Que es МОДЕРНИЗАЦИИ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• modernización del sistema judicial
• modernización de la justicia
• modernizar el sistema judicial

Ejemplos de uso de Модернизации судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжение национальной программы модернизации судебной системы;
Continuación del Programa Nacional de modernización de la justicia;

По мнению НПУ, важным фактором в деле модернизации судебной системы станет поиск компромиссов.
INDDHH consideró fundamental la búsqueda de consensos para modernizar el sistema judicial.

В 2004 году были достигнуты значительные успехи в этой области и осуществлен ряд масштабных мер по развитию и модернизации судебной системы.
En 2004 se lograron importantes objetivos en este ámbito y se aplicaron políticas ambiciosas en apoyo del proceso de desarrollo y modernización judicial.

Этот семинар вписывается в программу модернизации судебной системы и законодательства Того.
Ese seminario forma parte del programa de modernización de la justicia y de la legislación del Togo.

Составленные по итогам этих миссий доклады экспертов были положены в основу национальной программы модернизации судебной системы, которая недавно была принята правительством.
Los informes de los expertos sirvieron de base para el programa nacional de modernización del sistema judicial, que el Gobierno acaba de aprobar.

Продолжать работу в направлении повышения профессионального уровня и модернизации судебной системы во всех областях, включая правоприменение и отправление правосудия( Палестина).
Seguir obrando en pro de la profesionalización y la modernización del sistema judicial en todos sus aspectos, entre ellos el orden público y la administración de la justicia(Palestina);

Она сотрудничает с группами в области прав человека в целях создания на уровне правительства и вооруженных сил комиссий по расследованию нарушений прав человека и модернизации судебной системы.
Ha trabajado con grupos de derechos humanos para crear comisiones en el Gobierno y en las fuerzas armadas para verificar los abusos relativos a los derechos humanos y modernizar el sistema judicial.

Продолжать осуществление национальной программы по модернизации судебной системы( Исламская Республика Иран);
Continuar con el Programa Nacional de Modernización de la Justicia(República Islámica del Irán);

Кроме того, идет процесс модернизации судебной системы, который, в числе других важных мер, включал в себя создание института консультантов по судебным вопросам, совершенствование деятельности Генеральной прокуратуры и разработку Уголовно-процессуального кодекса Никарагуа.
Asimismo, se está efectuando un proceso de modernización del sistema judicial, entre lo que destacan los facilitadores judiciales, el ministerio público y el Código Procesal Penal de Nicaragua, entre otras importantes acciones.

В связи с этим правительство приступило к реализации национальной программы по модернизации судебной системы, которая осуществляется с 2005 года.
En respuesta a ese concepto de la justicia que tienen los ciudadanos, el Gobierno puso en marcha en 2005 un programa nacional de modernización de la justicia.

В соответствии с президентским указом от 19 января 2006 года о модернизации судебной системы и применении закона, направленного на изменение ряда национальных законов, были созданы местные судебные инстанции, включая местные суды второй инстанции.
De conformidad con el decreto presidencial de 19 de enero de 2006 sobre la modernización del sistema judicial y la aplicación de una ley destinada a modificar varias leyes nacionales, se han creado jurisdicciones locales, entre ellas, tribunales locales de segundo grado.

Что касается правосудия, то продолжает удовлетворительным образом проводиться наша широкая программа модернизации судебной системы с целью более активного привлечения людей к отправлению правосудия.
En el plano judicial, nuestro extenso programa de modernización del sistema judicial sigue adelante de manera satisfactoria, con miras a lograr que la población participe de manera más activa en la administración de la justicia.

Оно приветствовало проект модернизации судебной системы, включая инициативы по обновлению помещений судов, продвижению правосудия в отдаленные районы и обучению судей более эффективному уголовному преследованию участников организованной преступности.
Acogió con agrado el proyecto de modernización del sistema judicial, incluidas las iniciativas para actualizar las instalaciones de los tribunales, hacer llegar la justicia a zonas remotas y capacitar a los magistrados para enjuiciar más eficazmente a la delincuencia organizada.

Палестина рекомендовала Мексике а продолжать работу в направлении повышения профессионального уровня и модернизации судебной системы во всех областях, включая правоприменение и отправление правосудия.
Palestina recomendó a México: a seguir tomando medidas con el propósito de profesionalizar y modernizar el sistema judicial en todas las áreas, en particular el control del cumplimiento de la ley y la administración de justicia.

Помимо этого в рамках модернизации судебной системы ряд правительственных комиссий сотрудничают с правительственными организациями, которые играют основную роль в деле поощрения, более активной защиты и обеспечения прав человека на национальном, региональном и международном уровнях.
Además, como parte de la modernización del sistema judicial, varias comisiones oficiales colaboran con las organizaciones gubernamentales que intervienen activamente en la promoción, el fortalecimiento y el respeto de los derechos humanos en el plano nacional, regional e internacional.

Проводимые судебно- правовые реформы способствовали проявлению интереса и влиятельных международных организаций, в том числе финансовых структур, наглядным результатом которого является осуществление совместно с Всемирным банком проекта по модернизации судебной системы.
Las reformas realizadas en el sistema judicial contribuyeron a captar la atención y el interés de prestigiosas organizaciones internacionales, en particular las instituciones financieras, cuyo resultado visible es la ejecución del proyecto conjunto con el Banco Mundial para la modernización del sistema judicial.

Учитывая вышесказанное, настоятельно необходимы законы о наследовании имущества, с тем чтобы мировые судьи не могли принимать дискриминационных решений в отношении женщин, и в 1999 году в соответствии с планом реформы и модернизации судебной системы была создана комиссия по разработке законодательства, касающегося вопросов брака и наследования.
Sin perjuicio de ello, es urgente la sanción de nuevas leyes sobre herencia, a fin de asegurar que los magistrados no discriminen contra las mujeres, y en 1999 se estableció una comisión con arreglo al Plan de reforma y modernización del sistema judicial a fin de redactar normas legislativas en materia de matrimonio y herencia.

На основании Указа Президента Азербайджанской Республики страны" О модернизации судебной системы" и применении Закона Азербайджанской Республики" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Азербайджанской Республики" от 19 января 2006 года сформированы новые, в том числе региональные апелляционные и местные экономические суды.
En virtud del Decreto presidencial sobre la modernización del sistema judicial y la aplicación de la Ley relativa a la introducción de enmiendas y adiciones en algunos instrumentos legislativos de la República de Azerbaiyán, de 19 de enero de 2006, se han establecido nuevos tribunales economicoadministrativos a nivel local y de apelación a nivel regional.

Укрепить судебные органы путем совершенствования их функционирования и укрепления их потенциала, в частности путем усовершенствования системы выборов судей и посредством содействия их полной независимости от других ветвей государственной власти, и незамедлительно приступить к осуществлению всеобъемлющей программы модернизации судебной системы( Испания);
Fortalecer el poder judicial mejorando su funcionamiento, su capacidad y, en particular, el sistema de elección de los tribunales, y fomentando su plena independencia respecto de los demás poderes del Estado y aplicar sin demora y de forma global el programa para la modernización del sistema judicial(España);

В целях укрепления институциональных мер в сфере защиты прав человека совместно с Европейской комиссией осуществляется" Программа содействия судебной реформе". Основной целью этой программы является содействие модернизации судебной системы Азербайджана путем укрепления защиты прав человека и верховенства закона.
Con el fin de fortalecer las medidas institucionales en la esfera de los derechos humanos, se está aplicando conjuntamente con la Comisión Europea el Programa de apoyo a la reforma de la justicia, cuyo fin principal es apoyar la modernización del sistema de justicia en Azerbaiyán promoviendo la protección de los derechos humanos y el estado de derecho.

Переходя к вопросам 17- 24 перечня вопросов, он говорит, что в июне 2008 года в рамках усилий по модернизации судебной системы Верховный суд принял постановление№ 51 о процедурах назначения работников судебной системы, в котором впервые предусматривается отбор кандидатов с учетом их личных качеств.
En lo que respecta a las preguntas 17 a 24 de la lista de cuestiones, el orador señala que en junio de 2008, como parte de los esfuerzos del proceso de modernización del sistema judicial, la Corte Suprema de Justicia aprobó la Orden No. 51 relativa a las normas que regulan los nombramientos judiciales, que establece por primera vez un proceso de selección basado en los méritos.

Так, в октябре 2006 года подписан проект модернизации судебной системы Азербайджанской Республики при финансовой поддержке Всемирного банка, который предусматривает, помимо прочего, улучшение инфраструктуры, подбор, реконструкцию и строительство новых зданий, а также основательное укрепление материально-технической базы судов, применение в их работе самых передовых информационных технологий.
Así, en octubre de 2006 se firmó un proyecto de modernización del sistema judicial de la República de Azerbaiyán con la ayuda financiera del Banco Mundial, proyecto que prevé, entre otras, cosas una mejora de la infraestructura, la selección, reconstrucción y construcción de nuevos edificios y un profundo fortalecimiento de la base material y técnica de los tribunales y el uso de las tecnologías informáticas más avanzadas en su labor.

В этой связи были учреждены Комиссия по реформе и модернизации государства( в настоящее время Национальный совет по реформе государства), Комиссариат по содействию реформированию и модернизации судебной системы, Исполнительная комиссия по реформе сектора здравоохранения, Комиссия по реформе государственных предприятий, а также другие организации подобного рода.
En ese sentido, fueron formadas la Comisión para la Reforma y Modernización del Estado(en la actualidad, Consejo Nacional de Reforma del Estado), el Comisionado de Apoyo para la Reforma y Modernización de la Justicia, la Comisión Ejecutiva para la Reforma del Sector Salud y la Comisión de Reforma de la Empresa Pública, entre otras entidades de similar naturaleza.

В рамках Проекта модернизации судебной системы, осуществленным совместно с Министерством юстиции и Всемирным банком, было создано 20 районных центров консультативно- правовой службы в целях информирования неимущих граждан, в первую очередь женщин, об их правах, повышения степени осведомленности и расширения их доступа к бесплатным услугам юридической помощи, в том числе в связи с насилием в отношении женщин.
Gracias al Proyecto de modernización judicial, ejecutado conjuntamente por el Ministerio de Justicia y el Banco Mundial, se han establecido 20 centros regionales de asesoramiento jurídico con el fin de dar a conocer sus derechos a las personas necesitadas, en particular a las mujeres, sensibilizarlas y aumentar su acceso a asistencia letrada gratuita, sobre todo en relación con la violencia contra la mujer.

Так, в октябре 2006 года подписан пятилетний Проект модернизации судебной системы Азербайджанской Республики, для финансирования которого достигнуто соглашение о выделении Азербайджану кредита в сумме 21, 6 млн. долларов США, оказании Правительством Японии безвозмездной финансовой помощи в размере 3 млн. долларов США, а также выделении со стороны Азербайджанского государства дополнительно 11 млн. долларов США.
Así, en octubre de 2006 se firmó un proyecto quinquenal de modernización de el sistema judicial de Azerbaiyán con ayuda de un crédito de 21,6 millones de dólares y de una donación de 3 millones de dólares concedidos por el Gobierno de el Japón, a los que se añadía una cantidad adicional de 11 millones de dólares proporcionada por el Gobierno de Azerbaiyán.

Безотлагательно ускорить реализацию Национальной программы модернизации судебной системы и принять меры для ограничения использования предварительного задержания, в том числе его продолжительности, отдавая предпочтение мерам, альтернативным задержанию, и наказаниям, не влекущим за собой лишение свободы, в соответствии с Минимальными стандартными правилами Организации Объединенных Наций в отношении мер, не связанных с тюремным заключением( Токийские правила);
Acelerar sin demora el Programa Nacional de Modernización de la Justicia y tomar medidas para limitar el recurso a la prisión preventiva, incluida su duración, dando prioridad a las medidas alternativas a la reclusión y a las penas no privativas de libertad, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad(Reglas de Tokio);

Принятие 19 января 2006 года Президентского указа о модернизации судебной системы, осуществление закона о внесении изменений в действующее законодательство от 19 января 2006 года, предусматривающего создание региональных апелляционных судов, оказывающих правовую помощь физическим лицам, а также принятие государственной программы развития системы правосудия Азербайджана на 2009- 2013 годы, предусматривающей, в частности, принятие мер для улучшения положения осужденных;
La firma de el Decreto presidencial de 19 de enero de 2006 sobre la modernización de el sistema judicial y las modificaciones introducidas por la Ley de enmienda, de 19 de enero de 2006, que dispone el establecimiento de tribunales regionales de apelación que proporcionan asistencia jurídica a los interesados, así como la aprobación de un programa nacional para el desarrollo de el sistema judicial de Azerbaiyán para 2009-2013 que, entre otras cosas, prevé mejoras en la situación de los condenados;

Модернизация судебной системы и реформа уголовного права;
Modernización de la judicatura y reforma penal.

В Венесуэле- модернизация судебной системы( этап 1);
En Venezuela, la modernización del poder judicial(primera fase);

Разработка и практическая реализация политики, направленной на совершенствование и модернизацию судебной системы;
Definir y ejecutar las políticas para el mejoramiento y modernización del sistema judicial;