hogar y por provincia.

Доля бедных домашних хозяйств в зависимости от пола главы хозяйства 25.
Proporciones de hogares pobres, por sexo del jefe de hogar(en%).

В домашних хозяйствах, получавших пособия на жизнь, возраст главы хозяйства в четверти случаев не превышал 25 лет.
En más de un cuarto de los hogares que recibían la asignación de subsistencia, el jefe de familia tenía menos de 25 años.

Размеры домашних хозяйств в зависимости от пола главы хозяйства 19.
Tamaño de los hogares, por sexo del jefe del hogar.

Супруга может отныне получить статус сотрудничающей супруги, не будучи при этом обязанной получать предварительное согласие главы хозяйства;
El cónyuge podrá en lo sucesivo optar por la condición de cónyuge colaborador sin estar obligado a recabar previamente el acuerdo del director de la explotación;

Г-жа Сяоцяо Цзо сказала, что положение Гражданского кодекса, согласно которому в браке роль главы хозяйства и распорядителя общей собственности отводится мужьям, идет в разрез с духом Конвенции, она также поинтересовалась, собирается ли министерство принять в этой связи какие-либо меры.
La Sra. Zou Xiaoqiao dice que, habida cuenta de que las disposiciones del Código Civil que convierten al marido en cabeza de familia y en administrador de los bienes comunes del matrimonio vulneran el espíritu de la Convención, pregunta si el Ministerio tiene previsto tomar medidas a ese respecto.

Население было классифицировано по этническому происхождению главы хозяйства.
Las personas se han clasificado según la procedencia étnica del cabeza de familia.

Домашние хозяйства в разбивке по жилищным условиям, исповедуемой религии, континенту рождения, времени иммиграции и типу места проживания главы хозяйства.
Hogares desglosados por número de componentes, religión, continente de nacimiento, período de inmigración y tipo de localidad de residencia del jefe de familia.

Результаты приводятся в разбивке по районам, составу хозяйства и группе доходов главы хозяйства.
Los resultados se desglosan según las regiones, la composición de las familias y el grupo de ingresos a que pertenece el cabeza de familia.

В нижеследующих таблицах показаны расходы домашних хозяйств в разбивке по группам доходов, в семьях пенсионеров и в разбивке по этническому происхождению главы хозяйства:.
Los cuadros siguientes indican los gastos de las familias por grupos basados en los ingresos, en las familias de jubilados, y según el origen étnico del cabeza de familia.

Глава хозяйства или один из супругов в возрасте 60 лет или старше.
Cabeza de familia o cónyuge de 60 años o más.

Глава хозяйства или один из супругов безработные.
Cabeza de familia o cónyuge sin empleo.

Глава хозяйства.
Jefes de hogar.

Сотрудничающая с главой хозяйства или сельскохозяйственного предприятия;
Colaborador del director de la explotación o de la empresa agrícola;

Глава хозяйства или сельскохозяйственного предприятия.
Director de la explotación o de la empresa agrícola.

Удельный вес площади пашни, приходящейся на главу хозяйства.
Porcentaje de la superficie de tierras de cultivo por jefe de explotación.

Положения семейного кодекса строят супружескую жизнь на дискриминационной основе: главой хозяйства является мужчина, а жена должна ему подчиняться.
El Código de la Familia organiza la vida conyugal sobre una base discriminatoria: el marido es jefe de la familia, y la mujer le debe obediencia.

В тех случаях, когда это невозможно, следует предпринимать усилия для нахождения в разумные сроки решений, гарантирующих самообеспеченность, особенно в городских районах, при уделении особого внимания специальным программам для женщин, являющихся главами хозяйств.
De no ser ello posible, se incrementen los esfuerzos para proporcionar, en tiempo razonable, soluciones que garanticen la autosuficiencia, particularmente en el sector urbano, y poniendo énfasis en programas especiales para mujeres jefas de hogar.

БАНХВИ принял ряд программ помощи уязвимым группам, таким как женщины, являющиеся главами хозяйств, инвалиды, престарелые, нуждающиеся лица и т. д. Согласно заключению, выносимому уполномоченными учреждениями, такие лица получают БФВ в полуторном размере.
El BANHVI ha aprobado una serie de programas de atención a grupos en situación de vulnerabilidad, tales como jefas de hogar, población con discapacidad, adultos mayores, casos de extrema necesidad,etc. Estos grupos reciben el monto de un BFV y medio, siempre y cuando el respectivo estudio que realice la entidad autorizada así lo determine.

В Бенине если супружеская пара работает в системе государственной службы, то мужчина в первую очередь получает права на семейное пособие. Семейное пособие является частью заработной платы и выплачивается непосредственно вместе с ежемесячной заработной платой, за исключением особых случаев( в отношении женщин- глав хозяйств).
En la administración pública beninesa, cuando son funcionarios los dos miembros de un matrimonio, el hombre percibe prioritariamente prestaciones familiares, las cuales forman parte de los complementos de salario y se abonan con respecto a ese salario mensual directamente, salvo en casos especiales(por ejemplo, si la mujer es la jefa de familia).

Гражданский брак при этом не признается, и в этом случае право на пенсию получает только глава хозяйства, каковым редко является женщина.
Las relaciones de concubinato no están consideradas, por lo tanto en estos casos, solo está generando derecho jubilatorio el titular de la empresa, que rara vez es una mujer.

Хозяйства, в которых глава хозяйства старше пенсионного возраста и вышел на пенсию.
Familias cuyo cabeza ha rebasado la edad de jubilación nacional y está jubilado.

При наличии в домашнем хозяйстве совершеннолетнего мужчины, главой хозяйства, как правило, де-факто считается он, независимо от того, кто принимает ключевые решения и/ или содержит хозяйство..
El papel de cabeza de familia suele ir vinculado a la presencia de un hombre adulto en el hogar, puesto que si hay un hombre, es él quien hace de cabeza de familia, independientemente de que tome las decisiones importantes y/o se ocupe del bienestar de la familia..

После гражданской войны число женщин- глав хозяйств значительно возросло.
Después de la guerra civil, la cantidad de mujeres jefas de familia se ha incrementado sensiblemente.

В частности, среди женщин, находящихся во главе хозяйств, этот показатель составляет 22%.
En particular, las que dirigen un hogar la sufren en una proporción de 22%.

В районах с высокой плотностью населения хорошие земли отводятся прежде всего главам хозяйств, которые в подавляющем большинстве являются мужчинами и составляют более 80% глав семейств.
En las zonas de alta presión demográfica, las buenas tierras se reservan principalmente a los jefes de explotaciones agrícolas, que en su mayoría son hombres y representan más del 80% de las cabezas de familia.

Многие женщины( главы хозяйств, сельские учителя и врачи) получили участки.
Han recibido parcelas numerosas mujeres(jefas de familia, maestras rurales y médicas).