Que es РУКОВОДЯЩЕГО КОМИТЕТА ПО МОДЕРНИЗАЦИИ en Español

• del comité directivo para la modernización

Ejemplos de uso de Руководящего комитета по модернизации en Ruso y sus traducciones al Español

Работа Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими( пункт 78).
La labor realizada por el Comité Directivo para la Modernización y la Gestión Integrada de las Bibliotecas de las Naciones Unidas(párr. 78).

Библиотеки Организации Объединенных Наций, участвующие в работе Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.
Bibliotecas de las Naciones Unidas que forman parte del Comité Directivo para la modernización y gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Его делегация поддерживает работу Руководящего комитета по модернизации и комплексному управлению библиотек Организации Объединенных Наций и отмечает его успешные усилия, а также усилия его секретариата в деле реорганизации координации работы библиотек Организации.
Su delegación apoya la labor del Comité Directivo para la Modernización y la Gestión Integrada de las Bibliotecas de las Naciones Unidas y observa sus exitosos esfuerzos, así como los de su Secretaría para reorganizar y coordinar las actividades de las bibliotecas de la Organización.

Многие библиотеки, участвующие в работе этой неофициальной группы, входят в состав Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.
Muchas bibliotecas que participaron en este grupo oficioso forman parte del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

В докладе также рассматриваются вопросы о создании Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими( во исполнение пункта 35 резолюции 56/ 253), а также о достигнутых успехах.
El informe se refiere además al establecimiento del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas(según lo dispuesto en el párrafo 35 de la resolución 56/253) y a la labor que ha realizado hasta ahora.

Библиотека будет уделять растущее внимание разработке политики и стандартов и участию в проектах сотрудничества с другими библиотеками Организации Объединенных Наций по линии Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.
La Biblioteca hará especial hincapié en la fijación de políticas y normas, así como en la participación en proyectos de colaboración con otras bibliotecas de las Naciones Unidas por medio del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Одним из важных событий для библиотек Организации Объединенных Наций было создание в марте 2003 года Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который возглавляет представитель Департамента общественной информации.
Otra importante mejora introducida en las bibliotecas de las Naciones Unidas fue la creación, en marzo de 2003, del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, bajo la dirección del Departamento de Información Pública.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда будет делать все больший акцент на разработке процедур и норм и участии в проектах сотрудничества с другими библиотеками Организации Объединенных Наций по линии Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld hará especial hincapié en el establecimiento de políticas y normas, así como en la participación en proyectos de colaboración con otras bibliotecas de las Naciones Unidas por medio del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Поддерживаем создание в марте 2003 года Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, призванного выработать объективные рекомендации по повышению эффективности и доступности системы библиотечного обслуживания Организации Объединенных Наций.
Apoyamos el establecimiento, en marzo de 2003, del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, al que se le ha encomendado elaborar recomendaciones concretas con miras a aumentar la eficiencia y accesibilidad del sistema de bibliotecas de las Naciones Unidas.

Было предложено, чтобы деятельность Библиотеки им. Дага Хаммаршельда по реализации подпрограммы 3 в координации с другими библиотеками Организации Объединенных Наций осуществлялась в русле рекомендаций Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.
Se sugirió que la obligación que incumbe a la Biblioteca Dag Hammarskjöld de poner en práctica el subprograma 3, en coordinación con otras bibliotecas de las Naciones Unidas, se debe cumplir en el marco de las recomendaciones del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Кроме того, Библиотека выполняет функции секретариата Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, что позволяет библиотекам Организации Объединенных Наций совместно работать над такими вопросами, как общая политика составления указателей и оцифровка документов.
La Biblioteca también actúa como secretaría del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, lo que permite que las bibliotecas de las Naciones Unidas trabajen de consuno en la elaboración de políticas de indexación y en operaciones de digitalización comunes.

Создание в 2003 году Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими под руководством Департамента общественной информации стало важным шагом на пути к разработке более всеобъемлющей политики Организации Объединенных Наций в области библиотечного обслуживания и его организации.
El establecimiento dentro del Departamento de Información Pública del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas en 2003 fue un importante paso hacia la aplicación más exhaustiva de lo dispuesto en las Normas y organización de la Biblioteca de las Naciones Unidas.

Призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять работу Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и выражает далее удовлетворение теми шагами, которые предпринимают Библиотека им. Дага Хаммаршельда и другие библиотеки, входящие в Руководящий комитет, для приведения их деятельности, услуг и мероприятий в более полное соответствие с целями, задачами и оперативными приоритетами Организации;
Exhorta al Departamento de Información Pública a que siga dirigiendo el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, y encomia, además, las medidas adoptadas por la Biblioteca Dag Hammarskjöld y otras bibliotecas que forman parte del Comité Directivo para armonizar mejor sus actividades, servicios y productos con las metas, los objetivos y las prioridades operacionales de la Organización;

В рамках Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими библиотеки Организации Объединенных Наций работали сообща над определением и принятием общих стандартов и поиском новых направлений деятельности, предусматривающих преобразование их услуг, с тем чтобы сделать их более актуальными и эффективными.
En el marco del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, las bibliotecas de la Organización han colaborado para determinar y adoptar normas comunes y definir nuevas orientaciones, transformando los servicios a fin de potenciar su pertinencia y eficacia.

Российская Федерация поддерживает также создание Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который будет заниматься выработкой объективных рекомендаций по созданию в рамках Организации Объединенных Наций более эффективной и доступной системы библиотечных услуг.
La Federación de Rusia apoya también el establecimiento del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, que se encargará de formular recomendaciones objetivas para lograr un sistema más eficiente y accesible de servicios de biblioteca en las Naciones Unidas.

Приветствует также создание Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и выражает признательность Руководящему комитету за его координирующую роль, предпринятые им на первоначальном этапе организационные усилия, а также согласование впечатляющей программы работы;
Acoge con satisfacción también la creación del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, y elogia al Comité por su papel de coordinación y su labor inicial de organización, así como por haber llegado a un acuerdo sobre un notable programa de trabajo;

Делегация Кореи полностью поддерживает работу Руководящего комитета по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, задача которого состоит в создании эффективной системы библиотечных услуг во всей Организации, и высоко ценит пропагандистскую работу, проводимую Библиотекой имени Дага Хаммаршельда через 405 депозитарных библиотек, переданных ею в 146 стран.
La delegación de Corea apoya plenamente la labor del Comité Directivo para modernizar y gestionar de manera integrada las bibliotecas de las Naciones Unidas, cuyo objetivo es crear una red eficaz de servicios bibliotecarios en toda la Organización, y valora la labor de divulgación que lleva a cabo la Biblioteca Dag Hammarskjöld a través de sus 405 bibliotecas depositarias repartidas por 146 países.

Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.
Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas.

Департамент по-прежнему возглавляет Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими в координации его деятельности.
El Departamento sigue guiando al Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas con respecto a la coordinación de sus actividades.

В конце пункта добавить слова<< на основе своей ведущей роли в Руководящем комитете по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению имиgt;gt;.
Al final del párrafo, añádanse las palabras" mediante su liderazgo del Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas".

Это предложение получило единодушную поддержку, и в силу этого она официально учредила Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, возглавить который было поручено Департаменту общественной информации.
El apoyo a la propuesta fue unánime, por lo que la Vicesecretaria procedió a establecer oficialmente el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, que sería presidido por el Departamento de Información Pública.

В качестве первого шага был создан Руководящий комитет по модернизации библиотек и комплексному управлению ими для разработки и осуществления стратегий создания более современной, эффективной и доступной системы библиотечного обслуживания в рамках Организации Объединенных Наций.
Como primer paso, se creó un Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas, con el cometido de formular y aplicar estrategias para lograr un sistema más moderno, eficiente y accesible de servicios de biblioteca en las Naciones Unidas.

Что касается библиотечных служб, то Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими, который был учрежден в феврале 2003 года, разрабатывает специальные инициативы в целях создания динамичной, построенной на принципе взаимодополняемости и полностью функциональной сети библиотечных служб в рамках всей Организации.
En cuanto a los servicios de biblioteca, el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, creado en febrero de 2003, está aplicando iniciativas especiales para crear una red de servicios de biblioteca dinámica, sinérgica y plenamente funcional en toda la Organización.

В связи с предложением о том, чтобы библиотеке им. Дага Хаммершельда принадлежала ведущая роль в недавно созданном Руководящем комитете по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексном управлении ими, оратор заявляет, что представители библиотеки уже принимают участие в работе семи подкомитетов и возглавляют три из них.
En relación con la propuesta de que la Biblioteca Dag Hammarskjöld asuma una función de liderazgo en el recién creado Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, el orador afirma que la Biblioteca participa ya en los siete subcomités y preside tres de ellos.

Призывает Департамент общественной информации по-прежнему возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и рекомендует библиотекам, состоящим в Руководящем комитете, тесно координироваться и устанавливать сроки выполнения своей программы работы;
Pide al Departamento de Información Pública que siga dirigiendo el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, y alienta a las bibliotecas miembros del Comité Directivo a que intensifiquen su coordinación y fijen plazos para el cumplimiento de su programa de trabajo;

Призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и просит библиотеки, состоящие в Руководящем комитете, продолжать тесно координировать свои усилия по осуществлению своей программы работы;
Exhorta al Departamento de Información Pública a que siga dirigiendo el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, y pide a las bibliotecas miembros del Comité Directivo que sigan intensificando su coordinación para la ejecución de su programa de trabajo;

Призывает Департамент общественной информации продолжать возглавлять Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими и рекомендует библиотекам, представители которых входят в Руководящий комитет, тесно координировать и устанавливать сроки выполнения своей программы работы;
Pide al Departamento de Información Pública que siga dirigiendo el Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, y alienta a las bibliotecas miembros del Comité Directivo a que intensifiquen su coordinación y fijen plazos para el cumplimiento de su programa de trabajo;

Возглавляемый Департаментом общественной информации Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими разрабатывает, совместно с другими библиотеками Организации Объединенных Наций, общие стратегии, стандарты и механизмы оказания услуг, в том числе методы качественной и количественной оценки результатов деятельности библиотечных служб.
El Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas, dirigido por el Departamento de Información Pública, colabora con otras bibliotecas de las Naciones Unidas a fin de establecer políticas, normas y servicios comunes, como, por ejemplo, métodos para evaluar y medir el rendimiento de los servicios de biblioteca.

Руководящий комитет по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими был учрежден в январе 2003 года в качестве меры по совершенствованию библиотечного обслуживания в соответствии с призывом, содержащимся в докладе Генерального секретаря о реформе Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387 и Corr. 1).
El Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas fue establecido en enero de 2003 como medida para mejorar el suministro de servicios de biblioteca, de conformidad con lo solicitado en el informe del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas(A/57/387 y Corr.1).

Соединенные Штаты сожалеют о том, что Библиотека имени Дага Хаммаршельда не занимается выработкой нормативов и координацией работы всех библиотек Организации Объединенных Наций, и призывают руководство Библиотеки взять на себя роль лидера во вновь созданном Руководящем комитете по модернизации библиотек Организации Объединенных Наций и комплексному управлению ими.
Los Estados Unidos lamentan que la Biblioteca Dag Hammarskjöld no asuma la función de determinar la normativa y coordinar la labor de todas las bibliotecas de las Naciones Unidas y hacen un llamamiento a la dirección de la Biblioteca para que asuma un papel de liderazgo en el recién establecido Comité Directivo para la modernización y la gestión integrada de las bibliotecas de las Naciones Unidas.