Que es ДОМАШНЕЕ ХОЗЯЙСТВО en Español

• hogar
• de familia
• economía doméstica
• tareas domésticas
• hogares

Ejemplos de uso de Домашнее хозяйство en Ruso y sus traducciones al Español

Домашнее хозяйство и материальный уровень.
Economía doméstica y nivel material.

Матери заботятся о детях, ведут домашнее хозяйство.
Las madres cuidan a sus hijos, se encargan del hogar.

НИШ на домашнее хозяйство в месяц в средних ценах 1998 года.
NSI por hogar y por mes a precios medios de 1998.

Приоритетное внимание уделялось женщинам, возглавляющим домашнее хозяйство.
Se ha concedido prioridad a las mujeres cabeza de familia.

Женщины и домашнее хозяйство( национальные традиции);
La mujer y las tradiciones nacionales en el hogar;

В этих домашних хозяйствах вся земля выделяется на имя женщины, возглавляющей домашнее хозяйство.
En esas familias todas las tierras se asignan a nombre de la jefa de familia.

Из этого числа 843 281 домашнее хозяйство возглавляли женщины.
De esta cifra total se desagrega en 843.281 mujeres que fungían como jefas de hogar.

Каждое домашнее хозяйство должно иметь надлежащий доступ к электроэнергии по доступным ценам.
Todos los hogares deben disponer de acceso a una electricidad adecuada y asequible.

Среднегодовой доход в расчете на домашнее хозяйство и на душу населения, с разбивкой по областям* Область.
Ingreso medio anual por familia y per cápita, por regiones*.

Домашнее хозяйство считается нищим, если его душевой доход ниже стоимости основной продовольственной корзины.
Un hogar se considera indigente si su ingreso per cápita es inferior al valor de una canasta básica de alimentos.

Вдовы, возглавляющие домашнее хозяйство, особенно уязвимы с точки зрения нищеты.
Los hogares encabezados por viudas son especialmente vulnerables a la pobreza.

Во многих местах девочки бросали школу из-за необходимости вести домашнее хозяйство или из-за раннего брака.
En muchos lugares, las estudiantes abandonan la escuela debido a que deben realizar tareas domésticas o al matrimonio temprano.

Женщина вела домашнее хозяйство, растила детей, помогала мужчине обрабатывать землю.
La mujer se encarga de los quehaceres domésticos y la crianza de los hijos y ayuda al hombre a trabajar la tierra.

И перед женщинами, многие из которых возглавляют домашнее хозяйство, встает задача содержания семей.
Las mujeres, muchas de las cuales son cabezas de familia, se enfrentan con el problema de mantener a sus familias..

Они сами ведут домашнее хозяйство, но при этом получают профессиональную помощь в подготовке к последующей самостоятельной жизни.
Los propios menores realizan las tareas domésticas, al tiempo que reciben apoyo profesional mientras se preparan para su futura vida independiente.

Комитет озабочен тем, что в очень большом числе случаев женщины возглавляют домашнее хозяйство, являясь особенно уязвимыми перед воздействием нищеты.
Preocupa asimismo al Comité el gran número de mujeres cabeza de familia que son particularmente vulnerables a la pobreza.

Каждое домашнее хозяйство острова подключено к распределительной сети компании" ВЕБ" и, таким образом, имеет доступ к безопасной воде в достаточном объеме.
Todos los hogares de la isla están conectados a la infraestructura de WEB, por lo que tienen acceso a agua suficiente y salubre.

Люди получают помощь от целого ряда институтов( домашнее хозяйство и семьи; государство; рынки; и некоммерческий сектор).
Los seres humanos reciben cuidados de una variedad de instituciones(los hogares y la familia; los Estados; los mercados; y las instituciones sin fines de lucro).

Домашнее хозяйство, возглавляемое женщинами, особенно сильно страдает от усугубляющейся бедности, как следствие продолжающегося насилия и блокады.
Los hogares encabezados por mujeres se han visto afectados de manera desproporcionada por el aumento de la pobreza producido por la violencia y los cierres.

Согласно данным переписи населения 1991 года в Аргентине насчитывается 8 515 441 домашнее хозяйство, при этом на одно домашнее хозяйство в среднем приходится 3, 6 человека.
Según el censo de 1991, hay 8.515.441 hogares en la Argentina con un promedio de 3,6 personas por hogar.

Иными словами, в случаях, когда домашнее хозяйство возглавляет женщина, разница в доходе при низких уровнях дохода, компенсируется.
Dicho de otro modo, el hecho de que el jefe de familia sea mujer compensa la diferencia de los niveles de ingreso cuando éstos son reducidos.

Из общего числа домашних хозяйств, составляющего 29 246( 89 000 человек), 421 домашнее хозяйство( 1035 человек) занимало технически дефектные жилые помещения.
De un total de 29.246 hogares(89.900 personas), 421 hogares(1.035 personas) residían en viviendas estructuralmente inseguras.

Текстильное производство, сельское хозяйство, строительство, столярное дело, устройство автомобиля, морское дело, а также семейные отношения, домашнее хозяйство и питание.
Textiles, agricultura, construcción, artesanía en madera, vehículos motorizados, estudios marítimos y familia, economía doméstica y nutrición.

Согласно статистическим данным за 1990 год имелось 197 745 домашних хозяйств, возглавляемых мужчиной, и 77 101 домашнее хозяйство, возглавляемое женщиной.
Según datos estadísticos de 1990, el número de hogares encabezados por hombres ascendía a 197.745, y el número de hogares encabezados por mujeres era de 77.101.

В случае, если домашнее хозяйство оказывается не в состоянии заменить мигрировавшего работника наемным работником или трудосберегающими механизмами, объем производимой продукции может снизиться.
Si los hogares no pueden reemplazar a quienes migran con trabajadores contratados o sistemas que economizan mano de obra, es posible que disminuya la producción.

Для донесения выгод экономического роста в каждое домашнее хозяйство правительство приступило к осуществлению проекта развития сельских районов, отражающего сравнительные и конкурентные преимущества каждой деревни.
Para extender los beneficios del crecimiento económico a todos los hogares, el Gobierno ha lanzado un proyecto de desarrollo rural que refleja las ventajas comparativas y competitivas de cada aldea.

Хотя домашнее хозяйство, возглавляемое мужчиной, является обычным явлением, национальная статистика показывает, что около 8 процентов домашних хозяйств возглавляют женщины.
Si bien los hogares encabezados por hombres constituyen la norma, las estadísticas nacionales indican que aproximadamente el 8% de los hogares están encabezados por mujeres.

Одним из аспектов экономического восстановления должно являться наделение средствами к существованию женщин, причем в особенности вдов, потерявших мужей в войну, и женщин, возглавляющих домашнее хозяйство.
Un aspecto de la reconstrucción económica tiene que consistir en la habilitación económica de la mujer, en especial de las viudas de guerra y las cabezas de familia.

Хотя домашнее хозяйство, возглавляемое мужчиной, является обычным явлением, национальная статистика показывает, что около 8 процентов домашних хозяйств в Бангладеш возглавляются женщинами.
Aunque los hogares encabezados por hombres constituyen la norma, las estadísticas nacionales indican que aproximadamente el 8% de los hogares de Bangladesh están encabezados por mujeres.

Единицей выборки является домашнее хозяйство, а вопросы относительно размещенных в онлайновом режиме заказов всеми членами домашнего хозяйства задаются только одному определенному его члену.
La unidad de muestreo es el hogar y se entrevista a un miembro determinado de la casa en relación con los pedidos en línea hechos por todos los integrantes del hogar..