Que es МОДЕРНИЗАЦИИ СТРАНЫ en Español

• modernización del país
• modernizar el país

Ejemplos de uso de Модернизации страны en Ruso y sus traducciones al Español

Более того, этого можно достигнуть на ранней стадии модернизации страны.
Además, se puede establecer en una fase temprana de la modernización de un país.

Приоритетным направлением в общей стратегии модернизации страны, служат образовательные реформы.
Una orientación prioritaria de la estrategia general de modernización del país son las reformas educativas.

Население страны надеется и верит, что они, в силу своего участия в деятельности канала, будут содействовать процессу модернизации страны.
La ciudadanía espera y confía en que ellos, por su vivencia en la empresa canalera, coadyuven al proceso de modernización del país.

По мере модернизации страны и все большей интернационализации ее экономики становится необходимым, чтобы женщины имели оплачиваемую работу на равных условиях.
A medida que el país se moderniza y su economía se internacionaliza cada vez más, es esencial que las mujeres desempeñen trabajos remunerados en condiciones de igualdad.

Правительство видит в этой проблеме главное препятствие, мешающее созданию основ для социально-экономического прогресса и модернизации страны.
A juicio del Gobierno, este problema es el obstáculo principal para sentar las bases del progreso económico y social, así como de la modernización del país.

Усиление политических и судебных институтов и реструктуризация армии необходимы для модернизации страны, а также для обеспечения прочного мира и стабильности.
La consolidación de las instituciones políticas y judiciales, así como la reestructuración del ejército, son elementos necesarios para la modernización del país y para lograr una paz y una estabilidad duraderas.

Правительство Мигеля Алемана Вальдеса( 1946- 1952 годы) активизировало процесс индустриализации и создания инфраструктуры, необходимой для модернизации страны.
Con el Gobierno de Miguel Alemán Valdés(1946-1952), se intensificó el proceso de industrialización y de construcción de la infraestructura necesaria para modernizar el país.

Правительство придает приоритетное значение образованию как одному из основных элементов своих усилий по модернизации страны и поставило задачу добиться всеобщего начального образования к 2010 году.
El Gobierno ha dado prioridad a la educación como elemento fundamental de sus esfuerzos por modernizar al país, entre cuyas metas se cuenta la de lograr la educación primaria universal para el año 2010.

В рамках национальной стратегии социально-экономического развития на период до 2020 года наши усилия будут сосредоточены на индустриализации и модернизации страны.
Dentro del marco de la estrategia nacional de desarrollo socioeconómico para el año 2020, se han centrado los esfuerzos en la industrialización y la modernización del país.

Одной из самых актуальных проблем в период, когда государство осуществляет процесс индустриализации и модернизации страны, является низкий уровень образования и профессиональной подготовки рабочей силы.
Los bajos niveles de educación y aptitudes profesionales de la fuerza laboral es el problema más apremiante al que se enfrenta el Estado al iniciar el programa de industrialización y modernización del país.

Не менее важную роль в демократическом развитии Узбекистана сыграл следующий этап, с 2001 по 2007 годы- период активного демократического обновления и модернизации страны.
La etapa siguiente, de 2000 a 2007, desempeñó una función igualmente importante en el desarrollo democrático de Uzbekistán, fue un período de renovación democrática intensa y de modernización del país.

Были проведены многие реформы в целях изменения способа производства и модернизации страны на основе науки и образования в интересах устойчивого развития.
Ha emprendido numerosas reformas con miras a la transformación de las modalidades de producción y a la modernización del país por medio de la ciencia y la educación, desde la perspectiva del desarrollo sostenible.

В ряде важнейших областей космической науки и техники Китай вышел на высший международный уровень, и космическая наука и техника будут и впредь играть важную роль в деле модернизации страны.
En algunas de las principales esferas de la ciencia y la tecnología espaciales, China ha llegado al máximo nivel internacional, y la ciencia y la tecnología espaciales seguirán desempeñando un importante papel en la modernización del país.

Опыт Польши в свержении тоталитарного режима и осуществлении задач по модернизации страны позволяет нам особенно хорошо понять нужды стран, которые двигаются по схожему пути.
La experiencia de Polonia al librarse de un régimen totalitario y emprender la tarea de modernizar el país nos permite entender de manera especial las necesidades de los países que siguen un camino similar.

Именно поэтому определенные нами направления модернизации страны напрямую связаны с теми амбициозными задачами, которые содержатся в будущем Соглашении об ассоциации Украины с Европейским Союзом.
Es por ello que los principios rectores que hemos determinado para la modernización del país se relacionan directamente con los objetivos ambiciosos contenidos en el futuro Convenio de Asociación entre Ucrania y la Unión Europea.

СвДП покинула стол переговоров с разочарованием, которое ее лидер, Кристиан Линднер, выразил так:« У четырех участников переговоров нет ни общего видения модернизации страны, ни общего основания доверять друг другу».
El FDP abandonó las conversaciones debido a la frustración por que, según dijo su líder Christian Lindner,“los cuatro interlocutores no tienen una visión común para la modernización del país o una base común de confianza”.

Марокко также пошло по пути либерализации аудиовизуальной сферы, отменив монополию государства в этом секторе, с тем чтобы позволить ему в наилучших условиях содействовать усилиям по обеспечению открытости и модернизации страны.
Asimismo, Marruecos ha decidido liberalizar la esfera audiovisual acabando con el monopolio estatal en ese sector, de modo que éste pueda coadyuvar en las condiciones más favorables al esfuerzo de apertura y modernización del país.

Осуществляется Программа по реализации целей и задач демократизации и обновления общества, реформирования и модернизации страны, предусматривающая, в частности, меры по дальнейшему развитию сильного гражданского общества.
Se lleva a cabo un Programa para la realización de los objetivos y las tareas de renovación de la sociedad, la reforma y la modernización del país, en que se prevén, en particular, medidas para seguir desarrollando una sociedad civil bien fundada.

Центр образован при Министерстве юстиции Республики Узбекистан в целях осуществления мониторинга за обеспечением соответствия формируемой правовой базы и правоприменительной практики целям и задачам реформирования и модернизации страны.
El Centro depende del Ministerio de Justicia de la República de Uzbekistán y se ocupa de velar por la compatibilidad entre la base jurídica y la aplicación de normas con los objetivos y tareas de la reforma y la modernización del país.

Этот принцип воплощается в жизнь через построение и совершенствование правовой системы, реализации политики Вьетнама в период индустриализации и модернизации страны и осуществляется в конкретных мерах по развитию всего общества и вьетнамского народа.
Ha sido hecho realidad mediante la construcción y el perfeccionamiento del sistema jurídico y las políticas de Viet Nam durante el período de industrialización y modernización del país y la conversión de sus principios en medidas específicas de toda la sociedad y el pueblo vietnamitas.

В 1921 году после обретения Афганистаном независимости король Аманулла( 1919- 1921 годы) предпринял попытку модернизации страны путем проведения светских либеральных конституционных реформ, аналогичных тем, которые проводил Мустафа Кемаль Ататюрк в Турции.
El Rey Amanullah(1919-1921), después de haber conseguido la independencia del Afganistán en 1921, puso en marcha una serie de reformas constitucionales de carácter laico y liberal, similares a las de Mustafa Kamal Ataturk en Turquía, con el fin de modernizar el país.

В целом проводимые реформы по демократизации способствовали более эффективному обеспечению прав граждан на судебную защиту и повышению роли адвокатуры, ускорению процессов демократизации и обновления общества, реформирования и модернизации страны.
En general, las reformas democráticas que se han llevado a cabo han contribuido a asegurar el goce de los derechos de los ciudadanos a la protección judicial y a fortalecer la función de los abogados, acelerar los procesos de democratización y renovación social y reformar y modernizar el país.

В основе дипломатической деятельности Вьетнама лежат достижения последних 12 лет нашего национального восстановления, индустриализации и модернизации страны в целях обеспечения благосостояния народа, укрепления государства и формирования справедливого и развитого общества.
Las actividades diplomáticas de Viet Nam se han basado en los logros que hemos registrado en los últimos 12 años en nuestra labor de reconstrucción nacional, industrialización y modernización del país a fin de alcanzar nuestro objetivo de tener un pueblo próspero, un Estado fuerte y una sociedad justa y avanzada.

Отныне от работы парламентских фракций политических партий-- этого связующего звена между политической партией и представительными органами власти-- в немалой степени будет зависеть степень участия институтов гражданского общества в проводимых реформах по демократическому обновлению и модернизации страны.
A partir de entonces la participación de las instituciones de la sociedad civil en las reformas dirigidas a la revitalización democrática y la modernización del país ha pasado a depender en gran medida del trabajo de los grupos parlamentarios, que actúan como enlace entre el partido político y los órganos gubernamentales representativos.

В настоящее время мы осуществляем успешный план модернизации страны с целью добиться большей эффективности, производительности и конкурентоспособности. Одним из важных компонентов этого подхода является отказ от государственных монополий через приватизацию таких секторов, как энергетика, телекоммуникации и социальное обеспечение.
Estamos realizando un exitoso plan de modernización del país, buscando la mayor eficiencia, productividad y competitividad, siendo un componente importante la eliminación de monopolios estatales mediante la privatización en competencia de sectores tales como los de energía, telecomunicaciones y previsión social.

Деятельность политических партий в Республике Узбекистан регулируется Конституцией, Законом Республики Узбекистан" О политических партиях", Законом" О финансировании политических партий", Конституционным законом" Об усилении роли политических партий в обновлении и дальнейшей демократизации государственного управления и модернизации страны".
Las actividades de los partidos políticos en Uzbekistán están reglamentadas por la Constitución, la Ley de partidos políticos, la Ley de financiación de los partidos políticos, la Ley constitucional de fortalecimiento de la función de los partidos políticos en la renovación y la mayor democratización de la administración estatal y modernización del país.

Исходя из стратегических направлений дальнейшего реформирования и модернизации страны, разработанных Президентом Республики Узбекистан И. А. Каримовым в<< Концепции дальнейшего углубления демократических реформ и формирования гражданского общества в стране>gt; намечены приоритетные направления и прогнозные параметры развития экономики Узбекистана на 2012- 2015 годы.
Partiendo de las líneas estratégicas para continuar con la reforma y la modernización del país, establecidas por el Presidente de Uzbekistán, Sr. Islam Karimov, en el marco conceptual para seguir profundizando las reformas democráticas y el establecimiento de la sociedad civil en el país, se han fijado las prioridades y perspectivas de desarrollo de la economía de Uzbekistán para el período 2012-2015.

Деятельность политических партий в Республике Узбекистан регулируется Конституцией, Законом Республики Узбекистан<< О политических партиях>gt;, Законом<< О финансировании политических партий>gt;, Конституционным законом<< Об усилении роли политических партий в обновлении и дальнейшей демократизации государственного управления и модернизации страныgt;gt;.
Las actividades de los partidos políticos de la República de Uzbekistán se rigen por la Constitución, la Ley de partidos políticos, la Ley de financiación de los partidos políticos y la Ley orgánica por la que se fortaleció la función de los partidos políticos en la renovación y democratización de la dirección estatal y modernización del país.

С января 2008 года вступили в силу законодательные акты, направленные на отмену смертной казни, о передаче санкции на арест судам, о гарантиях прав ребенка и конституционный закон об усилении роли политических партий в обновлении и дальнейшей демократизации государственного управления и модернизации страны.
En enero de 2008 entraron en vigor las leyes sobre abolición de la pena de muerte, la transferencia a los tribunales de la facultad de dictar órdenes de detención, las garantías de los derechos del niño, y la Ley constitucional sobre el fortalecimiento del papel de los partidos políticos en la renovación y democratización de la dirección del Estado y la modernización del país.

Политические партии Узбекистана превратились в важнейший инструмент повышения политической и общественной активности граждан, выражения воли и мнения населения при осуществлении выборных процессов, непосредственного участия в формировании органов государственной власти в центре и на местах, что придает мощный импульс дальнейшей демократизации и модернизации страны.
Los partidos políticos de Uzbekistán se han convertido en un importantísimo instrumento para intensificar la actividad política y social de los ciudadanos, expresar la voluntad y las opiniones de la población en los procesos electorales, y participar directamente en la constitución de los órganos centrales y locales del poder estatal, lo que dará un gran impulso a la ulterior democratización y modernización del país.