Que es РАЗВИТИЯ И МОДЕРНИЗАЦИИ en Español

• desarrollo y la modernización
• desarrollar y modernizar

Ejemplos de uso de Развития и модернизации en Ruso y sus traducciones al Español

Проект развития и модернизации сельских районов.
Proyecto de Desarrollo y Modernización Rural.

Нынешнее состояние развития и модернизации в арабском регионе.
Situación del desarrollo y la modernización en la región árabe.

Проект развития и модернизации сельских районов для центральных и периферийных регионов.
Proyecto de desarrollo y modernización rural para las regiones central y paracentral.

Доклад Генерального секретаря о состоянии развития и модернизации арабских государств.
Informe del Secretario General sobre la situación del desarrollo y modernización de los Estados árabes.

Процессы развития и модернизации в арабском регионе.
El proceso de desarrollo y modernización en el mundo árabe.

Королевство Марокко представило несколько докладов о своих усилиях в поддержку развития и модернизации.
El Reino de Marruecos presentó diversos informes sobre sus esfuerzos de apoyo al desarrollo y la modernización.

Путь арабского развития и модернизации характеризуется двумя аспектами.
El curso del desarrollo y modernización árabes presenta dos características.

В сельскохозяйственный сектор не поступают финансовые ресурсы, что подрывает возможности развития и модернизации этого сектора.
No hay recursos financieros para la producción agrícola, lo cual reduce las posibilidades de desarrollo y modernización de este sector.

Касательно развития и модернизации: в различных арабских государствах этот процесс действительно начался, хотя развивается он медленно и неуверенно.
Por lo que se refiere al desarrollo y la modernización, el proceso ha comenzado de hecho en varios Estados árabes, incluso aunque sea lento y algo vacilante.

Соответственно они не против диалога с международными силами, позволяющего воспользоваться их опытом в деле развития и модернизации.
Por consiguiente, no se oponen al diálogo con fuerzas internacionales para aprovechar su experiencia en materia de desarrollo y modernización.

Доклад Генерального секретаря о последующих мерах по реализации Декларации о состоянии развития и модернизации арабских государств( Тома 1 и 2);
Informe del Secretario General sobre el seguimiento de la situación del desarrollo y la modernización en los Estados árabes(Vols. 1 y 2);

Без адекватной телесвязи вряд ли можно приступить к организации сетей, имеющих столь важное значение для развития и модернизации МСП.
Es casi imposible imaginar la constitución de redes, tan indispensables para el desarrollo y modernización de las PYME, sin unas telecomunicaciones adecuadas.

Однако, несмотря на значительные успехи на пути развития и модернизации арабского мира, нам не следует почивать на лаврах или погружаться в состояние бездействия.
Estos éxitos en la vía del desarrollo y la modernización del mundo árabe, a pesar de su trascendencia, no deben llevarnos a una sensación de satisfacción ni a un estado de letargo.

Без адекватной электросвязи трудно говорить о создании сетей, имеющих столь большое значение для развития и модернизации МСП.
No es posible concebir el establecimiento de redes de conexión, tan vitales para el desarrollo y modernización de las PYME, sin unas telecomunicaciones adecuadas.

Деятельность Франции в основном сосредоточена на проблемах развития и модернизации инфраструктуры, поддержке частного сектора, помощи в области торговли.
La actuación de Francia se centra esencialmente en el desarrollo y la modernización de las infraestructuras, el apoyo al sector privado y la ayuda para el comercio.

Они не возражают против диалога с мировыми державами, позволяющего воспользоваться их опытом в вопросах развития и модернизации.
Los Estados árabes no tienen objeciones al diálogo con las potencias internacionales para aprovechar su experiencia en las esferas del desarrollo y la modernización.

Повышение потенциала развивающихся стран по привлечению прямых иностранных инвестиций для развития и модернизации производственных мощностей.
Aumento de la capacidad de los países en desarrollo sin litoral para atraer inversiones extranjeras directas para el desarrollo y modernizar las capacidades productivas.

Именно эта точка зрения лежит в основе резолюций, принятых на Арабском совещании на высшем уровне в отношении процесса реформ, развития и модернизации.
De este punto de vista surgieron las resoluciones de la Cumbre árabe sobre el proceso de reforma, desarrollo y modernización en el mundo árabe.

Поэтому процесс развития и модернизации должен идти дальше простого увеличения или уменьшения членского состава определенных советов и комитетов.
Por consiguiente, el proceso de desarrollo y modernización debería ir más allá de la mera ampliación o reducción del número de miembros de algunos consejos y comisiones.

Ряд международных организаций рассматривают это заявление как основной документ, на котором должны строиться реальные процессы развития и модернизации в регионе.
Varios organismos internacionales han examinado esta declaración como principal fundamento para cualquier verdadero proceso de desarrollo y modernización en la región.

Иорданское Хашимитское Королевство представило три доклада о своей работе в поддержку развития и модернизации в культурной, образовательной, социальной и правовой сферах.
El Reino Hashemita de Jordania presentó tres informes sobre sus esfuerzos en apoyo del desarrollo y la modernización en diversas esferas culturales, educativas, sociales y judiciales.

На политическом, экономическом и социологическом уровнях стало необходимо и логично для администраций быть в курсе перспектив развития и модернизации.
A los niveles político, económico, y socio-lógico se ha hecho necesario y lógico que la administración se mantenga a la altura de las perspectivas del desarrollo y la modernización.

Необходимо изучить технические и финансовые потребности для осуществления последующих этапов плана развития и модернизации деятельности Генерального секретариата.
Es preciso pasar al estudio de las necesidades técnicas y financieras para completar las próximas etapas del plan de desarrollo y modernización de la labor de la Secretaría General.

Уделить внимание повышению в регионе уровней образования и здравоохранения, а также социального положения женщин, которые не участвуют в процессах развития и модернизации;
Realzar la promoción de los niveles de educación y salud y la situación social de las mujeres de la región que no han participado en los procesos de desarrollo y modernización;

Кроме того, Директорат государственной безопасности подготовил всеобъемлющий план развития и модернизации исправительных и реабилитационных центров и подготовки их персонала103.
Además, el Departamento de Seguridad Pública elaboró un plan general para el desarrollo y la modernización de los centros de corrección y rehabilitación y la formación de su personal.

Государства- члены должны также взять на себя ответственность за реализацию новых идей и конструктивных предложений, способствующих процессу развития и модернизации нашей арабской системы.
Los Estados Miembros también deben asumir la responsabilidad de presentar nuevas ideas y propuestas constructivas para contribuir al proceso de desarrollar y modernizar nuestro sistema árabe.

Все посткоммунистические прибалтийские страны и регионы постепенно создали структуру экономики, необходимую для развития и модернизации своих обществ, а также для повышения уровня жизни своего населения.
Todos los países y las regiones postcomunistas del Báltico establecieron gradualmente el marco económico necesario para desarrollar y modernizar sus sociedades y elevar los estándares de vida de su habitantes.

Просить Генерального секретаря продолжать осуществление плана развития и модернизации Системы совместных действий арабских государств, уделяя особое внимание позициям и политике арабских государств на международной арене.
Pedir al Secretario General que continúe el plan de desarrollo y modernización del sistema de Acción Árabe Conjunta, destacando las posiciones y las políticas árabes en la escena internacional.

Создание расширенных возможностей для женщин в сфере образования, политики и занятости является результатом процесса развития и модернизации и целенаправленной государственной политики.
La ampliación de los espacios para las mujeres en los ámbitos educativos, político y laboral es resultado tanto del proceso de desarrollo y modernización como de la acción deliberada de las políticas públicas.

Его страна вносит существенный вклад в повышение уровня глобальной продовольственной безопасности на основе развития и модернизации сельскохозяйственного производства, укрепления своего потенциала как одного из крупнейших производителей продовольственных товаров и налаживания сотрудничества в поиске путей стабилизации мирового продовольственного рынка.
Su país está realizando importantes contribuciones para mejorar la seguridad alimentaria mundial, mediante el desarrollo y la modernización de la producción agrícola, el fortalecimiento de su potencial como productor destacado de alimentos y la cooperación para estabilizar el mercado mundial de alimentos.