Que es СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• agrícola es
• de la agricultura es

Ejemplos de uso de Сельского хозяйства является en Ruso y sus traducciones al Español

Основным продуктом сельского хозяйства является хлопок.
El principal producto agrícola es el algodón.

Рост сельского хозяйства является особенно эффективным средством сокращения масштабов голода и недостаточного питания;
El crecimiento agrícola es particularmente eficaz para reducir el hambre y la malnutrición;

Доступ к продовольствию и другим благам сельского хозяйства является лишь одним из аспектов.
El acceso a los alimentos y a otros beneficios de la agricultura es sólo un aspecto.

Увеличение продуктивности сельского хозяйства является одной из предпосылок экономического развития континента.
La elevación del rendimiento de la agricultura es un requisito indispensable del desarrollo económico del continente.

В настоящее время становится все более ясно, что продуктивность сельского хозяйства является более высокой на мелких фермах, а не на крупных.
Hoy día es cada vez más evidente que la productividad agrícola es mayor en las explotaciones agrícolas pequeñas que en las de mayor tamaño.

Общей целью плана модернизации сельского хозяйства является поддержание и, по возможности, увеличение сельскохозяйственного производства.
El objetivo general del plan de mejora agrícola es mantener, y cuando sea posible, aumentar la producción agrícola..

Взаимосвязь между населением и расширением или интенсификацией сельского хозяйства является очень сложной и варьируется в зависимости от времени и обстоятельств.
La relación entre población y expansión o intensificación de la agricultura es muy compleja y varía con el tiempo y las circunstancias.

Поэтому прогресс в области сельского хозяйства является наилучшей гарантией от нищеты и голода, распространенных во многих странах мира.
Por consiguiente, el progreso de la agricultura es la mejor salvaguarda contra la pobreza y el hambre que imperan en muchos países del mundo.

Г-жа Леудедмунсон( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что развитие сельского хозяйства является первоочередной задачей в программе развития страны и улучшения положения женщин.
La Sra. Leudedmounsone(República Democrática Popular Lao) señala que el desarrollo agrícola constituye una prioridad fundamental para el desarrollo del país y el adelanto de la mujer.

Таким образом, развитие сельского хозяйства является главной движущей силой сокращения масштабов нищеты и развития сельских районов.
Así, el desarrollo de la agricultura es la principal fuerza impulsora de la reducción de la pobreza y el desarrollo rural.

По данным четвертого доклада о<< Глобальной экологической перспективе>gt;, развитие сельского хозяйства является ведущей причиной генетического вырождения, утраты видового разнообразия и деградации естественной среды обитания.
Según el cuarto informe sobre las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial, la agricultura es la causa más importante de erosión genética, pérdida de especies y conversión de hábitats naturales.

Рост продуктивности сельского хозяйства является важным фактором, содействующим уменьшению масштабов нищеты и обеспечению продовольственной безопасности и полноценного питания.
El mejoramiento de la productividad agrícola es importante para reducir la pobreza y promover la seguridad alimentaria y el bienestar desde el punto de vista de la nutrición.

Исследования показывают, что увеличение производительности сельского хозяйства является наиболее эффективным способом снижения уровня бедности в странах Африки, расположенных южнее Сахары.
Las investigaciones muestran que el aumento de la productividad agrícola es la forma más eficaz de reducir la pobreza en el África subsahariana.

Коммерциализация сельского хозяйства является одним из наиболее важных факторов, вызывающих изменения в сельской местности и в сфере сельского хозяйства..
La comercialización de la agricultura ha sido uno de los factores más significativos de la transformación de los sectores rural y agrícola.

Например, в африканских странах к югу от Сахары производительность сельского хозяйства является слишком низкой для того, чтобы они могли компенсировать снижение цен на сырье путем наращивания физического объема экспорта.
En el África subsahariana, por ejemplo, la productividad agrícola es demasiado baja, de forma que los países no pueden compensar la disminución de precios de los productos básicos aumentando el volumen de las exportaciones.

Развитие сельского хозяйства является ключом к укреплению продовольственной безопасности, стимулированию индустриализации и укреплению доверия между государством и обществом.
El desarrollo agrícola era crucial para mejorar las condiciones de la seguridad alimentaria, poner en marcha la industrialización y establecer unas relaciones de confianza entre el Estado y la sociedad.

В этой связи национальная структура статистики сельского хозяйства является важным вопросом, который необходимо решать в интересах дальнейшего продвижения стратегического планирования.
En consecuencia, la estructura nacional de las estadísticas de agricultura es un problema importante que tendrá que resolverse para que siga adelante la planificación estratégica.

Канадская федерация сельского хозяйства является финансируемой за счет фермеров общей национальной организацией, представляющей общие фермерские организации провинций и национальные группы по производству сырьевых товаров.
La Canadian Federation of Agriculture es una federación nacional financiada por agricultores que representa a organizaciones agrarias provinciales y grupos nacionales de productos básicos.

Один член дискуссионной группы утверждала, что финансирование сельского хозяйства является недостаточным и что экономическим, социальным и культурным правам уделяется меньше внимания, чем гражданским и политическим правам.
Una experta sostuvo que la financiación destinada a la agricultura era escasa y que los derechos económicos, sociales y culturales solían recibir menos atención que los derechos civiles y políticos.

Министерство сельского хозяйства является одним из ведомств, которые оказывают специальные услуги и обеспечивают, чтобы сельские женщины и мужчины могли в равной степени пользоваться ими.
El Ministerio de Agricultura es uno de los ministerios que ha incorporado consideraciones de género en sus servicios y asegura que éstos redunden por igual en beneficio de las mujeres y los hombres rurales.

Открытые рынки и либерализация, основанные на транспарентной, справедливой и открытой для всех системе торговли, могли бы улучшить жизнь миллионов людей в наименее развитых странах, и в связи с этим реформирование сельского хозяйства является критическим фактором.
Los mercados abiertos y la liberalización basada en un sistema de comercio multilateral transparente, justo e inclusivo podrían dar la posibilidad de una vida mejor a millones de personas de los países menos adelantados, y para ello la reforma agraria es un factor determinante.

Сектор сельского хозяйства является доминирующим производительным сектором в большинстве этих государств и на него приходится от 20 до 40 процентов валового внутреннего продукта, свыше 50 процентов экспорта и от 40 до 80 процентов занятости.
La agricultura es el sector productivo predominante en la mayoría de esos Estados, pues representa entre el 20% y el 40% del PIB, más del 50% de las exportaciones y entre el 40% y el 80% de las oportunidades de empleo.

Значительная и справедливая либерализация в области сельского хозяйства является ключом к успешному завершению Дохинского раунда, и возобновленные переговоры должны основываться на успехах, достигнутых на Шестой конференции ВТО на уровне министров.
Una liberalización considerable y equitativa de la agricultura es la clave para la conclusión satisfactoria de la Ronda de Doha, y la renovación de las negociaciones debe edificar sobre el adelanto logrado en la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC.

Сектор сельского хозяйства является вторым по значимости источником выбросов для всех регионов, за исключением региона Латинской Америки и Карибского бассейна, в котором в качестве такового выступает сектор энергетики.
El sector de la agricultura es la segunda fuente de emisiones en todas las regiones, salvo en la de América Latina y el Caribe, donde el segundo lugar lo ocupó el sector de la energía.

Устойчивая интенсификация сельского хозяйства является основой для одной из двух тем Конференции, а именно" зеленой экономики" в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
La intensificación sostenible de la agricultura es un punto central de uno de los dos temas de la Conferencia, una economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Развитие сельского хозяйства является одной из приоритетных задач в повестке дня большинства развивающихся стран, поскольку этот сектор является важной частью их экономики с точки зрения его вклада в ВВП, структуру занятости и экспортные поступления.
El desarrollo de la agricultura es un objetivo prioritario de las políticas nacionales de la mayoría de los países en desarrollo, en cuyas economías el sector agropecuario representa una proporción importante del PBI, del empleo y de los ingresos de exportación.

В Африке доля учащихся в области науки и сельского хозяйства является примерно такой же, что и в других развивающихся странах, однако доля обучающихся инженерно-техническим дисциплинам составляет чуть более половины от уровня в других развивающихся странах.
En África, el porcentaje de matriculaciones en estudios científicos y agrícolas es aproximadamente el mismo que en otros países en desarrollo, pero el porcentaje de matriculaciones en carreras de ingeniería apenas supera la mitad del nivel de otros países en desarrollo.

Поэтому повышение продуктивности сельского хозяйства является основной целью, которую преследует правительство путем стимулирования фермеров, развития высокоурожайных, болезнеустойчивых сортов пшеницы и риса, рационального использования водных ресурсов и усиления поддержки цен на пшеницу; обеспечению продовольственной безопасности также способствуют более либеральные условия импорта основных продовольственных товаров.
Así, conseguir que la agricultura sea más productiva es un objetivo clave, a través de incentivos a los agricultores, el desarrollo de trigo y arroz de alto rendimiento y resistente a las enfermedades, la conservación del agua y un mayor apoyo al precio del trigo; también se promueve la seguridad alimentaria mediante condiciones liberales para la importación de productos alimentarios fundamentales.

Например, в странах Персидского залива диверсификация сельского хозяйства является трудно осуществимой задачей, поскольку большинство из них не обладают достаточным количеством поверхностных вод и полагаются на невозобновляемые запасы подземных вод, которые в настоящее время страдают от чрезмерной добычи.
Por ejemplo, la diversificación agrícola sería difícil en los países del Golfo, ya que la mayoría de ellos carecen de aguas de superficie suficientes y dependen de las aguas subterráneas no renovables, que se están utilizando en exceso.

Сокращение инвестиций в развитие сельского хозяйства является основным сдерживающим фактором любых коррективных мер, и оратор приветствует призыв Генерального секретаря к оказанию согласованной поддержки со стороны международного сообщества в виде стабильной и предсказуемой финансовой помощи.
La reducción de la inversión en el desarrollo agrícola es la principal limitación de todas las medidas correctivas y el orador acoge con satisfacción el llamamiento del Secretario General para un apoyo concertado por parte de la comunidad internacional en forma de respaldo financiero estable y previsible.