Que es НАТУРАЛЬНОГО КАУЧУКА en Español

• caucho natural

Ejemplos de uso de Натурального каучука en Ruso y sus traducciones al Español

Экспорт натурального каучука.
Exportación de caucho.

Ассоциация стран- производителей натурального каучука.
Asociación de Países Productores de Caucho Natural.

Импорте натурального каучука по состоянию на 26 февраля 1996 года.
Caucho natural, al 26 de febrero de 1996.

Эти три страны вместе взятые производят около 80 процентов натурального каучука в мире.
Estos tres países producen en total aproximadamente el 80% del caucho natural mundial.

Натурального каучука по состоянию на 26 февраля 1996 года.
Totales de caucho natural, al 26 de febrero de 1996.

С тех пор темпы роста производства натурального каучука и торговли им в среднем за год составляли 3- 6%.
Desde entonces, la producción y el comercio del caucho natural han aumentado a un ritmo anual del 3 al 6%.

Рынок натурального каучука сильно зависит от спроса со стороны китайских производителей шин.
El mercado del caucho natural depende en sumo grado de la demanda del sector de la fabricación de neumáticos de China.

Фактически до 70 процентов всего натурального каучука используется для производства автомобильных покрышек.
De hecho, hasta el 70% de toda la producción de caucho natural se utiliza en la producción de neumáticos.

Но даже если отбросить эти факторы, экономические параметры рынка натурального каучука благоприятствуют проведению интернализации.
Incluso dejando estos factores aparte, las variables económicas predominantes en el mercado del caucho natural favorecen la internalización.

По всей вероятности, на рынке натурального каучука, таким образом, третий год подряд сохранится превышение предложения над спросом.
Así pues, es probable que el mercado del caucho natural registre un excedente por tercer año consecutivo.

Осуществлявшиеся в Колумбии программы ЮНОДК помогли земледельцам расширить производство и сбыт какао, кофе и натурального каучука.
Los programas de la UNODC en Colombia ayudaron a los agricultores a aumentar la producción y comercialización del cacao, el café y el caucho natural.

Динамика производства натурального каучука в первую очередь зависит от промышленного спроса, в частности в автомобилестроении.
La evolución de la producción del caucho natural obedece principalmente a la demanda industrial, en particular la del sector del automóvil.

Анализ последствий введения такого налога на конкурентоспособность натурального каучука свидетельствует о следующем.
El examen de las consecuencias de la introducción de ese impuesto sobre la competitividad del caucho natural pone de manifiesto los puntos que a continuación se exponen.

Шины для грузовых автомобилей содержат более высокую долю натурального каучука по отношению к синтетическому каучуку, чем шины для легковых автомобилей.
Los neumáticos de camión contienen una mayor proporción de caucho natural en relación con el caucho sintético que los neumáticos de automóvil.

Кроме того, взимание в развитых странах любого налога на потребление энергии, если из этой системы не будут изъяты нефтехимические товары, приведет к росту потребления натурального каучука.
Además todo derecho que se imponga sobre el consumo de energía en los países desarrollados y del que no estén exentos los productos petroquímicos, ha de producir un auge del consumo del caucho natural.

Кроме того, как указывается ниже, в случае натурального каучука ключевое значение имеет положение с интернализацией в секторе производства синтетического каучука..
Además, en el caso del caucho natural, como se examina a continuación, tiene fundamental importancia lo que sucede con la internalización en el sector del caucho sintético.

Различия в условиях службы означают, что шины грузовых автомобилей содержат больше натурального каучука и меньше синтетического каучука, чем шины легковых автомобилей.
La diversidad de condiciones de servicio explica por qué los neumáticos de camiones contienen más caucho natural en proporción al caucho sintético que los neumáticos de automóviles.

В 80- е годы в результате повышения технологического уровня, внедрения новых технологий и осуществления крупных капиталовложений Таиланд упрочил свое положение в мировом секторе натурального каучука.
En el curso del decenio de 1980, el progreso tecnológico, la innovación técnica y las cuantiosas inversiones de capital hicieron posible reforzar la posición de Tailandia en la economía mundial del caucho natural.

Участвовал в переговорах, связанных с пятым соглашением по олову( Женева и Лондон), Ассоциацией стран- производителей натурального каучука( Куала-Лумпур и Джакарта) и другими соглашениями по сырьевым товарам.
Asistió a las negociaciones relativas al quinto Convenio sobre el Estaño(Ginebra y Londres), la Asociación de Países Productores de Caucho Natural(Kuala Lumpur y Yakarta) y otros acuerdos sobre productos básicos.

Поскольку объем потребления натурального каучука в Азии составляет свыше половины общемирового спроса, азиатский финансовый кризис вызвал резкое падение цен на каучук..
Puesto que el consumo de caucho natural en Asia representa más de la mitad del total de la demanda mundial, el precio de este producto disminuyó marcadamente después de la crisis financiera que sufrió esta región.

По потреблению каучука доминирующие позиции занимает один сектор- производство автопокрышек,- на который приходится более половины общего объема потребления эластомеров и порядка 60% потребления натурального каучука.
El propio consumo de caucho está dominado por otro sector, la producción de neumáticos, que representa algo más de la mitad del consumo de elastómero y aproximadamente el 60% del consumo de caucho natural.

В качестве примера была приведена Малайзия: эта страна воспользовалась возможностью для развития производства на базе натурального каучука в тот момент, когда пандемия СПИДа неожиданно вызвала резкое повышение мирового спроса на продукцию из латекса.
Al respecto, se mencionó el caso de Malasia, país que había aprovechado la posibilidad de desarrollar una industria basada en el caucho natural cuando la pandemia del SIDA aumentó enormemente la demanda mundial de productos derivados del látex.

Динамика на рынках сельскохозяйственного сырья повторяла те изменения, которые происходили на нефтяном рынке, поскольку синтетические волокна и синтетический каучук являются субститутами хлопка и натурального каучука и себестоимость их производства зависит от цен на нефть.
Las materias primas agrícolas siguieron la misma trayectoria del petróleo crudo, puesto que las fibras y el caucho sintéticos son sustitutos de las fibras de algodón y caucho natural y su costo de producción depende de los precios del crudo.

Снижение цен на натуральный каучук привело к фактическому распаду Международного соглашения производителей натурального каучука( МСПНК)- последнего международного соглашения по сырьевым товарам, в котором имеется положение о стабилизации цен.
La caída de los precios del caucho natural provocó casi el colapso del Convenio Internacional del Caucho Natural, último de los convenios internacionales sobre productos básicos con una cláusula de estabilización de los precios.

Таким образом, перспективы рынка натурального каучука вызывают особое беспокойство, и существует опасность, что последствия кризиса могут охватить другие регионы, особенно Латинскую Америку. Из стран этого региона в Бразилии отмечаются самые высокие темпы роста потребления натурального каучука.
Por ello, las perspectivas de ese producto básico son particularmente inquietantes, al tiempo de que se corre el peligro de que los efectos de la crisis se propaguen a otras regiones y, en particular, a América Latina, región en la que el Brasil es el país en que el consumo del caucho natural está creciendo más rápidamente.

На эту дату Соглашение было подписано четырьмя( 4) странами- экспортерами, на которые приходится примерно 94% экспорта натурального каучука, и пятнадцатью( 15) странами- импортерами и Европейским союзом, на которые приходится около 48% импорта натурального каучука.
En esa fecha el Convenio había sido firmado por cuatro(4) países exportadores que realizan alrededor del 94% de las exportaciones de caucho natural y por quince(15) países importadores y la Unión Europea que realizan alrededor del 48% de las importaciones del caucho natural.

Относительно перспектив достижения успеха при реализации мер по ограничению поставок на основе сотрудничества исключительно между производителями мнения разделились, хотя и было отмечено, что уже имеются примеры успешного сотрудничества, включая сотрудничество между производителями натурального каучука с участием Индонезии, Малайзии и Таиланда.
Las opiniones estaban divididas con respecto a las posibilidades de éxito de las medidas para limitar la oferta basadas en la cooperación entre los productores únicamente, aunque se mencionaron ejemplos de cooperación fructífera, como el de Indonesia, Malasia y Tailandia en relación con el caucho natural.

ИНРО может предпринять на рынке меры для поддержания цен, поскольку у нее имеются средства для закупки натурального каучука по согласованным на международном уровне защищенным минимальным ценам. Это вполне может произойти на нынешнем этапе, когда положение на рынке характеризуется снижением спроса.
Es destacar que la INRO tal vez intervenga en el mercado para apuntalar los precios, dado que dispone de fondos para comprar caucho natural y proteger así los precios mínimos internacionalmente acordados, intervención ésta que tal vez tenga lugar durante la etapa actual de debilitamiento del mercado.

Представители информировали миссию о характере своей работы в области, соответственно, извлечения железной руды, использования непроизводительных каучуковых деревьев в качестве источника генерирования возобновляемой энергии как в Либерии, так и в других местах и производства натурального каучука для переработки и на экспорт.
Los representantes informaron a la misión acerca del carácter de su labor, respectivamente en la extracción de mineral de hierro, la utilización de árboles de caucho no productivos como fuentes de energía renovables, tanto en Liberia como en otros países y la producción de caucho natural para procesamiento y exportación.

Например, регион является важным источником поставок растительных масличных семян и масел( Малайзия, Индонезия), кофе( Индонезия), натурального каучука( Таиланд, Индонезия, Малайзия, Вьетнам), бананов( Филиппины), чая( Индонезия), какао-бобов( Индонезия, Малайзия), олова( Малайзия, Сингапур, Индонезия) и меди( Индонезия).
Por ejemplo, la región es una importante fuente abastecedora de semillas oleaginosas y aceite de origen vegetal(Malasia e Indonesia); café(Indonesia); caucho natural(Tailandia, Indonesia, Malasia y Viet Nam); bananas(Filipinas); té(Indonesia); cacao en grano(Indonesia y Malasia); estaño(Malasia, Singapur e Indonesia); y cobre(Indonesia).