Que es РЕОРГАНИЗАЦИИ СУДЕБНОЙ СИСТЕМЫ en Español

• reorganización del poder judicial
• reforma judicial
• reorganización del sistema judicial
• reestructuración del sistema judicial
• la reorganización de la judicatura

Ejemplos de uso de Реорганизации судебной системы en Ruso y sus traducciones al Español

Задавались вопросы о реорганизации судебной системы.
Se han formulado preguntas acerca de la reorganización de la judicatura.

Государству- участнику следует завершить процесс реорганизации судебной системы.
El proceso de reorganización del poder judicial no debe continuar.

Вопрос об укреплении и реорганизации судебной системы невозможно решать по частям: здесь необходим комплексный подход.
El establecimiento y la reforma del sistema judicial no puede hacerse por partes; es necesario aplicar un criterio global.

Возникли разногласия в отношении планов по реформированию и реорганизации судебной системы.
Han surgido diferencias en relación con los planes de reforma y reorganización del sistema judicial.

Закон о реорганизации судебной системы вводит административные нормы, упрощающие действия подсудимого.
La Ley de reorganización del sistema judicial introduce normas de carácter administrativo destinadas a facilitar las diligencias del justiciable.

Межучрежденческий комитет по вопросам женщин и правосудия играет конструктивную роль в деле реорганизации судебной системы.
El Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Justicia ha sido decisivo en la reestructuración del sistema judicial.

Меры по реорганизации судебной системы принимались с учетом гендерного подхода, а при выборе судей учитываются вопросы паритета.
Las medidas para transformar el poder judicial incluían un enfoque de género y se tomaba en consideración la paridad al seleccionar a los jueces.

Центру по правам человека были также представлены проекты законов о реорганизации судебной системы и закона о судьях, подготовленные министерством юстиции.
El Centro de Derechos Humanos ha recibido también el proyecto de ley sobre la reorganización del Poder Judicial y el Estatuto de los Jueces, elaborados por el Ministerio de Justicia.

Что касается пункта h, она отмечает, что недавно в Перу был учрежден Совет по координации деятельности судебных органов с широкими полномочиями по реорганизации судебной системы.
En cuanto al párrafo h, señala que en Perú se ha creado recientemente un Consejo de Coordinación Judicial con amplios poderes para reorganizar la judicatura.

Представление в парламент законопроектов по реорганизации судебной системы( уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса, ювенальной юстиции, судебных помощников и правовой помощи).
Se presentan al Parlamento proyectos de ley sobre las reformas judiciales(código penal, código de procedimiento penal, justicia de menores, profesiones auxiliares de la justicia y asistencia letrada).

Специальный доклад настоятельно призывает бурундийские власти осуществить предложенные в его предыдущих докладах назревшие меры по реорганизации судебной системы.
El Relator Especial insta a las autoridades de Burundi a que pongan en práctica las urgentes reformas propuestas en sus informes anteriores relativas a la reestructuración del sistema judicial.

Национальная ассамблея издала указ о реорганизации судебной системы и с этой целью объявила в судебной системе чрезвычайное положение, аннулировав сроки пребывания судей в должности.
La Asamblea Nacional ha emitido un decreto de reorganización del Poder Judicial y, a esos efectos, ha declarado que el Poder Judicial está en situación de excepción y ha anulado la inamovilidad de los magistrados.

Помимо этого для поощрения и защиты прав и свобод граждан и привлечения инвестиций принимаются меры по модернизации и реорганизации судебной системы.
También se adoptan medidas para modernizar y reestructurar el sistema judicial a fin de promover y proteger los derechos y las libertades de los ciudadanos y alentar las inversiones.

Представление парламенту законопроекта, посвященного реорганизации судебной системы( в том, что касается уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса, правосудия в отношении несовершеннолетних, судебных помощников и правовой помощи).
Se presentan al Parlamento proyectos de ley sobre las reformas judiciales(código penal, código de procedimiento penal, justicia de menores, profesiones auxiliares de la justicia y asistencia letrada).

Для определения и уточнения юрисдикции судов различных инстанций нужно было принять закон об организации и функционировании судов и реорганизации судебной системы.
Se precisaba una ley sobre la organización y funcionamiento de los tribunales y una reestructuración del sistema judicial con el fin de establecer y aclarar la jurisdicción de los diferentes tribunales de distintos niveles.

Опыт международной работы включает оказание консультативных услуг по реорганизации судебной системы в Албании, реорганизации судебной системы в Уганде, оказание помощи по правовым вопросам в Мозамбике, составление законодательства местных органов власти в Объединенной Республике Танзании.
Entre sus actividades internacionales cabe citar la prestación de servicios de asesoramiento sobre reorganización del sistema judicial en Albania, la reorganización del sistema judicial en Uganda, prestación de asistencia al sector jurídico en Mozambique y la redacción de legislación relativa al gobierno local en la República Unida de Tanzanía.

Право на защиту и на справедливое судебное разбирательство гарантируется всем гражданам и жителям страны статьей 6 Закона 93- 10 от 21 января 1993 года, касающегося реорганизации судебной системы, которая гласит:.
El derecho a la defensa y a un juicio imparcial están garantizados para todos los ciudadanos y residentes, en virtud del artículo 6 de la Ley Nº 93-10, de 21 de enero de 1993, sobre reorganización judicial, que dispone:.

Высоко оценивает деятельность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Руанде, и в особенности начатые им программы по реорганизации судебной системы, развитию образования, поощрению прав человека и техническому сотрудничеству, а также проведению расследований по фактам геноцида;
Encomia la labor del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Rwanda, en particular los programas que ha iniciado para reorganizar el sistema judicial, promover la educación, los derechos humanos y la cooperación técnica, así como para investigar el genocidio;

Отклоненные изменения касались, в частности, расширения состава законодательного органа территории, цензов и импичмента должностных лиц, а также реорганизации судебной системы.
Los cambios propuestos se referían, entre otras cosas, a la ampliación del cuerpo legislativo del Territorio, los requisitos para los funcionarios públicos, las causales de destitución de los mismos y la reestructuración del poder judicial.

По мере осуществления реформы сектора безопасности, реорганизации судебной системы и воссоединения государственного казначейства Секции по гражданским вопросам Секции необходимо будет оказывать более значительную помощь администрациям префектур и налоговой и таможенной администрациям в выполнении их функций.
A medida que se progrese en la reforma del sector de la seguridad, el redespliegue del sistema judicial y la unificación del tesoro del Estado, la Sección de Asuntos Civiles necesitará intensificar su asistencia al Corps préfectoral y a los organismos de la administración pública con competencia en las áreas fiscal y aduanera para que puedan cumplir con sus funciones.

В Исламской Республике Иран решительные меры по обеспечению соблюдения законов о наркотиках дополнялись мероприятиями по противодействию отмыванию денег, реорганизации судебной системы и профилактике ВИЧ/ СПИДа.
En la República Islámica del Irán, las políticas firmes de represión del narcotráfico se complementaron con medidas en las esferas del blanqueo de dinero, la reforma judicial y la prevención del VIH/SIDA.

Министр подчеркнул необходимость увеличения правительством бюджета министерства юстиции, а также продолжения усилий международного сообщества, направленных на содействие реорганизации судебной системы.
El Ministro destacó la necesidad de que el Gobierno aumentase el presupuesto del Ministerio de Justicia y de que la comunidad internacional hiciese esfuerzos continuos para contribuir a la reorganización de la judicatura.

Целевой показатель на 2014 год: рассмотрение уголовного кодекса, уголовно-процессуального кодекса, закона о правосудии в переходный период, закона о запрете пыток, закона о реорганизации судебной системы, закона об организованной преступности.
Objetivo para 2014: se revisan el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal, la Ley sobre la justicia de transición, la Ley contra la tortura, la Ley sobre la reorganización del poder judicial y la Ley sobre la delincuencia organizada.

Кроме того, ПРООН выразила пожелание, чтобы Центр по международному предупреждению преступности принимал участие в составе выездной миссии по оценке в эту страну, которая проводится каждые три месяца для анализа хода осуществления программы подготовки сотрудников полиции, а также мер по дополнительной реорганизации судебной системы, направленных на повышение эффективности работы полиции.
Asimismo, el PNUD desearía que el Centro de Prevención del Delito Internacional participara en una misión de evaluación a Haití cada tres meses para examinar los progresos logrados en el programa de capacitación de la policía, así como en la aplicación de medidas complementarias de reforma judicial con miras a mejorar el funcionamiento de la policía.

Реорганизация судебной системы.
Reorganización del sistema judicial 25 000 000.

Реорганизация судебной системы;
La reorganización del sistema judicial;

Следует отметить, что проводится реорганизация судебной системы с целью повышения ее независимости и целостности.
Cabe señalar que se está reorganizando el poder judicial con el fin de fortalecer su independencia e integridad.

На основании Постановления№ 109/ PRG от 8 июля 1986 года была произведена реорганизация судебной системы, которой дана прерогатива осуществления этого права.
La ordenanza n° 109/PRG de 8 de julio de 1986 reorganizó el sistema judicial, que es el marco privilegiado del ejercicio de este derecho.

Впрочем, реорганизация судебной системы, предусматривающая создание структуры межведомственной координации, была одобрена подавляющим большинством лиц, обращавшихся в органы правосудия и являвшихся сторонами в судебном разбирательстве, поскольку она направлена на восстановление доверия к судебной власти.
Por otra parte, la reorganización del sistema judicial, con la aplicación de la coordinación interinstitucional, ha sido aprobada por una enorme mayoría de los usuarios de la justicia, que son ellos mismos partes en distintos procesos, porque restablece la respetabilidad de la institución judicial.